对患有双相障碍的女性来说，与自己的家人和精神病医生商量一个计划，让她成为自己的精神科医生，是非常重要的，斯皮内利这样说。
It's extremely important for a woman with bipolar disorder to have a plan in place with her family and her doctors in the event that she does become psychotic, says Spinelli.
斯内普嘶嘶地说道。现在他不会让博恩斯再给他下命令了。
“我们曾支持展开各种实验，包括让公司大楼里的人通过报名获得一楼汉堡包店内的折扣等等，”巴利斯解释说。
"We were supporting different experiments, including a feature where people in the building could sign up to get a discount at a burger place on the first floor," Barris explains.
2005年让·查尔斯德·梅内塞斯枪击案虽然情况非常不同，但当时过早做出的官方解释却与当前的情况颇为相似。
The echoes of the premature official version issued in the very different circumstances of the Jean Charles DE Menezes shooting in 2005 are strong.
当然，他想让博恩斯教授教训教训斯内普，可是他也很生她的气。
Of course, he wanted Professor Burns to give Snape a correction, but he also was very mad at her.
但基什内尔夫妇往往不得其法：他们想尽办法压榨农民，终于在2008年激起一场成功的抗税运动，让费尔南德斯夫人不得人心。
But the Kirchners have been clumsy: their efforts to squeeze the farmers prompted a successful tax revolt in 2008 and made ms fernandez unpopular.
施塔斯说，JiWire让全国性品牌无需在不同城市间进行多重宣传，就能在全国范围内实现区域性广告的投放。
For national brands Jiwire enables them to reach locally-targeted campaigns nationwide without having to set up multiple deals in different cities, Stass said.
去年，法兰克福居民唐娜·帕斯内(DonnaParssinen)把儿子送到了一家森林幼儿园，但是据她说，儿子因为沾染虱类患上了莱姆关节炎，后来又导致脑膜炎，一度让他半张脸都瘫痪了。
Frankfurt resident Donna Parssinen sent her son to a Waldkindergarten last year but says he got Lyme disease from ticks. It resulted in meningitis that temporarily paralyzed half his face.
波阿斯很高兴鲁思来向他寻求帮助，并让她带着麦子回家做为给内奥米的礼物。
Boaz was pleased that Ruth had come to him for help, and sent her home with a gift of barley for Naomi.
里夫斯：尼尔内也许本就不愿意让自己得到这么多人的关注。她的侄女，奥迪列在姨妈的葬礼上告诉众人，她的姨妈是一个很要求私人空间的人。
REEVES: Nearne herself would almost certainly not have welcomed all this attention. Her niece, Odile, told the congregation at the funeral that her aunt was a very private woman.
监狱的工作人员把衣服等物品递给这个名叫马蒂内斯的嫌犯，不顾他的任何解释，执意让其离开。
Bungling prison officers handed Martynas Kupstys his clothes and belongings and, despite his protests, said he had to leave.
斯帕莱蒂教练一直在保护这位年轻新秀，但罗马队内的伤病情况让他用兵捉襟见肘。
Luciano Spalletti may be keen to protect his young starlet but Roma's injury woes have thrown him into the deep end a little sooner than expected.
如果阿鲁姆让库托与马丁内斯比赛，那么库托很可能会被击败。
If Arum were to put Cotto in with Martinez all that would happen is that Cotto would get beaten up and stopped.
内格莱特承认他一生都在跟毒瘾作斗争，跟威廉姆斯一起工作让他每天都很受鼓舞。
Negrete admits that he has dealt with a lifelong drug addiction problems himself and working with Williams inspires him every single day.
有人说，帕里斯用魔法变成了梅内莱厄斯的模样，让海伦和自己破浪远行；
Some said that Paris, by art of magic, put on the appearance of Menelaus and asked Helen to come sailing with him.
加尔各答一位名叫苏拉玛·达斯古普特的中年妇女说：“太神奇了，加内什神像喝了我手中的牛奶。所以，现在他一定会让我所有的祈求都实现。”
"It is amazing, Lord Ganesha drank milk from my hands. Now he will answer all my prayers, " said Surama Dasgupta, a middle-aged woman in Kolkata.
内斯塔的回归让后防线有了更多的自信，他旁边是卡拉泽，边上是奥多和马尔蒂尼。
The return of Alessandro Nesta has given a further confidence boost in the defensive department; next to him Kaladze, on the sides Oddo and Maldini.
这场比赛事实上就在五分钟内决定了，达德森佛洛伦斯的进球让黑凤凰的替补席发狂庆祝。
The game was in fact level with five minutes to go, when Dadson Florence scored to send the Black Maidens' bench into delirious celebrations.
让我为各位介绍我的助手，斯内普教授。
她认为她是伏地魔的喜爱，因为她去阿兹卡班和坚持当他消失了，而她认为斯内普是懦夫谁只是让双方满意。
She believes she is Voldemort's favorite because she went to Azkaban and stood by him when he vanished, whereas she thinks Snape is a coward who just keeps both sides happy.
这个小失误让那不勒斯和国米两队都缩小了和领头羊的差距，现在“内拉祖里”和“罗森内里”只有两分之差，然而那不勒斯仍以3分落后于米兰。
This slip-up has allowed both Napoli and Inter to close the gap and now 'The Nerazurri' are only 2 points behind 'The Rossoneri' while Napoli are 3 points behind.
影片改变自法国作家让·热内的小说，由法斯宾德改编成电影剧本。
The film is based on the novel of French writer Jean Genet, and the screenplay is written by Fassbinder.
在那之前，让我建议你看看猎人的运行，新证券及期货小说，我写与丹尼尔亚伯拉罕和加德纳多佐伊斯，内直，首卷，在我们新的外卡黑社会从职权范围。
Until then, let me suggest that you check out HUNTER'S RUN, the new SF novel I wrote with Daniel Abraham and Gardner Dozois, and INSIDE STRAIGHT, the first volume in our new Wild Cards triad from Tor.
在那之前，让我建议你看看猎人的运行，新证券及期货小说，我写与丹尼尔亚伯拉罕和加德纳多佐伊斯，内直，首卷，在我们新的外卡黑社会从职权范围。
Until then, let me suggest that you check out HUNTER'S RUN, the new SF novel I wrote with Daniel Abraham and Gardner Dozois, and INSIDE STRAIGHT, the first volume in our new Wild Cards triad from Tor.
应用推荐