研究黑社会性质犯罪的特征，不能仅仅依据新刑法第2 94条，而应该把视野放得更宽一些。
The study on the features of the crimes with underworld characteristics should not be restricted to article 294 of the new Criminal Law. The view should be broadened.
根据新刑法及有关司法解释的规定，对事实婚的重婚行为以重婚罪定罪处罚并未违反罪刑法定原则。
According to the New Criminal Law and judicial interpretation concerned, punishment on such marriages in the name of crime of bigamy does not go against the legal principles.
新刑法对交通肇事罪进行了比较重要的修改，涉及到的“逃逸致人死亡”问题，在理论上争议颇多。
The relatively important amendments have been made to the crime of causing traffic accident in the new Criminal Law. As to the problem of "Death Caused by Escape", there are many disputes in theory.
1997年新刑法对正当防卫进行了重大修改，增加了特殊防卫的规定，由此引起了理论界很大的争议。
A new provision concerning the right of special defense has been added to the amended criminal Code in 1997, which has aroused controversies among criminal jurists.
新刑法第398条未予以完善之前，该条所规定之犯罪的罪名在司法实践中应确定为泄露国家秘密犯罪。
After the perfection of the criminal law, the modified article 398 prescribed an offence, which should be ascertained as the crime of divulging state secrets in judicatory practice.
“防卫过当”和“无过当防卫”是正当防卫理论的重要组成部分，新刑法增加的“无过当防卫”内容，有利于鼓励人们进行正当防卫。
Over-defence and boundless defence are important parts of justifiable defence theory. The new criminal law increases boundless defence, which encourages people to defend properly.
新刑法对无限防卫权的规定虽然有利于同犯罪分子作斗争，但同时也极易导致防卫权的滥用，使现实和法律中的某些整合或平衡关系遭致破坏。
Law Regulations on the limitless defense right can encourage people to fight the wrong doers, however, it can arise excessive force and destroy some balance in reality or law.
1997年新刑法颁布和实施后，刑法学界关于职务犯罪的研究进一步深入，这为我国在新形势下打击和预防职务犯罪提供了较为充分的法律依据。
After the promulgation and implementation of new criminal law in 1997, the scholars further study on the official crime to supply the enough law basis of punishing and anti-official crime.
在一次私下的交流中，他进一步把“真正的”刑法定义为各种类型的刑法，不论是旧刑法还是新刑法，也就是让善良公民触犯了之后会深感内疚的法律。
And in a personal communication he has further defined the "real" criminal law as any part of the criminal law, new or old, which the good citizen does not break without a sense of guilt.
对中国新刑法“告知义务”进行了深入分析，特别是从犯罪学的角度阐述了“告知义务”作为一种回归控制，在发挥其积极作用的同时也存在着潜在的致罪因素。
On the basis of criminology, the author demonstrates that the informative obligation, qua a rehabilitation control, has some potential criminal factors when it plays a positive role in our society.
新刑法第2 6 7条第2款规定，携带凶器抢夺的，依照抢劫罪定罪处罚，而理论界对“携带凶器抢夺”的理解却存在很大的分歧，这直接影响了法律的正确适用。
In accordance with the stipulations of article 267, section 2 of the new criminal law; as long as a person carrying a lethal weapon seizes property, he will be punished for crime of pillage.
新刑法第2 6 7条第2款规定，携带凶器抢夺的，依照抢劫罪定罪处罚，而理论界对“携带凶器抢夺”的理解却存在很大的分歧，这直接影响了法律的正确适用。
In accordance with the stipulations of article 267, section 2 of new criminal law, as long as a person carrying a lethal weapon seizes property, he will be punished for crime of pillage.
根据伊朗的《新伊斯兰刑法典》，囚犯可以在服满三分之一刑期后申请有条件释放。
According to Iran's New Islamic Penal Code, prisoners can apply for conditional release after serving a third of their sentence.
如果这项修正案被亚努科维奇所在的地区党支持，新的刑法将会被用来重新审判季莫申科，并判决其无罪。
If these amendments are supported by Mr Yanukovich's Party of Regions, the new criminal code will be applied retrospectively, allowing Ms Tymoshenko to walk free.
为了解决这些问题，在新修改的刑法中规定了特殊防卫制度。
For resolving these problems, ruled in the penal code of the new modification special defend system.
侵占罪作为1997年刑法增设的新罪名，理论上值得探讨的问题较多。
Embezzlement Penal Code in 1997 as additional new charges, theoretical question worth exploring more.
为了有效地制止严重暴力犯罪、保护公民的人身安全，新修订的刑法增加了特殊防卫权的规定。
For stopping the serious violence the crime and protect the Human body of the citizen availably the safety, the new emendatory penal code increased the special defending the provision of the power.
1997年刑法基于新的态势对受贿罪进行了修订，但由于受贿犯罪的复杂性和特殊性，在司法实践中仍然有不少的疑难问题。
In 1997, based on the new situation, the Bribery was revised in Criminal Law, but due to its complexity and particularity, it exists some difficult problems in judicial practice.
报复主义在解决犯罪的同时又酝酿着新的犯罪，现代刑法要特别警惕报复主义借国家权威主义哲学观发作。
While solving crimes, retaliationists may ferment a new crime, so in modern criminal law we must guard against the recurrence of retaliationism blended with state authority.
例如今年民商事领域发生的“一人公司”取得法人资格的新变革，在刑法领域引发了不少争议。
For example, one-man corporation has acquired the qualification of legal person according to the new Corporation Law.
金融凭证诈骗罪是我国在1997年修订刑法时增加的一个新罪名。
Financial documents and fraud in 1997 is a new revision of the Penal Code to increase the charges.
新的刑法修正案(七)对斡旋受贿的有关规定作了新的修正，扩大了这一罪的犯罪主体范围。
The new criminal law bill for amendment to mediated the bribe the concerned requirements to have the new adjustment. It expands this crime's subject of crime scope.
其次，从民法、行政法、刑法和反不正当竞争法四个方面对发现权的法律救济作了新的探讨。
Secondly, it has made a new study on legal relief of right of scientific discovery from four aspects: the civil law, the administrative law, the criminal law and the Anti-Unfair competition law.
我国刑法因果关系的研究要真正取得进展，就应当绕开哲学上必然偶然之争，寻找新的研究视角。
If the study on the causality could obtain the real advancement, it should avoid the controversy of the necessary causality and the casual causality and search for a new Angle of view.
1997年新《刑法》对伪证罪又进行了适当的调整和修改并增加了某些条款，然而我国刑法学界对围绕伪证罪的许多问题仍有诸多争议。
Some adjustments and modifications were made and more items were added about the perjury in the current Criminal Law of 1997, but there are still many arguments about perjury.
由于非法吸收公众存款犯罪是新《刑法》所设的新罪名，目前，在办理此类案件时尚无经验可供借鉴。
Illegal collection of personal savings deposits is a new charge in new Criminal Code. No experience can be used for reference in investigating a case of this kind.
由于非法吸收公众存款犯罪是新《刑法》所设的新罪名，目前，在办理此类案件时尚无经验可供借鉴。
Illegal collection of personal savings deposits is a new charge in new Criminal Code. No experience can be used for reference in investigating a case of this kind.
应用推荐