只有大约13%的土地受新协议的约束，但这仍然比西班牙和葡萄牙的面积大。
Only about 13% of that land is subject to the new agreement, but that is still an area greater than that of Spain and Portugal.
这两个国家之间又签订什么新协议了吗？
Have any new agreements been drawn up between the two countries?
奥廷加呼吁肯尼亚人团结一致支持新协议。
这项新协议对这这两大目标的实现毫无帮助。
同时，新协议的附带条件模糊不清。
我们需要的是新逻辑，不是新协议。
pNFS实施多个新协议操作来支持这一行为。
PNFS implements a number of new protocol operations to support this behavior.
美国联邦法院将于明年2月就新协议举行听证会。
The US Federal Court will hold a hearing on the agreement in February.
就新协议的委员会听证将于10月份开始。
新协议主要针对在国际市场表现活跃的银行。
我们将寻求与俄罗斯达成新协议，大幅度削减我们的战略弹头和发射器。
We will pursue a new agreement with Russia to substantially reduce our strategic warheads and launchers.
此次新协议将扩展两公司的关系，使其成为两公司合作进程中的里程碑。
This new agreement extends the relationship to the newest Apache, the AH64D Block III, making it a milestone in the partnership between the two companies.
第三，他们担心新协议将赋予大银行相对小银行而言太大的优势。
Third, they fear that the rules will give the biggest banks too much of an advantage over small banks.
除非您需要一种新协议，否则网络栈中的其余代码都是通用的，都会非常有用。
The remaining code in the network stack is common and usable unless you require a new protocol.
埃及和苏丹最迟在2011年5月要恢复协商，要不然上游国家将激活新协议。
Egypt and Sudan have until May 2011 to resume negotiations, or else the upstream countries will activate the new agreement.
Google与GEMA的合同在昨天到期，双方未能就授权费用达成新协议。
Google's contract with GEMA expired yesterday, after the two parties failed to come to an agreement about the price of a new license.
过去与伊朗战术有交手经验的人士认为，这份新协议的时机和条件都令人深深怀疑。
To those with past experience of Iran's tactics, both timing and terms of the New Deal look deeply suspect.
对于伊朗的核计划，奥巴马并没有详细的新协议出台，这也是意料中的事。
As expected, Mr Obama held back from producing a detailed new plan for dealing with Iran's nuclear ambitions.
正因为佩斯利已经签署了新的分权协议，新协议与过去的那份相比更有胜算。
The new power-sharing agreement has much more chance of succeeding than the old one, precisely because Mr Paisley has signed up to it.
Acme需要一种通过协议嵌套来扩展现有的业务协议并添加新协议的机制。
Acme needs a mechanism to extend its existing business protocols and add new protocols by protocol nesting.
我们正在作出积极努力，确保新协议将继续包含能够让我们建立信心的检查和其他机制。
We are working hard to ensure that the new agreement will continue to allow for inspections and other mechanisms that allow us to build confidence.
如果新协议要求削减化石燃料的使用，欧佩克国家与沙特将要求对产油商提供财政援助。
Opec and Saudi Arabia seeking financial aid for oil-producers if new agreement requires cuts of fossil fuels.
但对这个新体系的需求，取决于各国对这份即将讨论的新协议是否有清楚的认识。
But such a demand depends on a clear understanding of what a new agreement might provide.
然而巴塞尔委员会的真正慷慨表现不在于此，而表现在该新协议对时间的要求上。
Yet the real show of generosity from the committee was in the timing of the new regime.
作为一个生产操作系统和开源软件，Linux是测试新协议及其增强的良好平台。
Linux, being a production operating system and open source, is a great test bed for new protocols and advancements of those protocols.
因此，即使同巴西土耳其的新协议能起到拖延作用，也不可能浪费伊朗太多躲避制裁投票的时间。
So even if the New Deal with Brazil and Turkey sticks it is unlikely to buy Iran much time to avoid a vote on sanctions.
在这项新协议中，劳动者们将享受从7月1日开始的薪资提升7.5%以及住房津贴的待遇。
Under the new deal, workers will receive a 7.5% wage rise backdated to July 1st, plus a housing allowance.
但是您不必编写任何新的代码，只需为源自现有的提供者API的新协议准备新的适配器即可。
But now you do not have to write any new code, only new adaptors for new protocols coming from existing provider API? S.
但是您不必编写任何新的代码，只需为源自现有的提供者API的新协议准备新的适配器即可。
But now you do not have to write any new code, only new adaptors for new protocols coming from existing provider API? S.
应用推荐