双方都呼吁新一轮的停火。
新闻界对这位总统进行了新一轮的恶毒抨击。
The press launched another vicious onslaught on the president.
交战各方代表举行了新一轮的和谈，但却空手离去。
Delegates from the warring sides held a new round of peace talks but went away empty-handed.
上周美国商务部报告称，6月份的贸易逆差接近500亿美元，这引发了新一轮的经济末日预言。
When the Commerce Department reported last week that the trade deficit in June approached $50 billion, it set off a new round of economic doomsaying.
他说，这份报告是针对世界各国领导人的。他们将于12月在哥本哈根开会，进行新一轮的国际气候变化公约谈判。
He said the report was aimed at world leaders, who will meet in Copenhagen in December to negotiate a new international climate treaty.
于是，我不停地追赶新一轮的太阳。
同时，承包商面临着新一轮的盘查。
世界又面临着新一轮的粮食价格动乱吗？
这些事件引发了新一轮的恐慌。
它们可能还预示着新一轮的降价。
是什么引发了人们对北极地区的新一轮的兴趣？
俄国新一轮的帝国主义对其邻居来说可不是好事。
This new Russian imperialism is bad news for all its neighbours.
美国与欧洲官员警告新一轮的谈判不能无果而终。
American and European officials caution that the new talks cannot be open-ended.
但这种做法反而激起了新一轮的反《图片报》运动。
最新一轮的暴风雨还袭击了河南省会郑州。
The latest round of storms also battered Zhengzhou, capital of Henan Province.
新一轮的公司交易同样推动了股价的上涨。
A new round of corporate deals also helped push some stocks higher.
他们之间的友谊促进了新一轮的统一谈判。
更糟的是，协定可能造成新一轮的金融危机。
新一轮的紧缩，大规模的重置，再回归稳定。
要求新一轮的经济刺激计划看上去是不成熟的。
城市污水注入塑料袋中，然后开始新一轮的循环。
Municipal wastewater pumped into the bags would then start the cycle all over again.
北方对来自南方的新一轮的宣传攻势，也感到恼怒。
The North has also been angered by a renewed propaganda drive from the South.
结果有可能是新一轮的地区猜疑和对抗——或者更糟。
The result could be a new round of regional suspicion and rivalry-or worse.
现在的问题是这一举动是否重新点燃了新一轮的冲突。
The question now is whether that just sets up the next fight.
现在新一轮的疏散要求包括了耶罗岛南部的所有居民。
Now new evacuations have been called for people living along the southern end of the island.
一月，伦敦警察厅在新的要求下展开了新一轮的调查。
The Met launched a fresh probe, under new command, in January.
这个临时禁令也意味着新一轮的铀矿开采计划将放缓。
The temporary ban was meant to slow a flurry of new uranium mining operations planned near the Grand Canyon.
这个临时禁令也意味着新一轮的铀矿开采计划将放缓。
The temporary ban was meant to slow a flurry of new uranium mining operations planned near the Grand Canyon.
应用推荐