与放射性一样，故事有一个半衰期-换言之，就是新推荐的故事从首页到被下放的周期。
As with radioactivity, stories have a half-life-in other words a period by which half of newly promoted stories are relegated to a nether page.
报道云南垦区2002 ~ 2005年橡胶树优良品种推荐方案，并对新推荐的大、中、小规模推广级品种作了简介。
The recommendation project on hevea promising variety is reported during 2002-2005 in Yunnan. Thevarieties for planting on large, medium and in miniature was introduced briefly.
新研究表明，男性收到获评优秀等级的推荐信的可能性更高。
New research reveals that men are more likely to receive excellent letters of recommendation, too.
我推荐您下载代码，开始做各种尝试，甚至自己动手向其中添加新内容。
I recommend you get the code, start playing with it, and maybe try your hand at adding new things to it.
创建并推荐一条新基线。
Levison也推荐在网站Tasty Cupcakes上寻找敏捷游戏的新想法。
Levison also recommends the Tasty Cupcakes site for new Agile game ideas.
答：假定您正在使用V5.1，我们对所有的新Portlet推荐使用JSR- 168 Portlet。
Answer: Assuming that you are using V5.1, JSR-168 portlets are our recommendation for all new portlets.
Gateway项目编辑器中包含的新向导，基于应用到DOORS对象已存在和推荐的分析特性，定制DOORSxml类型。
This new wizard included in the Gateway project editor customizes DOORS XML types, based on existing and recommended analysis features that are applied on attributes from DOORS objects.
按照CreateBaseline一节创建并推荐一个名为B2的新基线。
Follow the steps from the create baseline section to create and recommend a new baseline named b2.
我们想推荐我们新的家庭健康监测器。
这里高度推荐的是，利用这个样本数据库开始，可以使你快速熟悉新的记录以及它们之间的关系。
It's highly recommended that you start with this sample database to familiarize yourself with the new records and their relationships.
而更重要的是，通过这些数据，我可以把新的推荐曲目通过周边的音乐同好向人们进一步传播。
But more importantly, I can use the data about what I am listening to currently to surface new recommendations via musical neighbors.
我们只需接触其中几个就能获得他们的推荐，然后我们可以用这些推荐来争取新客户。
We needed to reach out to several of our clients for testimonials, which we could then use to sell new clients.
因此，在你的团队里你需要一个喜欢探索最新软件并为你的团队的软件测试环境推荐新插件的人。
Therefore, you need someone on your team who revels in exploring the latest software and recommending additions for your team's software test environment.
我们想推荐我们新的家庭健康监测器。
器件让推荐新的电视节目难一些，特别是晚上10点的时候，因为人们很有可能在看他们晚上8点或者9点纪录的节目。
The device has made it harder to introduce a new television programme, particularly at 10pm when people are likely to be playing back shows they recorded at 8pm or 9pm.
该文档推荐试用一些新的技术，其中一些是敏捷实践。
Several new techniques are recommended to be tried, several being Agile practices.
去问问你的房主如果你给他/她推荐一个新租客他/她会不会给你减房租。
Find out if your landlord will give you a rent reduction if you help him or her find a new tenant.
每个人都知道经营困难，我们需要不断的寻找新的方式来扩展我们的业务，推荐给更多的人知道。
It's tough, but everyone will tell you that. We have to keep looking for new ways of expanding the business, and getting the word out.
这人说：查理向我们推荐说，那个从英国来的新的摇滚乐乐队简直是太好了。他的推荐实在是个错误。
Charley sure gave us a bad recommendation when he said that new rock group from England is so great.
世卫组织和联合国儿童基金会已经公布了新修订的腹泻管理推荐，旨在大幅降低腹泻儿童的死亡数。
WHO and UNICEF have released revised recommendations aimed at dramatically cutting the number of deaths due to diarrhoea.
他甚至会成为你的同盟者，如果有新的好机会，他会极力推荐的。
He might even be an ally who will put in a good word for you when some new opportunity is available.
我打电话来是向您推荐我们的新电脑。
I'm calling to let you know about our new kind of computers.
今年吉姆在美国曾借助网络发起过车展嘉年华活动，展示了一款欧式的微型小客车，并且通过脸谱网推荐了新的SUV巡洋舰车型。
This year in America he launched the Fiesta, a European-styled subcompact, using internet campaigns, and introduced the new Explorer SUV on Facebook.
我打电话来是问您推荐我们的新瓷砖。
I'm calling to let you know about our new line of ceramic tile.
创建并推荐一个新的基线并为流程重设基底。
我也推荐大家通过命令行来测试新的shell，然后再将改动添加到配置文件中。
I also recommend testing a new prompt via the command line, before committing it to the configuration file.
我也推荐大家通过命令行来测试新的shell，然后再将改动添加到配置文件中。
I also recommend testing a new prompt via the command line, before committing it to the configuration file.
应用推荐