我国新合同法在一定程度上采用了该制度。
The new contract Law of China adopted it to a certain degree.
新合同法借鉴英美法系国家的合同制度，规定了预期违约制度。
The new contract law common law countries, drawing on the contract system, the system provides for anticipatory breach of contract.
新合同法实施后，实际履行在合同履行中的价值需要重新定位。
With the effect of the new contract act, the actual performance needs relocation in the value of carrying out the contract.
新合同法确立的严格责任原则是我国合同责任归责原则的一个重大变化。
The new "Law of Contract" defines the rule of the strict responsibility, which brings an important change in judging what responsibility the participant should take.
应加紧原合同法法规、规章的清理工作，做到新合同法与原有合同法规范体系的协调。
So some work should be done to unite the new and old contract laws to form a perfect law system.
本文通过与国外合同立法的对比，指出了新合同法预期违约制度立法上的不足，分析其产生原因，并提出了解决办法。
This thesis points out the limitations on the legislation of The New Contract Law anticipatory breach system. It also analyses the cause of these limitations and answers of solution.
本文分析了新合同法将对海商法带来什么样的影响?新合同法与海商法如何融合?海商法施行以来遇到的一些问题如何在新合同法中获得解决等几个问题。
This article discusses the main influence brought forth by the new contract law and concluded that the new contract law will greatly complement China's maritime law.
第二个问题是，根据新合同法中的先履行抗辩权制度和债务抵消制度的规定，在航次租船合同中的运费是否可以扣减或者抵消，以及英国法下和中国法下两种运费扣除制度的比较。
The anther issue is that whether the freight under voyage charter party may be deducted or set-off according to the stipulation in respect of set-off provided by Contract Law.
今年，中国颁布新《劳动合同法》今年1月开始施行，在保护员工权利上迈出了重要的一步。
This year alone sees significant steps forward in the protection of employees' rights, with the new Labour Contract Law (effective since January this year).
我没有注意到新劳动合同法：二〇〇七年六月二十九日通过，二〇〇八年一月一日施行。
I did not pay attention to the New Labor Contract law at that time. This law was passed on 29 June 2007 to become effective on 1 January 2008.
基本上，新劳动合同法说，雇用劳力或员工的合约再不能自由了。
Essentially what the new law says is that labor contracts are no longer free.
《新劳动合同法》规定，为保护劳动者的合法权益，企业必须与劳动者签订书面合同，并鼓励签订无固定期限合同。
The labor law makes the use of written contracts mandatory and encourages open-ended contracts to protect the rights of workers.
一劳动部高官为新《劳动合同法》做辩护称其违背要求，它将削弱企业的生命力并且会增加雇主守法的成本。
A top labor official has defended the new labor Contract law against claims it would will weaken enterprise vitality and raise the cost of law-abiding employers.
我国新《税收征管法》是在《合同法》的基础上，规定了税收代位权制度。
Based on Contract law, the new law of Taxation Management has established the system of Tax Subrogation.
新劳动合同法中的主要变化对用人单位有哪些影响？
What impacts shall the major changes in new Labor Contract Law on employers?
新劳动合同法实施后对社保要求更严格，还有各种新增补偿等费用，人员成本明显增加。
The new Labour Contract Law request more restrict implementation on the social security, and compensation cost, the cost burden is increasing by the firm.
新《合同法》的颁布，确立了合同法领域的无过错责任原则。
The promulgation of the new "contract law" has determined the principle of unfaulted responsibility in the field of contract law.
中国新《合同法》规定托运人在货物运输途中有权变更合同。
The new Chinese contract law has provided that the shippers are entitled to modify a contract of carriage during a voyage.
我国的新《劳动合同法》的颁布，为企业人力资源管理提供了法律环境。
The promulgation of the new "Labor Contract Law" provides legal environment for the human resources management of enterprises.
新《劳动合同法》颁布后，企业的人力资源管理制度面临转型。
New "Labor Contract Law" after the enactment of the enterprises facing human resources management system in transition.
顺利应对《劳动合同法》的新规定，将决定着企业人力资源乃至整个企业的前途和命运。
Whether deal with the "Labor Contract Law, " the new requirements will determine the Human Resources Department and even the entire corporate enterprise's future and destiny.
新通过的《合同法》并未借鉴系统的默示条款制度，只是在分则各种类合同之中规定了一些法定默示条款，而对事实上及习惯上的默示条款未作丝毫规定。
The author also consider that the implied terms of contract is not only used for interpreting the contract, but also a means of limiting the parties' free ideas.
我国新的合同法的施行，将对我国海上货物运输合同甚至整个海商法都要产生影响。
So, with the change of contract law, Contract of carriage of goods by sea will change.
物业服务合同是典型的民事合同，是一种新类型的服务合同，是合同法上的无名合同和要式合同。
As a new kind of service contract, it belongs to the unnamed contract and special-formed contract in the contract Law.
后契约责任制度作为一种新的合同责任制度，我国合同法对此作了简要规定。
As a new system of contract obligation, the after-contract obligation is briefly specified in contract law of our country.
新劳动合同法出台施行后，对医疗单位院编外人员的人事档案管理提出了新的要求。
After carrying out the new Labor Contract Law, new requirements are put forward to personnel archive management of off -staff workers in medical units.
作为调整用人单位与劳动者之间劳动合同关系的《劳动合同法》，与过去《劳动法》中涉及劳动合同关系部分的内容相比，有若干新规定。
Labour Contract Law is to adjust the relationships between employers and workers. Compared with the old Labour Law, there are new rules in the new one.
《合同法》规定，受要约人对要约的内容作出实质性变更的，为新要约。
According to the Contract Law, a purported acceptance dispatched by the offeree which materially alters the terms of the offer constitutes a new offer.
《新劳动合同法》规定，为保护劳动者的合法权益，企业必须与劳动者签订书面合同，并鼓励签订无固定期限合同。
The Labour law makes the use of written contracts mandatory and encourages open-ended contracts to protect the rights of workers.
根据孙的观点，与旧《劳动合同法》相比较起来，新《劳动合同法》实际上放松了解约限制。
According to Sun, compared with the previous labor law, the new labor contract law has actually loosened terms set for contract dismissal.
应用推荐