1755年，英国作家塞缪尔·约翰逊发表了一封致切斯特菲尔德勋爵的讽刺信，斥责其赞助人忽视并且拒绝支持他。
In 1755 British writer Samuel Johnson published an acerbic letter to Lord Chesterfield rebuffing his patron for neglecting and declining support.
1755年，英国作家塞缪尔·约翰逊发表了一封给切斯特菲尔德勋爵的尖刻的信，谴责他的赞助人的忽视和拒绝进一步的支持。
In 1755 British writer Samuel Johnson published an acerbic letter to Lord Chesterfield rebuking his patron for neglect and declining further support.
因此，当约翰·威廉·斯特拉特（瑞利勋爵）于1894年发现了一种不符合先前分类方案的气体元素时，人们感到相当惊讶。
It was therefore quite surprising when John William Strut (Lord Rayleigh), discovered a gaseous element in 1894 that did not fit into the previous classification scheme.
在此情形之下，英国外交大臣哈利法克斯勋爵与波兰驻伦敦大使康特·瑞克斯恩斯奇经协商约定，一旦发生武力冲突，两国之间将互帮互助。
Under it Lord Halifax, the British foreign secretary and count Raczynski, Poland's ambassador in London, agreed that their countries would aid each other in the event of attack.
国际足联的一项调查替特谢拉澄清了特里·斯曼勋爵的举报。
A FIFA investigation cleared Mr Teixeira of Lord Triesman's allegations.
特莱·斯曼勋爵竟指责申办对手俄罗斯和西班牙私下有舞弊行为。
Lord Triesman accused Russia and Spain, rival bidders, of skulduggery.
在这样一个现金为王的时代，债务可是个大麻烦。一位年轻的内阁部长——特雷斯曼勋爵曾警告说，全体英格兰俱乐部贷款总计已经达到四十三亿美元。
In an era where cash is king and debt is big trouble, a junior government minister, Lord Triesman, has warned that the entire stable of English clubs was carrying loans of $4.3 billion.
查斯特·菲尔德勋爵说过，“对于分配给我们这一生的时间，若有人游手好闲，即使浪费片刻，也是令人吃惊的。”
"It is astonishing" says Lord Chesterfield, "that anyone can squander away in absolute idleness one single moment of that portion of time which is allotted to us in this world."
查斯特·菲尔德勋爵说过，“对于分配给我们这一生的时间，若有人游手好闲，即使浪费片刻，也是令人吃惊的。”
"It is astonishing" says Lord Chesterfield, 'that anyone can squander away in absolute idleness one single moment of that portion of time which is allotted to us in this world.
查斯特·菲尔德勋爵说过，“对于分配给我们这一生的时间，若有人游手好闲，即使浪费片刻，也是令人吃惊的。”
"It is astonishing" says Lord Chesterfield, 'that anyone can squander away in absolute idleness one single moment of that portion of time which is allotted to us in this world.
应用推荐