我们不认为这些操作过于让人头痛，因为无论切换到新操作系统与否，数据备份都应该进行。
We don't see this as much of a headache, because data backups should be performed regardless of whether you're switching to a new OS.
但德国的一项新研究得出结论，犬类无法真正辨别理性与否。
But new research from Germany concludes that dogs don't really pick up on rationality.
对于女人来说无论减肥成功与否，新的活力，快乐的心情，缓解掉的压力或是增添的活力，这都可以达到一种新的生活状态和心态，散发出高质量的生活气息。
Whether it is sustained weight loss, renewed energy, happier moods, less overwhelm, or increased vibrancy…women who have broken through to a new level radiate a different quality.
现在，承保人所面临的是严厉的新监管制度，严禁各项行为，诸如拒绝给“有过往病史”者(无论真实与否)接保，或是设置终生投保上限额。
Insurers now face tough new regulations forbidding such practices as dropping people with "pre-existing conditions" (real or trumped up), or putting lifetime caps on coverage.
“金砖四国”对汽车工业来说具有新的重要性，其中一个数据是：不管萧条与否，全球2008年的汽车销售仍创历史记录，达到大约5900万辆。
One measure of the BRIC countries' new importance to the car industry is that, recession or not, global car sales in 2008 May still hit an all-time record of about 59m.
当对一个分割镜像发出带snapshot参数的db2inidb命令时，不管成功与否，都不能使用standby或mirror参数，因为该命令启动了一个新的日志链。
Once the db2inidb command with the snapshot parameter is issued against a split mirror, whether it succeeds or fails, the standby or mirror parameter cannot be used as it starts a new log chain.
5个梦的新理论弗洛伊德说，无论我们愿意与否，我们都是诗人。
Freud said that whether we intend it or not, we're all poets.
无论你喜欢与否，你都得容忍这一新的规定。
Whether you like the new rule or not, you have to live with it.
一张图片使用框架与否取决于每一个新的主体。
Whether or not you use a frame for a picture will depend on each new subject.
以粗糙逻辑为基础，首先给出了在新实例加入论域后判断约简变化与否以及判断原极小决策算法中决策规则变化与否的判定依据。
Based on rough logic, theorems is presented, whether attribute reduction and minimal decision algorithm change or not when a new instance is added to the universe.
这项工作好坏及到位与否直接关系到新校区的安全稳定和学校其他工作的开展。
The quality of this work is related to the steadiness of the new campus and the implementation of other tasks.
一张图片使用框架与否取决于每一个新的主体。当然，使用什么作为场景的框架，也是多种多样。
Whether or not you use a frame for a picture will depend on each new subject. What you choose as a frame for the scene will, of course, vary as well.
不管喜欢与否我们都得接受新的税收法。
新课的导入是一节课的重要组成部分，它对一节课的成功与否起到至关重要的作用。
New class inducting is a class important constituent, it or not plays the very important role toa class success.
回归测试-测试进行，目的是评价与否，要改变这种系统(所有公分项目)引入了新的失败。
Regression testing - testing conducted for the purpose of evaluating whether or not a change to the system (all CM items) has introduced a new failure.
换句话说，这些新FX处理器的销售成功与否仅仅取决于两点因素：amd的粉丝帮有多壮大以及这家公司的定价策略有多高明。
In other words, the marketing success of the new FX processors will solely depend on two factors: how numerous AMD fan-club is and how smart the company will use their pricing strategies.
任命新的教练与否，还要取决一个不曾确定的决定。
Only if we decide to take a new coach we will put on the table names of emerging coaches.
一项新研究表明，调情不止是乐趣，恋爱成功与否有一部分取决于对自己个人的“调情方式”的了解。
There is a lot more to flirting than fun, according to a new research study that says finding success in romance depends in part on understanding your own personal "flirting style."
一项新研究表明，调情不止是乐趣，恋爱成功与否有一部分取决于对自己个人的“调情方式”的了解。
There is a lot more to flirting 1 than fun, according to a new research study that says finding success in romance depends in part on understanding your own personal "flirting style."
土地双置换主体是村民，其土地双置换的成功与否关键是村民是否能够很好的适应置换后的新环境。
The key of land double-replacement is whether farmers can be well adapted to newcircumstance after replacement.
土地双置换主体是村民，其土地双置换的成功与否关键是村民是否能够很好的适应置换后的新环境。
The key of land double-replacement is whether farmers can be well adapted to newcircumstance after replacement.
应用推荐