当有了一个新的家庭成员——例如，一个新生的婴儿——不要忘记把他或她添加到家谱中。
When there is a new family member—for example, a new baby—don't forget to add him or her to the family tree.
这些孩子立即成了商品，而不是5个新的家庭成员。
Instead of being five new family members, these children had immediately become a commodity.
听到很多人讲，交个好朋友就好像增加了一名新的家庭成员一样。
To hear many of you tell it, making a good friend is almost like adding a new family member.
如果新的家庭成员会使房子变得拥挤不堪，看看你会受到什么影响，该去哪间空闲屋子听音乐。
If your house is about to explode with new people, find out how this affects you and that spare room where you listen to music.
因为印度家庭对孩子进行集中照料，每生育一个新的家庭成员，妇女都会得到奖励并且家庭也会进入新婚时的甜蜜状态（Seymour，1999，第99页)。
As Indian families take collective care of children, producing a new family member is heavily prized and brings the newlywed status (Seymour, 1999, p. 99).
如同Chris和Lionel在之前的文章中都提到的一样，今天我们的迷你家族迎来了一位新的家庭成员：重新设计的迷你10，也就是圣诞节前我们介绍的那款。
Like Chris and Lionel both mentioned in previous posts, today the Mini family welcomes a new family member today: the redesigned Mini 10, which we introduced just before the holidays.
家庭成员对新婴儿可能有个比较混乱的适应期。
There may be a period of disequilibrium as family members adjust to the new baby.
新的研究表明快乐不只是个体现象；我们可以像感染传染病一样从朋友和家庭成员那里感染快乐。
New research shows that happiness isn't just an individual phenomenon; we can catch happiness from friends and family members like an emotional virus.
每一个新病例的快速现场调查对确保及时发现在家庭成员或卫生保健工作者中间发生的病例群集极其重要。
Rapid field investigation of each new case is essential to ensure timely detection of clusters of cases occurring in family members or health care workers.
培养新的家庭关系寻找新家庭成员共同的兴趣。
Foster new family relationships. Identify Shared interests among members of your stepfamily.
不要迫使你的孩子或其它家庭成员马上适应新的家庭关系。
Don't pressure your child or other family members to make new relationships work right away.
的新版本开局不错，无论是浏览网站，还是增加新内容，各个年龄的家庭成员都可以应付自如。
The new version of myfamily.com is off to a good start, and family members of all ages will feel comfortable here whether browsing the site or adding content of their own.
两例新的H5N1型禽流感病例已经过血清学测试得到证实，进而提供之前报告的白沙瓦地区一组家庭成员最终的H5N1感染检测结果。
Two additional H5N1 cases were confirmed by serological testing, thus providing final H5N1 infection test results on a previously reported family cluster in Peshawar.
惠普社交计算机技术实验室(HP ' sSocial Computing Lab)有了Friendlee的消息，Friendlee是一款新类型的社交网络，它专注于好友，家庭成员和同事之间亲密的关系。
From HP's social Computing Lab comes news of Friendlee, an entirely new kind of social network that focuses on the intimate connections between close friends, family, and colleagues.
Satichiwadi新的集水区保护策略禁止砍伐树木，Nandabai（左）和SakhubaiThama Pawar正用一些小的树枝来生火做饭，为这个拥有20名家庭成员的大家庭准备饭菜。
Prohibited from felling trees under Satichiwadi's new watershed rules, Nandabai (at left) and Sakhubai Thama Pawar prepare a meal for 20 family members over fires fueled by small branches.
和朋友、同时或家庭成员一起锻炼通常会给你的锻炼带去新的动力。
Working out with a friend, co-worker or family member often brings a new level of motivation to your workouts.
在新的一年的前夕，每个家庭成员聚在一起吃团圆饭。
On the eve of the new year, each family has its members gatherd together and eats a family reunion dinner.
据一项新调查显示，每四位日本主妇中就会有一位在洗衣时“一向或偶尔地”把丈夫的衣服和其他家庭成员的分开。
One in four Japanese housewives "always or occasionally" separates their husbands' clothes from those of other family members when they do the laundry, according to a new survey.
你的家庭成员(包括其他宠物)是否愿意接受这位新成员呢？
Are the members of your family (including the existing pets) willing to accept this new member?
他说多数近期移民至美国的人都是通过家庭赞助的方式，也就是说已经移民至美国的家庭成员对新移民负责。
He says most people immigrate to the United States these days through family sponsorship. This means that a family member already in the United States takes responsibility for the immigrant.
带来你的朋友和家庭成员来访问新商店！
Come visit the new stores and bring your friends and family members too!
带来你的朋友和家庭成员来访问新商店！
Come visit the new stores and bring your friends and family members too!
应用推荐