马来西亚前几年的建国历史受到印度尼西亚尝试控制马来西亚,菲律宾认沙巴州为其主权地和新加坡在1965年宣告脱离联盟所影响。
The first several years of the country"s history were marred by Indonesian efforts to control Malaysia, Philippine claims to Sabah, and Singapore"s secession from the Federation in 1965.
由于历史原因新加坡的国语是马来语，它用于国歌。
The national language of Singapore is Malay for historical reasons, and it is used in the national anthem.
新加坡航空公司，一家历史悠久的亚洲重量级航空公司，于5月宣布成立一家飞行中长程航线的廉价航空公司。
Singapore Airlines, a long-established Asian heavyweight, announced plans in May for a no-frills carrier that will fly medium - and long-haul routes.
新加坡的建造与水有着密切的联系，历史上“水”一直是贯穿文化，商业和娱乐的主动脉。
Singapore was built on an intimate relationship with the water, which has historically been an artery of culture, commerce and recreation.
我不会让不够格的家庭成员担任要职，因为这对新加坡或我本人的历史功过来说，都是个灾难。
It is against my interest to allow any family member, who's incapable, to be holding an important job because that would be a disaster for Singapore and my legacy.
为了帮助新一代新加坡人了解华人庙宇的文化历史意义，庙宇的一些有历史价值的文物(如石碑)最好有英文说明。
To help them understand the cultural significance of Chinese temples, English explanatory notes should be provided for relics with historical value like stone tablets.
我认为新加坡应该要记住它的历史和遗产。
I think Singapore has to remember its history, its heritage.
我现在就在维多利亚音乐厅，这是新加坡历史上一个意义非凡的地方。
I am speaking to you from Victoria Concert Hall, a place that holds special significance in Singapore's history.
他的忧患意识，使他无论是追溯历史文化，还是关注新加坡现实均超越了新加坡的疆界放眼世界。
His awareness of hardship, whether in his trace of historical culture or his attention to the reality of Singapore, exceeds the boundary of nation.
莱佛士来之前，新加坡属于柔佛王朝，这难道不是新加坡历史的一部分吗？
Before Raffles came to Singapore, we belonged to the Johor Sultanate. Is this not part of our early history?
战后的新加坡，情况和今天有所不同。我们目前所要保留的，是那个时代的历史事件所产生的某些事物。
And we are really preserving, in a new situation, something that grew out of the historical circumstances of the period after the war in a different Singapore.
说新加坡历史短，坡人未必高兴；可说到新的方面，坡人就该引以为荣了。
Told that their history is short, Singaporeans may not be happy, but they do take pride in new things, and rightly so.
新加坡华人继承了优秀的中国文学遗产，中华文明的强盛和中国文化的坚韧来自完整的历史记忆。
For Chinese Singaporeans, we have a wonderful heritage in Chinese literature. Chinese civilisation is strong and Chinese culture is tenacious precisely because of the Chinese historical memory.
在新加坡，774对情侣计划结婚，打破了历史记录，而一个普通的周日一般会有70对情侣结婚。
In Singapore, a record 774 couples are planning to marry, compared to 70 on a normal Sunday.
我们无意抹煞莱佛士与英国人对新加坡的开发所做的贡献，但我们要说，那不是我们历史的全部。
The intention here is not to write off the contributions of Stamford Raffles and the British in developing the island, but to make the point that this account of our history is incomplete.
亚洲第一是排在第24名的新加坡国立大学，这一排名也是他们所获得的历史最高排名。
Asia's leading institution, the National University of Singapore, is at 24th - its highest ever rank.
创立于1952年，是新加坡一间历史悠久、基础稳健的综合性中文图书公司。
Union book co. Pte. Ltd. was established in 1952. We are a leading Chinese general book company in Singapore.
本片探讨新加坡摩天轮的诞生，是如何归功于五个历史性的工程学突破。
This film explores how the Singapore Flyer was made possible through a series of five engineering breakthroughs.
战后的新加坡，情况和今天有所不同。我们目前所要保留的，是那个时代的历史事件所产生的某些事物。
And we are really preserving, in a new situation, something which grew out of the historical circumstances of the period after the war in a different Singapore.
战后的新加坡，情况和今天有所不同。我们目前所要保留的，是那个时代的历史事件所产生的某些事物。
And we are really preserving, in a new situation, something which grew out of the historical circumstances of the period after the war in a different Singapore.
应用推荐