正如低估新巴西会是一个错误一样，掩饰它的弱点也会是一个错误。
Just as it would be a mistake to underestimate the new Brazil, so it would be to gloss over its weaknesses.
然而虽然新巴西取得一些重要的成功，很多旧巴西的败笔依然存在。
Yet despite the important successes of the "new Brazil", many of the failings of the "old Brazil" remain.
挪威，印尼以及本周刚刚有所行动的巴西，都对采取行动应对气候问题作出了新承诺。
Norway, Indonesia, and - as of this week - Brazil have all come forward with new pledges on climate action.
但对于今天的中国，印度还有巴西的新中产阶级来说，有工厂的工作，汽车和银行存款，极端不安全的问题已经成为过去。
But for the new middle classes of China, India or Brazil, with factory jobs, cars and bank accounts, the problems of extreme insecurity lie in the past.
因此，即使同巴西土耳其的新协议能起到拖延作用，也不可能浪费伊朗太多躲避制裁投票的时间。
So even if the New Deal with Brazil and Turkey sticks it is unlikely to buy Iran much time to avoid a vote on sanctions.
在2008年第一个季度，巴西最大的六个城市创造了工作量的新记录。
In the first quarter of 2008 Brazil's six largest cities created a record number of new jobs.
查韦斯希望联手阿根廷和巴西组成“新轴心”。
Mr Chávez hopes to form a “new axis” with Argentina and Brazil.
第一个新措施是对国际债券销售及外国银行对巴西公司的贷款收取6%的税。
The first measure was a new 6% tax on international bond sales and loans made by foreign banks to Brazilian companies.
巴西是个例外，它的客户技术支持将继续留在国内，目前暂时不由这个新服务中心提供处理。
The exception is Brazil: it's customer support operations will remain in that country and won't be handled by the new center for now.
更为重要的是，巴西表示同意欧盟提出的新协定的提案。
Crucially, Brazil said it was "open to the options for a new treaty" being put forward by the EU.
所有新数据都显示巴西在2009年的短暂衰退开始见底复苏。
WITH each new figure it becomes clearer that Brazil's brief recession of 2009 was a fall onto a trampoline.
希望在拥挤的市场中脱颖而出的小规模啤酒厂决定探索新的产品，例如来自亚马逊的bacuri果和巴西葡萄jabuticaba。
Hoping to stand out in a crowded market, microbreweries decide to explore unusual products like the bacuri fruit from the Amazon and the jabuticaba, a type of Brazilian grape.
军用直升飞机在山体滑坡后援救过程中坠机后被搁置在空地上，新弗里堡，里约热内卢，巴西，周四20110120。
An army helicopter lies on the ground after crashing during rescue operations after landslides in Nova Friburgo, Rio de Janeiro state, Brazil, Thursday, Jan. 20, 2011.
在今年3月重新修正了GDP数字后，巴西发现它从没有这么富裕，债务这么少。
When GDP figures were revised in March, Brazil discovered that it was richer and less indebted than it had thought.
俩女孩在山体滑坡后由学校改成的议员中接受治疗，新弗里堡，巴西，周一20110117 (APPhoto/FelipeDana)
Two girls are treated at a school used as a hospital after landslides in Nova Friburgo, Brazil, Monday, Jan. 17, 2011. (AP Photo/Felipe Dana)
在巴西沿岸深海下巨大的新油田不可能再能提供10年或者更长时间的石油了。
The giant new fields in the deep water off Brazil are unlikely to produce oil for a decade or more.
公司人力资源部经理苔丝•史密斯表示，公司近期在巴西完成了新全球领导力志愿者队项目(Global Leadership Corps)的试点。
The company recently completed a pilot program in Brazil for its new Global Leadership Corps which "marries the Peace Corps with business," says Tess Smith, a human resources manager for the company.
但最后巴西在该地区获得了新的地位，而且不只是国土面积。
But Brazil is finally claiming new status in the region, and not just for its size.
戈蒂耶女士说，捐发活动得到法国、英国、西班牙、巴西、澳大利亚、加拿大和美国的响应，不断有新的志愿者加入。
Ms Gautier said donations had come from France, England, Spain, Brazil, Australia, Canada and the US, and that new volunteers were signing up all the time.
正如低估一个新的巴西是一个错误，掩饰它的弱点也是错误的，其中有些让人忧心忡忡。
Just as it would be a mistake to underestimate the new Brazil, so it would be to gloss over its weaknesses. Some of these are depressingly familiar.
首先是新的研究发现有望使巴西成为一大石油出口国。
The first is new discoveries that have the potential to make Brazil a big oil exporter.
我回绝了他，并迅速离开黎巴嫩，前往巴西开始新的生活。
I turned him down and swiftly left Lebanon to start a new life in Brazil.
古巴的领导人将特别关注巴西，因为它曾提供援助帮助新的合作社和私营企业。
Cuba's leaders will look especially to Brazil, which has offered aid to help the new co-operatives and private businesses.
昨日的决定会激怒土耳其和巴西，它们会把它视为公认的大国宣布世界舞台上两个新的声音所作的一次真正的和解尝试无效。
Yesterday's decision will infuriate Turkey and Brazil, who will see it as the established powers quashing a genuine attempt at mediation by two new voices on the world stage.
巴西人也在新的一年里开始扁豆和大米或扁豆炖肉好食材！
Brazilians start their year with lentils and rice or lentil stew.
巴西人也在新的一年里开始扁豆和大米或扁豆炖肉好食材！
Brazilians start their year with lentils and rice or lentil stew.
应用推荐