如今，黑木太太每天都和丈夫一起外出，享受鲜花的芬芳和新一天的新鲜空气。
Now Mrs. Kuroki goes out every day with her husband to enjoy the fragrance of the flowers and the fresh air of a new day.
新版本保留了原始版本的魅力，同时增加了一些新鲜成分，包括新的钢琴、贝斯、弦乐和人声效果。
The new version retains all of the charm of the original while injecting some fresh elements, including new piano, bass, strings, and vocal effects.
你将同时收获新鲜感和安全感——以及一种新的达到和解的方式。
You’ll get variety and safety—and a hot new way to compromise.
1947年，肺结核无异于绝症，医生嘱咐他多呼吸新鲜空气和注意有规律的日常饮食。但市面上出现了一种新的试验性药物——链霉素。
In 1947 there was no cure for TB - doctors prescribed fresh air and a regular diet - but there was a new, experimental drug on the market, streptomycin.
你将同时收获新鲜感和安全感——以及一种新的达到和解的方式。
You'll get variety and safety—and a hot new way to compromise.
这个特定的相关并不新鲜，但李应用于金融领域的建议是新的。
This particular copula was not new, but the financial application Li proposed for it was.
当前，我正在养成一个新习惯：为每个创造性的夜晚腾出时间，再一次的，生活充满了新鲜感，简直焕然一新。
Currently, I'm building a new habit of making time for creativity each night and, once again, life feels fresh and brand new.
你的新膳食应当囊括尽可能多的新鲜食材，特别是那些高纤维低脂肪的。
Your new diet should include as much fresh food as possible, especially items high in fiber and low in fat.
同时，无论如何，这些新的科技也很难让人们停止对于自然系统所提供的新鲜水资源的需求。
At the same time, however, these new technologies hardly free humanity from, for example, the need for the fresh water provided by natural systems.
我们想尝试新鲜的事物，想结交更多的朋友，为生活注入很多新的元素。
We want to try out new things, make lot's of friends, fit more things to do into our lives.
这就是新的W酒店- - -这座城市第一家真正当代性质的酒店- - -的开张成为这所城市所呼吸的一口新鲜空气原因。
That is why the opening of the new w, the city's first truly contemporary hotel, is such a breath of fresh air.
但日本的能源部门看起来尤其需要外部提供的新资本和新鲜的想法。
But Japan's energy sector seems particularly in need of the fresh capital and new ideas that outsiders might provide.
如果你要出行，去那些你没去过的地方吧，因为你需要新鲜的东西，新的发现。
If you can travel, go to a place you've never been, for you need the freshness of discovering something truly new.
的确，美国和欧盟没有诉诸于在本国制造新的贸易壁垒来解决此次争端；而中国的出口限制措施也并不新鲜。
True, America and the EU are not resorting to imposing fresh barriers of their own in this dispute; for that matter, China's export restrictions are not new either.
常识新鲜有趣的新爱好，读读没读过的领域。
Try out new hobbies that sound interesting. Read about new things.
这一新的倡议完全符合2004年FDA的生产安全行动计划尽量减少新鲜农产品消费中出现食源性疾病发病率的目标。
This new initiative is fully consistent with the 2004 FDA produce Safety Action Plan goal of minimizing the incidence of foodborne illness associated with the consumption of fresh produce.
这个新的设计被用于数据中心冷却技术的补充，或者是当这些设备位于新鲜空气不可用的情况下。
The new design could be used as supplemental cooling in a data center using free cooling, or in facilities located in areas where fresh air cooling isn't feasible.
这个夏季至少有八个新面孔给温格的一线队伍带来新鲜血液，每一个新球员都会在阿森纳的阵容中扮演积极角色。
No less than eight new faces were brought in over the summer to freshen up arsene Wenger's first-team squad, each one playing their part in Arsenal's fine run of form.
现在海蒂重新高兴起来，她的小脑袋里装满了新鲜的事物和新想法，她不再说话，直到他们到了爷爷的小屋。
Heidi now felt quite happy again, and her little brain was so full of new impressions and new thoughts that she did not speak any more until they had reached the hut.
新长出的植物反过来又会成为新鲜的燃料，帮助火魔肆虐。
新鲜的东西总是难以入门；会为用户带来学习的负担，因此应当尽量减少新内容。
Novelty is a barrier to entry; it puts a learning burden on the user, so minimize it.
早晨吃一个新鲜果汁是开始新的一天、轻轻唤醒消化系统的一个好方法。
Fresh juice. One great way to kick-start your day and gently wake up your digestive system is to have a fresh juice every morning.
lift 0.6带来了以下刺激的新鲜的增强的新特性。
Lift 0.6 brings the following exciting new and enhanced features.
lift 0.6带来了以下刺激的新鲜的增强的新特性。
Lift 0.6 brings the following exciting new and enhanced features.
应用推荐