他的到来为这支队伍注入了新的生命力和活力。
柏杨批判大半生的“酱缸”，却获得了新的生命力。
Bo animadverted on for more than half of his life, now has a new vitality.
他曾经赋予一些废旧物品新的生命力，将它们变成了艺术品。
即使批评者也不得不承认，他以其高超武功给亚洲动作电影注入了新的生命力。
Even critics concede that he injected life into Asian action films with his martial arts mastery.
同时数字化器件不断应用到新型焊接电源的研究中，又为其带来了新的生命力。
At the same time, the digital devices are continuously being applied in researching of new welding machine, which brings new vital energies.
新天地改写了石库门的历史，为经历百年走向没落的石库门注入了新的生命力。
The New World rewrites the history of Shikumen, which had down fallen after a history of over 100 years.
同时通过优化员工知识结构、提高馆员信息素养等措施为传统图书馆注入新的生命力。
Meanwhile, measures such as optimizing the librarian's knowledge structure and enhancing the librarian's information literacy should be taken so as to vitalize the traditional library.
作为船舶自动化重要组成部分的船舶辅助机械自动控制系统也因采用高新技术获得新的生命力。
The automatic control system of ship's auxiliary mechanism as the important part of ship automation also acquires the new vitality because of adoption the high new technique.
作为船舶自动化重要组成部分的船舶辅助机械自动控制系统也因采用高新技术获得新的生命力。
The automatic control system of ship's auxiliary machinery as the important part of ship automation also acquires the new vitality because of adoption the high new technique.
实体框架给概念模型带来了新的生命力，实体框架支持对概念模型进行设计并连接到逻辑模型以及物理模型。
The Entity Framework gives life to conceptual models by enabling them to be programmable and connected to underlying logical and physical models.
在将阿玛比尔三结构理论应用到设计信息技术教材编写思路时，我们发现以往熟悉的教学模式被赋予了新的生命力。
The familiar teaching mode is injected with renewed spirit while Tri-component theory is applied in compiling of information technology teaching material.
把现代设计融入自贡民俗彩灯艺术，同时在现代设计中运用自贡民俗彩灯元素，使自贡民俗彩灯艺术焕发新的生命力。
To put the fancy lantern folk-art into modern design, meanwhile, apply fancy lantern folk-art element to modern design to provide the special art with new vitality.
其实不然，中国的文化概念一直流在我们的血液里，现在我们太重视文化的“炫技”，而没有去赋予中国文化新的生命力。
In actual fact, the concept of Chinese culture has been in our blood stream, and now we pay less attention to culture, "Virtuosity", not to give new life to the Chinese culture.
经历上百年海水浸泡的船木，经过加工后将被赋予新的生命力，其特有的纹路和色泽，将让整个居室透出幽远雅致的异样情调。
Seawater immersion experience of a century wooden ship, after processing will be given new life, its unique texture and color, will make the whole room revealed abnormal elegant atmosphere.
一劳动部高官为新《劳动合同法》做辩护称其违背要求，它将削弱企业的生命力并且会增加雇主守法的成本。
A top labor official has defended the new labor Contract law against claims it would will weaken enterprise vitality and raise the cost of law-abiding employers.
电视散文作为一种新的电视文艺样式一经诞生就显示了极其强大的生命力。
As a new artistic style in TV literature and art, TV essays have shown their great vitality since the 'y first came into being.
在新修辞学的启迪下，视觉修辞表现出旺盛的生命力和开放性。
Enlightened by the new rhetoric, visual rhetoric has demonstrated vigorous vitality and outward openness.
在众多代用燃料中，氢气燃料和氢燃料电池是目前较有生命力的新汽车能源。
Hydrogen fuel and hydrogen fuel cell are more vitality and new energies for motor vehicles at present time in many alternative fuels.
是寻根小说、先锋小说、新写实小说在自身生命力趋于衰竭时，转向对历史的重新认识而产生的一种新的小说流派。
That is to say that 'seek roots novel', 'pioneer novel' and 'new write realism novel' produce a new novel genre, when themselves life-force trend failure and turn to the historical new understand.
一种全新的经济形态正蓬勃向上，表现出强大的生命力，并一跃成为世界范围内的新热点。
A new economic model appears powerful life force and jumps to be the new hot spotting of the field.
如今虽然是动画长片颇为盛行的年代，但是动画短片历久弥新，一直都被注入新鲜的活力和顽强的生命力。
Now although is animated feature films rather popular age, but animation film, have always been griselda inject fresh vitality and tenacious vitality.
传统民间绘画在继承与再造中具有强大的生命力，助推新的民间绘画在更高层次和更广泛领域中不断迈上新台阶。
Traditional folk art and recycling in the inheritance has strong vitality, boosting the new folk art at a higher level and broader fields to a new level.
对话教学作为一种新的教育理念体现出了强大的生命力。
As one kind of new education idea, Dialogue teaching has embodies a big life-force.
同时，文化通过海报这门艺术可以涌现出来，海报也为文化注入新的补充元素和生命力。
Meanwhile, the culture can flow out to appear via posters, which also infuse into new complementary and vital elements for the culture.
高速切削、干切削、硬切削等新的切削工艺正在改变一些行业的传统加工工艺，显现出强大的生命力。
High speed cutting, dry machining, hard machining and other new cutting technology is changing the traditional processing technology in some industries, show a strong vitality.
你会拥有无与伦比的生命力和能量，你将拓展你的词汇量，结交新的朋友，并拥有更健康的生活方式。
You'll have unsurpassed vitality and energy. You'll expand your vocabulary, meet new people, and you'll have a healthier lifestyle.
在新的历史背景下，国家本位理念非但没有退出历史舞台，反倒在思想家们的头脑中根深蒂固，越来越有生命力。
Under the new historical perspective, the Nationalism hadn't withdrawn from the historical arena, on the contrary, it had more and more vitality in thinkers' brains.
在新的历史背景下，国家本位理念非但没有退出历史舞台，反倒在思想家们的头脑中根深蒂固，越来越有生命力。
Under the new historical perspective, the Nationalism hadn't withdrawn from the historical arena, on the contrary, it had more and more vitality in thinkers' brains.
应用推荐