例如，可以编写一组检测器，它们可以查找新手容易出现的问题。
For example, you could write a set of detectors that find newbie style problems.
比较有经验的UNIX用户可能已经习惯这样做，但是对于新手来说，如果不遵循这种做法，则会导致问题。
This may be a given to more seasoned UNIX users, but to novices this can cause real problems if not followed.
如果你还是TDD新手，这些问题可能会听起来很熟悉。
If you are new to TDD these questions probably sound familiar.
这不是个新问题，但是这些工具确实很大程度上降低了新手操作这些数据的门槛。
This isn't a new issue, but these tools significantly lower the bar for novice users who don't know better.
真正的问题是在您的团队中会有许多新手。
The real issue is that you're going to have some novices on the team.
这就是为什么我—一名经验丰富的“家庭主父”，决定为新手们解答一些问题的原因。
That's why, as a 11 veteran of the stay-at-home career, I decided to answer a few questions from newcomers to the profession.
答：对于新手，我对此问题的回答通常是“您不需要使用多个数据中心来获得高可用性，仅需要一个容量足够大的数据中心集合获得高可用性”。
A: for starters, when I get asked this question, I typically say you don't need multiple data centers for high availability — you only need one, with sufficient capacity.
一个时常困扰UNIX编程新手的问题是，如何浏览一个目录，并对其中的文件、目录和符号链接进行相应的处理。
A common problem that always seems to trip up new UNIX programmers is how to run through a directory and process the files, directories, and symbolic links found inside.
我经常听见一些被朋友、家人或者同事劝说参加马拉松(26.2英里)训练或者比赛的长跑新手问这个问题。
I hear this a lot from new runners who have friends, family members, or co-workers trying to convince them to train for and run a marathon (26.2 miles) with them.
新手会有的另外一个问题是，你可能会过度专注。
Another problem for beginners can be having too strong a focus.
苹果对其新手机电池寿命问题的迅疾反应类似于其对iPhone4天线问题的处理。
Apple's quick reaction to problems with its new handset's battery life resembles its previous handling of antenna problems with the iPhone 4.
如果新手们回来跟我说他们不喜欢这个人的风格，或是说应聘者不愿意回答新手们的问题，不想说明自己过去如何培养新人，这样的应聘者是不会通过的。
If the juniors come back to me and say they don't like his style, he wasn't willing to respond to my question about how they have developed people in the past, then they don't get a wave through.
报告显示，这款新手机有问题，但是Motorola声称它展示了我们在10年内将如何使用移动设备。
Reports say this new phone is buggy, but Motorola claims that it shows how we'll be using mobile devices in 10 years.
如果您是Modeler新手，本文将回答一些在您开始起步时可能遇到的问题。
If you're new to Modeler, this article will answer some of the questions you may have as you get started.
这也是新手操作洒水车常常会遇到的问题。
This is a novice operating sprinkler often encountered problems.
问：我是WebSphere新手，希望了解以下问题。
Question: As I am new to WebSphere, I want to know the following.
由于缺乏实际的工作经验，新手们会遇到很多问题。
Many problems met by newbies are as a result of a lack of practical work experience.
外人的智慧：请外界的专家-甚至新手-来解决问题。
Wisdom of the Outsider: Bring in outside experts-or even novices-to solve problems.
可以看出新手都以倒推的方式解决问题。
It has been shown that novice players tend to work backwards to solve a problem.
只要这种引导持续集中在新手所关注的问题，诸如范围和目标。而避免那些只有中间用户和专家才关心的问题(我们将在下面讨论)，对于帮助新手来说，它应该就足够了。
As long as the guide stays focused on beginner issues, like scope and goals, and avoids perpetual intermediate and expert issues (discussed below), it should be adequate for assisting beginners.
A SP新手的问题，很简单！有关登录和查询的问题！
ASP newbie question, very simple! The login and check the problem!
举个例子，假如你的问题是老爱拖延。新手可能会说。
For instance, let's say that your problem is that you procrastinate. New tappers might be tempted to say.
是的，我注意到许多论坛成员开始关心网络新手、回答问题、分析事情——同时还做得非常好！
Well, yes I noticed that a lot of forum members were starting to take care of newbies and answer questions and analyze things - and doing a darn good job of it, too!
新手开店，资金的周转问题也很主要。
这可能是一个新手的问题，但无论如何，我问自己。
This might be a newbie question, but I am asking myself it anyway.
我知道你做这个工作是新手，不过跟着我你是不会有问题的。
I know you are new in this job, but stick with me and you'll be all right.
由于这种简洁的特点，所以工具栏并不适合新手理解软件的功能和操作(不过，工具提示可以在一定程度上缓解这个问题)。
Because of their concise nature, toolbars are typically not an ideal way for beginners to understand an application's capabilities and operation (though ToolTips alleviate this to some extent).
问题的关键是，你已经不是一个新手。
问题的关键是，你已经不是一个新手。
应用推荐