新修订的《丹麦时尚道德宪章》明确指出：“我们意识到时尚界对完美身材的影响，尤其是对年轻人的影响，并为此承担责任。”
The newly revised Danish Fashion Ethical Charter clearly states: "We are aware of and take responsibility for the impact the fashion industry has on body ideals, especially on young people."
新修订的法律规定，营利性私立学校不允许加入九年义务教育。
Under revised legislation, profit-driven private schools are not allowed to engage in nine-year compulsory education.
仔细的话可能会注意到一些小字母，新修订的标准版上肯定有，字母脚注数字。
If you also note there are some little words, it's certainly in the New Revised Standard Version, the letter footnote Numbers.
在2006年我国新修订的准则中，研发费用的处理也有了新的变化。
In 2006 in our country new revision criterion, research and development expense processing had some change.
新修订的《会计法》对于整顿经济秩序，遏制信息失真起到了重要作用。
The newly edited "the Accounting Law" plays an important in reorganizing economic order sand restricting distorted information.
因为禁止虚假广告和夸大宣传，新修订的广告法也被称为史上最严广告法。
The updated law is regarded as the strictest in history since it bans lies and exaggeration in all forms of advertisement.
新修订的《婚姻法》是否具有溯及力问题直接影响到有关案件的处理结果。
Whether or not the nearly-revised "Marriage Law" has retroactivity plays a decisive role in the judgement of the related cases.
农村贫困人口是根据新修订的农村贫困标准统计的，与历史数据不完全可比。
Statistics on poverty population in rural areas are based on the newly revised rural poverty line, which is incomparable with historical data.
根据新修订人口普查标准，2009年总贫困人口占到15.7%，或者4780万人。
Under a new revised census formula, overall poverty in 2009 stood at 15.7 percent, or 47.8 million people.
而另一方面，部署应用程序的新修订涉及的方面更多，可能需要在计划维护停止期间执行。
On the other hand, deploying a new revision of the application will be more involved and may need to be performed as a part of scheduled maintenance downtime.
可以通过传递整个应用程序的新修订，而对整个已部署的应用程序EAR进行更新。
The deployed application EAR can be entirely updated by passing a new revision of the complete application.
论述新修订的国家标准对塑料异型材有关性能的分类及分类的依据、意义与要求。
It expounds the significance, requirement and criteria of newly revised Nation Standard on classification of plastic profile performance.
我国新修订的《公司法》以成文法的形式确立了公司法人格否认制度，为世界独创。
The Chinese Corporation Law amended newly has established the institution of disregard of corporate personality with formal law which is original worldwide.
据《广州日报》报道，新修订的《广东省未成年人保护条例》将于2009年1月1日正式实施。
The newly revised Regulation for the Protection of Minors of Guangdong Province will be put into implementation January 1, 2009, the Guangzhou Daily reported.
新修订的金融规管条例完全没有触及这些公司的问题，即使他们是导致房地产泡沫的主谋。
The new overhaul of financial regulation did nothing to address the companies, even though they played a central role in inflating the housing bubble.
新修订的MI定义被全世界所接受，对全世界临床医生和临床研究者来说有许多重大意义。
There are a number of important implications for clinicians and clinical investigators throughout the world as the new revised definition of MI gains worldwide acceptance.
随着新修订的《义务教育法》的出台，关于义务教育均衡的问题再次成为了备受关注焦点。
With the appearance of the newly revised compulsory education Law, the problems on the balanced of compulsory education has become an attention topic again.
新修订的专利法将在今年10月份实施，它增加了专利新颖性的要求，使得其达到国际标准。
Revisions to the patent law that take effect in October strengthen the requirement for a patent's novelty, bringing it up to global standards.
3月重新修订的GDP数字表明服务业占据了更大的份额，而工业所占的比例比预想的要小。
The March revision of GDP figures showed that services had a bigger share and industry a smaller one than previously thought.
本次新修订的《会计法》，主要宗旨是从法律的角度遏制和解决当前会计信息严重失真问题。
The accounting statute of new version shows the guiding principle that the present distortion of accounting information should be controlled and resolved by laws.
为了有效地制止严重暴力犯罪、保护公民的人身安全，新修订的刑法增加了特殊防卫权的规定。
For stopping the serious violence the crime and protect the Human body of the citizen availably the safety, the new emendatory penal code increased the special defending the provision of the power.
应用程序更新的另一个方面就是现有(已部署)应用程序和应用程序的新修订之间的客户机兼容性。
Another aspect of application updating is client compatibility between an existing (deployed) application and a new revision of the application.
我国新修订《公司法》第150条、第152条也对派生诉讼加以规定，但尚有若干不明确之处。
China's newly amended Company Law has also made the room for derivative action in Article 150 and 152, but they still need further clarification.
新修订的《律师法》今年6月施行，增强了辩护律师的作用和权利。因此，这从而提高了公平审判的可能性。
So too the revised lawyers law (effective from June this year) enhances the role and rights of defence lawyers - and, once again therefore, the prospects of fair trial.
世卫组织和联合国儿童基金会已经公布了新修订的腹泻管理推荐，旨在大幅降低腹泻儿童的死亡数。
WHO and UNICEF have released revised recommendations aimed at dramatically cutting the number of deaths due to diarrhoea.
世卫组织和联合国儿童基金会已经公布了新修订的腹泻管理推荐，旨在大幅降低腹泻儿童的死亡数。
WHO and UNICEF have released revised recommendations aimed at dramatically cutting the number of deaths due to diarrhoea.
应用推荐