弗朗西斯教皇在西斯廷教堂做了担任教皇来的首次弥撒。
Pope Francis has celebrated mass in a Sistine Chapel for the first time since assuming office.
在皮乌斯教皇二世决定于1459年决定改变他的出生地的面貌以后，文艺复兴时期的城市设想正是在这个托斯卡纳镇第一次得以付诸实施。
It was in this Tuscan town that Renaissance town-planning concepts were first put into practice after Pope Pius II decided, in 1459, to transform the look of his birthplace.
教皇福尔摩苏斯上任四年半后去世。
Pope Formosus died after a pontificate of four and a half years.
教皇本尼迪克特抵达华盛顿郊外的安德鲁斯空军基地，直接处理他作为教皇对美国的第一次访问所面临的一个最棘手的问题。
Pope Benedict arrived at Andrews Air Force base outside Washington having directly addressed one of the toughest issues facing him during his first papal visit to the United States.
你愿意成为教皇或是毒枭帕布洛·艾斯科巴吗？
在教皇尼古拉斯五世建馆之初，馆内仅有350件拉丁文手稿。
The Apostolic Library was started by Pope Nicholas V with an initial 350 Latin manuscripts.
他和乔布斯向他们的大学同学推销这种产品，并且他曾充当国务卿基辛格给罗马教皇打电话。
Woz and Jobs sold these blue boxes to their classmates in college and even used a blue box to call the Pope while pretending to be Henry Kissinger.
这是非常谦卑的举动，教皇弗朗西斯在简短的训诫中解释道，他是为了展现他为他人服务，尤其是贫困和无助的人。
It was an act of humility, Pope Francis explained in a short homily to show that he is at the service of others, particularly the poor and the marginalized.
教皇弗朗西斯来到罗马教区进行一项传统的仪式，这次不是在教堂，而是在新的地点，一座少年犯监狱。
Pope Francis travelled to Roman suburb to carry out a traditional east ritual in a new setting, not a church, but a prison for young offenders.
我们正在谈论的是超过100名的主教们在西斯廷教堂处理文件，投票并选择一位教皇。
We're talking about slightly over 100 cardinals who file into the Sistine Chapel cast ballots and pick a Pope.
教皇弗朗西斯谴责浪费行为，他说还有许多人正处于饥饿中。
Pope Francis is denouncing wasteful habits when so many people he says are hungry.
当然，教皇弗朗西斯采取的最环保的行动就是迎接家庭计划。
Of course, the greatest green action that Pope Francis could take is to embrace family planning.
红衣主教贝尔高利奥选择了弗朗西斯，这是教皇做的第一件事。
Cardinal Bergoneo chose Francis, this is the first Pope to do that too.
教皇弗朗西斯作为大主教多年来一直进行的这项仪式被视为他努力推动天主教堂帮助有需要的人。
The ritual which Pope Francis celebrated for years as an archbishop is seen as part of his push for the Catholic Church to reach out to the needy.
三天前罗马基督教红衣主教开始在梵蒂冈选举新教皇，如今一个专门的烟囱已经在西斯廷教堂竖起，用来释放烟雾以宣布结果。
Three days before Roman Catholic cardinals in the Vatican begin the process of electing a new Pope a special chimney's been installed on the Sistine Chapel for the smoke that will announce the result.
教皇到达布宜诺斯艾丽斯，大批教徒正在等他。
教皇弗朗西斯在罗马少年犯监狱为年轻犯人洗脚。
Pope Francis has washed the feet of inmates of young offenders' prison in Rome.
教皇身边的成员，受命协助茜碧拉完成她在奥维斯的任务。
今天，新任教皇弗朗西斯拜访前任教皇本笃十六世。
New Pope Francis paid a visit to predecessor Pope Emeritus Benedict, the XVI today.
今天，教皇弗郎西斯在梵蒂冈西廷斯教堂主持了首场弥撒仪式，众多枢机主教参加。
At the Vatican today, Pope Francis led his first mass for cardinals in the Sistine Chapel.
在1854年，教皇皮乌斯九宣教条的完美构想。
In 1854, Pope Pius the Ninth proclaimed the dogma of the Immaculate Conception.
西斯廷教堂的烟囱冒出了黑烟，表明枢机主教在第一轮投票中未能选出新教皇。
Black smoke has emerged from the chimney of the Sistine Chapel, signifying that the cardinals selected to choose next Pope have not reached a decision on their first try.
大约25年后，教皇保罗三世任命米开朗基罗为西斯廷教堂祭坛上方的墙壁作画。
Almost 25 years later, Pope Paul III asked Michelangelo to paint the wall of the Sistine Chapel above the altar.
大约25年后，教皇保罗三世任命米开朗基罗为西斯廷教堂祭坛上方的墙壁作画。
Almost 25 years later, Pope Paul III asked Michelangelo to paint the wall of the Sistine Chapel above the altar.
应用推荐