嘉贝拉上今年排名榜的速度比之前任何新上榜的歌手都快。
Gabrielle entered this year's charts faster than any first-timer before her.
新火车比以前快50%。
一项新的研究警告说，与乡村的森林相比，城市的树木“活得快，死得早”。
Trees in cities "live fast but die young" compared to forests in the countryside, warns a new study.
新的硬件(路由器、服务器及存储设备)及服务器软件(应用服务器、数据库及ERP解决方案)修订版的不断出现，频率之快令人惊动。
New hardware (routers, servers, and storage) and revisions to server software (application servers, databases, and ERP solutions) appear with alarming frequency.
它们变化的如此之快以至于我们总是在寻找一些新的方式来解决那些大问题。
They're changing so rapidly that we'll always be looking for new ways to solve the big problems.
当需求委靡或者新供给出现时，价格泡末会消退地和它膨胀得一样快，根本看不到一个投机者。
When demand falters, or new supply shows up, the price bubble can evaporate as quickly as it arose, without a speculator in sight.
我们在行程快结束的日子里总是通过各种方式明智地管理着这种风险，但是我情绪上已变得精疲力尽，只是试图证明每一个新的社区对我来说是无害的。
We managed this risk sensibly by always having a settlement within reach at the end of the day. But I became emotionally exhausted just trying to prove to each new community that I was harmless.
但他的研究团队可以断定，传染病和新的食物是某些基因以如此快的速度成为人类基因的主要原因。
But the research team was able to conclude that infectious diseases and the introduction of new foods were the primary reasons that some genes swept through populations with such speed.
新的最终用户应用程序需要以比以前任何时候都快的速度进行交付，以提高组织敏捷性或向市场提供新产品和服务的速度。
New end-user applications need to be delivered more rapidly than ever before, either to increase organisational agility or to deliver new products and services to market.
“当你为一个新物种命名你很珍视它，但它却消失的那么快，怎么可能对它的消失没有感觉呢，”他说。
"When you name a new species you're attached to it, and when that species disappears so quickly it's impossible not to have feelings associated with that," he said.
但是因为电脑比人类快很多倍，当计算时，我们希望它突破新的界限——可以解决我们以前不能达到的问题。
But since computers are much faster than humans when it comes to computation, we hope that new frontiers will be broken - enabling us to solve the problems that were unreachable before.
雪豹：苹果说它的新的操作系统，雪豹，九月份即将问世，比当前豹操作系统执行一些任务时速度快达90 %。
Snow Leopard: Apple said its new operating system, Snow Leopard, will be available in September and can perform some tasks up to 90% faster than the current Leopard OS.
当你年轻的时候，你的身体造新骨的速度比其破坏旧骨的速度快，而你的骨量会增加。
When you're young, your body makes new bone faster than it breaks down old bone and your bone mass increases.
整个新区计划在2013年之前修建完成，届时会容纳下几千名员工，但是公司增长得如此之快，它已经又在物色新的地盘了。
The entire campus is due to be completed by 2013 and will host several thousand employees, but the company is growing so fast, it's already looking for even more space.
不像禽流感，新的H1N1病毒更容易在人与人之间传染，一旦在一个国家出现，它就能迅速蔓延全国，并且向未发现这种病毒的国家蔓延的速度也非常快。
Unlike the avian virus, the new H1N1 virus spreads very easily from person to person, spreads rapidly within a country once it establishes itself, and is spreading rapidly to new countries.
新的连接相当地快，即使是在信号噪音比率相当糟糕的情况下。
The new links are significantly faster, even when the signal-to-noise ratio is clearly worse.
新代码确实非常快，但是在每次测量中它都会长时间独占cpu并使用更多的全局CPU时间。
The newer code does complete more quickly, but by every measure it also severely monopolizes the CPU for long periods of time and USES more overall CPU time.
这种新的更新过程通常总体上比图1所示的过程快2到4倍。
Overall, this new update process can often be 2x to 4x faster than the process in Figure 1.
昆虫的高营养、小体型及繁殖快等优点，使其成为许多传统农业无法解决的问题的新选择。
Insects' nutritional content, small size and fast reproduction rates have also made them appealing solutions to problems traditional agriculture can't solve.
你可以跑向任何方向，想快就快，想慢就慢，如果你喜欢还可以跟风对抗，完全靠自己脚力和肺的勇气寻找新的风景。
You could go in any direction, fast or slow as you wanted, fighting the wind if you felt like it, seeking out new sights just on the strength of your feet and the courage of your lungs.
哈佛医学院的一项新的研究发现，体重增长快的宝宝患肥胖症的风险极高。
A new study from Harvard Medical School found that babies who gained weight quickly had a sharply higher risk of obesity.
汤姆启动了他的E82轿车，驶上I-93道路向北安多佛的新公寓而去，似乎此时这么快就买新车和新房子不太明智。
As Tom merged his E82 coupe onto I-93 and headed for his new condo in North Andover, it seemed unwise to have bought a car and house so soon.
安德鲁•苏利文，一位有影响力的博主，写道，他简直不能相信那些所谓的“新保守主义者——滴血的心联盟”居然可以那么快就忘记伊拉克的教训。
One influential blogger, Andrew Sullivan, seems scarcely able to believe that what he calls a “neocon-bleeding heart alliance” has forgotten the Iraqi lesson so soon.
麦凯恩显示出了对冒险的积极性，也可能找到一些新的话题。但留给他的选项已经快用完了。
Mr McCain, who has shown a willingness to take risks, may yet seek out some new theme.
将新的应用程序开发外包给具备面向服务的架构(SOA)经验并且能够灵活开发的海外服务商，从这两方面使得这次改造又快又便宜地完成。
Outsourcing new application development to an offshore provider with experience in SOA and agile development would enable a quicker-and cheaper-transformation on both fronts.
看哪，我已使你成为有快齿打粮的新器具，你要把山岭打得粉碎，使冈陵如同糠。
Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.
四月底在《时事新报》上见到立达学校的通告，想不到这么快互生就殁了！
Toward the end of April, I came across an obituary issued by Lida School in the newspaper Current Affairs. How quickly the day had arrived!
四月底在《时事新报》上见到立达学会的通告，想不到这么快互生就殁了！
Toward the end of April, I came across an obituary issued by Lida Association in the newspaper Current Affairs. How quickly the day had arrived!
在这里输入译文在上个10年快结束的时候，美国的生产力开始下降，这显示出因为新信息技术带来的效率正在被耗尽。
Towards the end of the last decade American productivity began to slump, a sign to some that the pay-off from new information technology had largely been exhausted.
在这里输入译文在上个10年快结束的时候，美国的生产力开始下降，这显示出因为新信息技术带来的效率正在被耗尽。
Towards the end of the last decade American productivity began to slump, a sign to some that the pay-off from new information technology had largely been exhausted.
应用推荐