在越南首都河内，红色的灯笼悬挂在新近修复的升龙皇城内的屋檐上【译注：河内升龙皇城（越南）】，这是另一处新入选的世界遗产。
In Vietnam's capital of Hanoi, red lanterns hang on the roof of a newly restored pavilion inside the former imperial citadel of Thang Long, another new site.
一月份时，很明显地，TV厂商们把3dtv看做是“下一个大事件”从而保证人们购买新电视，同时让那些敢吃螃蟹的人把他们新近购置的平板电视换成3d的型号。
In January, it was obvious that TV vendors saw 3dtv as "the next big thing" to keep people buying new TVs and to get early adopters to replace their newly-purchased flat panels with 3d models.
大量新近涌入的议员未经世事还会产生新的问题。
兰德公司的研究人员这么报道；有一个新的研究项目研究某人在十月份《保健事务》杂志上发表的他的新近发现。
So reported researchers from the RAND Corp. in a new study whose findings are published in the October Health Affairs.
这篇文章重点叙述了IBM RationalSoftware Architect V7.5 （以及更高版本）中UMLModeler组件的一些新的功能，并解释了如何权衡新近添加的几个特性。
This article highlights some of the new functionality of the UML Modeler component in Rational Software Architect Version 7.5, and explains how to leverage several recently added features.
我的主要工作经验更适合新近项目，所以我在设法将我的知识应用于一个新的环境。
The majority of my experience is with the later project phases so I am looking to leverage my knowledge base in a new environment.
但我来了，带来了新杂志，还有新近与纽约最臭名昭著的单身汉订婚的消息。
But I am, with a new magazine and newly engaged to the most notorious bachelor in new York city.
新近开发的3g技术赋予了手机新的功能。
Recently developed 3G technology has enabled new features to be added to mobile phones.
外包业是新近兴起的一个行业，它给企业带来了新的活力。
Outsourcing industry is an industry newly rise, it brings new vigor to the enterprise.
为达到快速有效防灭火的目的，新集二矿新近引进了中国矿业大学研发生产的新型防火材料——三相泡沫灭火剂，并收到了很好地效果。
The article has introduced a new fire extinguishing material developed by China University of Mining & Technology, which has been proved to achieve rapid fire extinguishing in No.
介绍了以新近落成的北京海淀新基督教堂为研究对象的分析研究。
By recently was completed, Beijing Haidian Christ Church is the study object of this article.
新理论是因为原有的理论与新近发现的事实不符而产生的。
The new theory was born of the disagreement of the old one with the newly discovered facts.
在对新近发现的大黑山铜矿系统研究基础上，确立了一种新的铜矿类型—铝土质泥岩铜矿。
Base on the recent system study of Daheishan copper deposits, we built a new type of copper deposits - bauxitic mudstone-type.
幸赖新近面世的《额济纳汉简》，提供了一些新的资料信息，对该段史事的探讨颇有裨益。
Thanks to the newly-published Ejin Bamboo Book, some new materials and information can be obtained to facilitate the study of this part of history.
青藏高原古近纪—新近纪古湖泊的演化，从时间上讲，有从老到新面积逐渐加大的趋势；
In term of time, the Paleogene-Neogene paleolakes of the plateau had a trend to increase gradually in area from the early to late stages.
抛物线齿轮是我们新近研究出来的一种新齿廊，它具有很高的抗接触、抗弯曲、抗胶合与抗磨损的能力。
The parabolic gear is characterized by a new-type tooth profile, which may ensure very great load rating and fairly good unyielding, anti-sticking and wear - resisting properties.
这就是英国作家宝拉 · 伯恩新近为奥斯汀所著传记之魅力。 作者从简·奥斯汀时代的流行物品入手，为她及其作品注入了新的活力。
This is the charm of a new biography from Paula Byrne, a British author, who breathes yet more life into Austen and her works by considering the objects that populated her days.
此外，相关专家还表示，新的检测技术还能检测出病毒最新近的变异。
Plus, experts say the new technology has a much higher likelihood of detecting newer mutations of the virus.
与此同时，以旧货经营为基础，公司也在多方面拓展新的经营业务，如新近开展的SKD电视散件的出口等。
At the same time, to operate based on thrift, the company in various areas to explore new business, such as the newly launched TV SKD export of such parts.
我恭喜那些新近入选国会的议员们，我期待与新国会的两党议员合作。
I congratulate the newly sworn-in Members of Congress, and I look forward to working with the new Congress in a bipartisan way.
新近鉴定的成像化合物显示了AD如何损伤大脑，它能够促进更好的工具来诊断疾病，以及更好的途径来评价新的疗法。
A newly identified imaging compound that shows how Alzheimer's disease ravages the brain could lead to better tools to diagnose the disease and better ways to evaluate new treatments.
新近鉴定的成像化合物显示了AD如何损伤大脑，它能够促进更好的工具来诊断疾病，以及更好的途径来评价新的疗法。
A newly identified imaging compound that shows how Alzheimer's disease ravages the brain could lead to better tools to diagnose the disease and better ways to evaluate new treatments.
应用推荐