中国新文学自诞生起就与中国传统文学始终处于一种相当微妙的关系中，它们既对立排斥又确实存在着千丝万缕的联系。
Since its emergence, the new Chinese literature has a subtle relationship to traditional Chinese literature. The two, though mutually repulsive, are closely related.
如果说“实践性”是《讲话》突出的理论品格，那么，新文学和传统文化则在一定程度上左右了《讲话》的价值取向。
If "practicality" is the prominent theory character of "the Speech", new literature and traditional culture control value orientation of "the Speech".
最初为新文学撰史的人都是将新文学作为与旧文学的传统相对照的一个新的传统而加以树立和总结的。
Originally, all the editors and compilers, who tried to write about the history of the new Literature, considered it as a kind of new tradition in contrast to the Old Literature.
胡适提出新文学的来源皆在民间，打击了贵族文学和传统思想。
The idea of new literature originating from the people is a heavy blow to the aristocratic literature and traditional thought.
鲁迅对于《新青年》的主要贡献在于积极主导建立《新青年》的文学传统，从而为中国新文学奠定了厚重而富有时代特色的基础。
Lu Xun's main contributions to New Youth is to actively advocate the literary tradition of New Youth, and to lay down the deep and particular basis of that special age.
比如新文学与传统文学之间的会战，又比如发生在现代文学作家之间的文学讨论。
The example is the battle between new literature and old one. Another example is the discussion among contemporary literature's authors.
人的文学和现代汉语的审美形式，始终成为五四新文学的两大传统制约着文学的走向。
Human's literature and aesthetic form of modern Chinese consistently turn to be the two traditions of May Fourth New literature which limit the tendency of literature.
她的《青春三部曲》汲取了传统文学、新文学和俄苏文学的营养，是写自己成长道路的自传体小说。
Her "Youth Trilogy" draws on traditional literature, new literature and Russian literature nutrition, which is a growth path to write his autobiographical novel.
而追溯新文学大众传统形成的渊源时，武汉抗战无疑应是一个重要的考察对象。
When we review the formation of commonalty tradition, Wuhan Defense should be a importment object.
而追溯新文学大众传统形成的渊源时，武汉抗战无疑应是一个重要的考察对象。
When we review the formation of commonalty tradition, Wuhan Defense should be a importment object.
应用推荐