斯特卡纳神庙遗址，墙壁满位老壁。
亚历山大群岛中位于阿拉斯加东南的一个岛，以亚历山大·巴拉诺夫命名，他在此岛建立了斯特卡镇。
An island off southeast Alaska in the Alexander Archipelago. It was named after Aleksandr Baranov, who founded the town of Sitka on the island.
马特·卡明斯和莱克·索尔斯-奥诺形成了这个团队的核心。
Matt Cummings and Liko Soules-Ono form the nucleus of the team.
在 Udemy，一所提供在线课程的开放大学，艺术家安妮可·卡姆斯特拉致力于终身学习的追求，并展示了她的教学潜力。
At Udemy, an open university offering online courses, Artist Anneke Camstra is engaged in the pursuit of lifelong learning and displays her potential for teaching.
来自埃塞克斯郡科尔切斯特的研究员奥尔汉伊斯梅尔发现，去年圣诞节，他10个月大的儿子卡梅伦收到了无数玩具，这让他的情况变得更糟了。
Orhan Ismail, a researcher from Colchester, Essex, saw a change for the worse in Cameron, his 10-month-old son, after he was given innumerable toys last Christmas.
他上一部所发表的小说《斯卡佩尔》（1952）就是效仿著名医学小说家弗兰克·斯劳特所作。
Scapel (1952), his last published novel, followed in the footsteps of the enormously popular medical novelist Frank Slaughter.
河州停火特赦协议的调解人百斯特门纳沃卡说，“我们知道危机产生的原因。”
"We know the cause of this crisis," says Bestman Nnwoka, who co-ordinates the amnesty in Rivers state.
昨天，波利特科夫斯卡娜家庭代表律师团称，现在已经确信记者是被俄罗斯内部人员杀害的，而她的死则是因为自己的工作。
Yesterday lawyers acting for Politkovskaya's family said it was now abundantly clear that the journalist had been murdered from inside Russia, and that her death was linked to her work.
1972年，阿尔卡·特拉斯岛成为新建的金门国家休闲区的一部分。如今，它每年接待超过一百万人次的游客。
In 1972, Alcatraz became part of the new Golden Gate National Recreation Area and today receives more than a million visitors a year.
艾丽卡·麦卡利斯特很兴奋或许“兴奋”这个词用在这里并非最恰当，但是请不要介意。
Erica McAllister is excited perhaps, in the context, not the most felicitous choice of word, but never mind.
对两名车臣人和一名前警察的审判在莫斯科举行，此三人涉嫌于2006年谋杀了俄国记者安娜·波利特·科夫斯·卡娅。
The trial began in Moscow of three men, two Chechens and a former policeman, accused of involvement in the murder of Anna Politkovskaya, a Russian journalist, in 2006.
我告诉卡杰斯塔说我正准备去见霍尔特。
我指的是心理框架，有很多心理学家研究过这个问题，最著名的是丹尼尔·卡内曼和阿莫斯·特沃斯基。
By that I mean psychological framing, and there are many psychologists who talk about this, but notably Daniel Kahneman and Amos Tversky.
波利特·科夫斯·卡娅安之若素，她往返约50次，常常一次停留数日。
Ms Politkovskaya was unfazed, making around 50 trips there, often for days at a time.
在英国，曼切·斯特、卡迪夫、兰彼得、诺丁汉、谢菲尔德、爱丁堡和伦敦大学都设有孔子学院，通常都是在校园里。
In the UK, there are Confucius Institutes at universities in Manchester, Cardiff, Lampeter, Nottingham, Sheffield, Edinburgh and London, usually on campus.
作为一位国际象棋爱好者，卡米拉还请格洛斯特郡的工匠做了一副国际象棋给查尔斯。
A keen chess player, the Duchess has also commissioned a Gloucestershire craftsman to carve a wooden chess set for Charles.
我看到许多聪明的患自闭症儿童，然而他们身边却缺少卡洛克博士(大卫·斯特雷泽恩扮演才中学科学老师)那样的辅导老师。
I'm seeing a lot of smart, geeky kids and there's no Dr. Carlock [a high school science teacher played by David Strathairn] around to mentor them. Actually, my teacher was Mr. Carlock.
他的真名其实是里卡多•伊泽克森•多斯·桑托斯·雷特，但是他却有一个全世界都耳熟能详的昵称：卡卡。
His real name is Ricardo Izecson DOS Santos Leite, but he is known to the world by his catchy nickname: Kaka.
作为海军下级军官，在出勤海上的短暂旅途中，他都会沉迷于帕特丽夏·康威尔的《凯·斯卡皮特博士》。
As a junior naval officer, while on a short tour of duty at sea, he'd got hooked on the Dr Kay Scarpetta novels by Patricia Cornwell.
最终卡本特和奥尔姆斯泰德说这对他们的健康的损害变得太大了。
Eventually Carpenter and Olmsted say the toll on their health became too much.
星期四，“除了警报声，[塔斯卡卢萨]一片死寂……，”塔斯卡卢萨德·鲁特市医院的实习医生布莱恩·威尔特告诉CNN。
On Thursday, "except for the sirens, [Tuscaloosa] had an eerie quiet...," Brian Wilhite, an internist at Tuscaloosa's Druid City Hospital, told CNN.
如蒙大拿州的参议员乔恩·泰斯特和北卡州的卫叔勒议员就吹嘘自己长期拥有枪支的生涯并表明立场支持第二修正案。
The likes of Jon Tester, a new senator in Montana, and Heath Shuler, a North Carolina congressional freshman, did much bragging about their lifelong gun ownership and support for the second amendment.
爱斯特米洛娃遇害之前，其同事叶卡捷琳娜•索奇仁斯卡娅就曾谈及车臣地区恐惧的升级和人权活动者的压力。
Even before Ms Estemirova’s murder, Ekaterina Sokiryanskaya, a colleague, talked of escalating fear in the region and pressure on human-rights activists.
爱斯特·米洛娃遇害之前，其同事叶卡捷琳娜•索奇仁斯卡娅就曾谈及车臣地区恐惧的升级和人权活动者的压力。
Even before Ms Estemirova's murder, Ekaterina Sokiryanskaya, a colleague, talked of escalating fear in the region and pressure on human-rights activists.
我最喜欢的内战故事之一，是詹尼·霍杰斯的，战场上，她化名阿伯特·卡絮儿。
One of my favorite stories of the Civil War era is of Jennie Hodgers, and she fought as Albert Cashier.
但这赤裸裸的案情概要对波利特·科夫斯·卡娅谋杀案背后、夹杂了阴谋、无能、官方的神秘态度的巴洛克风格而言，并未还一个公道。
But that bare summary does not do justice to the baroque mixture of intrigue, incompetence and official secrecy that followed Ms Politkovskaya's murder.
但这赤裸裸的案情概要对波利特·科夫斯·卡娅谋杀案背后、夹杂了阴谋、无能、官方的神秘态度的巴洛克风格而言，并未还一个公道。
But that bare summary does not do justice to the baroque mixture of intrigue, incompetence and official secrecy that followed Ms Politkovskaya's murder.
应用推荐