但如果我能在那样的环境中度过夜晚，讨论新的想法，拓展新的视野，我会很高兴的。
But I would have enjoyed spending my evenings in that environment, discussing new ideas, building a new world.
2008年新成立的DECC是从英国商务部以及环境、食品和农村事务部抽调人员组成的，这个新部门急需在短时间里做出一点自己的成绩来。
DECC was stitched together from the Department for Business and the Department for the Environment, Food and Rural Affairs late in 2008 and needs to make its mark soon.
在环境中创建新客户机时，Setup策略用于新客户机。
Setup policies are applied to new clients as they are set up in the environment.
但由于物种杂交实现了基因的新组合，有可能某些新组合让杂交后代产生了对环境的适应能力，而在这样的环境中它的双亲却无法存活。
But because species hybrids create new combinations of genes, it is possible that some combinations might enable hybrids to adapt to conditions in which neither parent may fare as well.
在新的门户环境中用于管理更新和新应用程序的操作计划如何？
What are the operations plans for managing updates and new applications within the portal environment?
对于AIX管理员来说，WPAR的优点是在无需创建和管理新的AIX分区的情况下创建新环境的灵活性。
For AIX administrators, the advantage of WPARs is the flexibility of creating new environments without having to create and manage new AIX partitions.
对于AIX管理员来说，WPAR的巨大优点是在无需创建和管理新的AIX分区的情况下创建新环境的灵活性。
For AIX administrators, the huge advantage of WPARs is the flexibility of creating new environments without having to create and manage new AIX partitions.
这种消化系统进化过程，可能已经无数次帮助过我们人类适应新的环境和新的食物。
This sort of digestive evolution has probably helped humans adapt to lots of new environments and lots of new foods.
在这个新的现实下养育一个女儿真是又简单又复杂了，在这种新环境下做一个女孩也是一样。
It feels both easier and harder to raise a girl in that new reality - and easier and harder to be one.
来到一个新环境之后，女孩学会了手语，开始了新的生活。
With a new environment, the girl learn sign language & started a new life.
“恶作剧之夜”的不安能量在新环境下有了新的表达方式，闹哄哄的男孩子推倒围栏，弄翻小屋，到处惹是生非。
The restless energy of the "mischief night" found expression in new surroundings: rowdy boys knocked down fences tipped over outhouses and wreaked other havoc.
“恶作剧之夜”的不安能量在新环境下有了新的表达方式，闹哄哄的男孩子推倒围栏，弄翻小屋，到处惹是生非。
The restless energy of the "mischief night" found expression in new surroundings: rowdy boys knocked down fences, tipped over outhouses, and wreaked other havoc.
新环境中一切皆新，举例来说，新的语言环境，甚至连银行取款装置和电话等基本设施的使用也截然不同。
Everything is different, for example, not speaking the language, not knowing how to use banking machines, not knowing how to use the telephone and so forth.
黑尔说，基因常常是组合起来才起作用。有望某天新基因会和其他基因关联在一起，使湖鲟产生适应所处环境变化所需的新性状。
Hale said genes often work in combination, and new genes may one day become involved with other genes to help the lake sturgeon create new traits needed to adapt to changes in its environment.
搬到一个新国家总是令人不安的，因为你必须适应新的环境。
Moving to a new country is always scary, because you have to learn how everything works.
当你迁移到一个新环境时，不要立刻去住奢华的新公寓。
When you move to a new place, don't immediately go for the swanky new apartment.
《程序员的修炼之道》一书激励开发者每年都学习一种新语言，并不是因为环境在持续地变化，而是因为学习新的语言向开发者展示了新的模式。
The Pragmatic Programmer challenges developers to learn a new language a year; not because the landscape is constantly changing but because learning new languages exposes developers to new paradigms.
控制开发环境，这样您可以胜过您的竞争对手，利用新的技术并响应新的商机。
Take control of your development environment, so you can out-ship your competitors, leveraging new technologies and responding to new business opportunities.
在新的环境下，女孩学会了哑语，开始了新的生活，并每天告诉自己必须忘掉那个男孩。
With a new environment, the girl learned sign language and started a new life. Telling herself everyday that she must forget the guy.
搬到一个新国家总是令人不安的，因为你必须适应新的环境。新的语言，新的系统和新的方式。
Moving to a new country is always scary, because you have to learn how everything works. There's a new language, new systems and new routines.
每天我上课的时候，我都在未知的旅途中行进，见到新的面孔，来到新的环境。
New faces, new surroundings and meeting people is an unknown journey that I look forward to as I go to class each day.
这个窗口不应用于执行对新环境的初始部署—即，新环境在迁移开始前应该处于操作状态。
The window should not be used to do the initial deploy to the new environment-that is, the new environment should be in an operational state before the application migration starts.
在添加需要更大的超时值的新组件时，不必静态增加超时，环境应能够动态适应这些新需求。
Rather than increasing timeouts statically whenever a new component is added that requires larger timeout values, the environment should be capable of adjusting dynamically to these new requirements.
新学校、新城市、新的生活阶段。“到了一个新的环境里，我非常激动，就像这样只会：哇、哇、哇。”她说。
New school. New city. A new phase of her life. "it's just like wow, wow, wow! I was just excited that I'm in new surroundings," she said.
在一个新的环境生活，人们应该尝试适应新的环境。
一万年前，日常生活中与人类朝夕相伴的声音在全世界范围内都改变了，随着人类开始采用新方式来准备新食物，真可谓是日日砧杵动，家家捣捶声了，而我们的饮食与周遭环境也将迎来新改观。
Ten thousand years ago, the sound of daily life began to change across the world, as new rhythms of grinding and pounding prepared the new foods that were going to change our diets and our landscapes.
最后，新的特性使得创建一个新的汇编环境变得更加容易，创建新的makefile模板以支持环境也变得更加容易。
Lastly, new features make it easier to create a new compiler environment with the ability to create new makefile templates to support the environment.
而通过使用模板，可以很容易地添加一个新服务器到EnterpriseReplication环境中，并且还可以创建新的表以及为那些表执行初始的数据装载。
Using templates, you can also easily add a new server into your Enterprise Replication environment and optionally create new tables and perform initial data loading for those tables.
表示层的开发，在集成设计环境(IDE)中引入了新的特性用于创建和管理新的表示元素，如层和样式表。
Presentation development, introducing new features that bring the creation and management of new presentation elements, such as layers and style sheets, into the integrated design environment.
表示层的开发，在集成设计环境(IDE)中引入了新的特性用于创建和管理新的表示元素，如层和样式表。
Presentation development, introducing new features that bring the creation and management of new presentation elements, such as layers and style sheets, into the integrated design environment.
应用推荐