马萨诸塞州伍斯特市克拉克大学地理研究生院的生物学副教授多米尼克·库拉科夫斯基说：“越来越多的人把房子建在了容易起火的环境之中。”
"We are increasingly building our homes in fire-prone ecosystems," says Dominik Kulakowski, adjunct professor of biology at Clark University Graduate School of Geography in Worcester, Massachusetts.
他也体现出对多角度和谐音以及类似巴赫的精细旋律的嗜好[桑德海姆表明过他“热爱巴赫”，但是他最喜欢的是勃拉姆斯到斯特拉·文斯基时期的古典音乐]。
He also displays a penchant for angular harmonies and intricate melodies reminiscent of Bach (Sondheim has claimed that he "loves Bach" but his favorite period is Brahms to Stravinsky). [6].
“我不得不考虑到拉宾和佩雷斯能否去签署《奥斯陆协议》，是因为他们认为以色列已经足够强大到可以保卫自己”，他告诉舒兰斯基。
"I had to take into consideration that maybe Rabin and Peres were able to go to the Oslo agreements because they believed that Israel was strong enough to defend itself," he tells the author.
如果拉默斯和林斯基博士没错的话，有权势者似乎具有将自己置身于不同法律之中的意识，而这种意识，不仅仅是一个方便的遁词，他们倒是真心相信的。
If Dr Lammers and Dr Galinsky are right, the sense which some powerful people seem to have that different rules apply to them is not just a convenient smoke screen. They genuinely believe it.
“即使母鼠血糖浓度正常，高脂肪组刚出生的子鼠血糖浓度也为另一组的两倍，”塔斯特拉·科斯基说。
"At birth, offspring in the high-fat group had blood sugar levels that were twice as high as those in the control group, even though their mothers had normal levels," Strakovsky said.
斯拉文斯基的书勉强可以一读，不过笨拙的表述将他的弱点暴露无遗。
Slawenski's prose is serviceable at best, and he has a weakness for awkward formulations. ("Yet Ray has not depleted all of the reader's condemnation.
拉斯普廷曾在此用餐，杜斯内耶夫斯基曾在酒店房间的一角写过文章，柴可夫斯基与他的新娘在此共进晚餐、享受蜜月。
Rasputin dined here, Dostoevsky wrote in a corner hotel room, Tchaikovsky supped with his bride on their honeymoon.
所以说，托尔斯泰，陀思妥耶夫斯基，契科夫，司汤达，梅尔维尔，海明威，福克纳，多斯·帕索斯，普鲁斯特，佐拉，托马斯·曼，歌德，哦，对了，还有——逃不掉的——莎士比亚！
So, I'll list Tolstoy, Dostoyevsky, Chekhov, Stendhal, Melville, Hemingway, Faulkner, Dos Passos, Proust, Zola, Mann, Goethe, and, oh yes-curses-shakespeare!
《财富》杂志自由撰稿人亚当·拉什斯基（AdamLashinsky）说：“过去10年的商业界属于乔布斯。
"The past decade in business belongs to Jobs, " Adam Lashinsky, Fortune’s editor-at-large said.
2001年，斯坦福大学(Stanford)组织行为学教授拉里萨•蒂登斯组织了一项研究，参与者分别观看了比尔·克林顿对莫妮卡·莱温斯基丑闻的反应。
In a 2001 study published by Stanford organizational behavior professor Larissa Tiedens, participants watched videos of Bill Clinton responding to the Monica Lewinsky scandal.
3月22日，当太阳落山时，斯洛伐克男孩骑车穿过靠近利普托夫斯基·米库拉什中心城市的冰冷的利普托夫斯卡·马拉水库大坝。
Slovakian boys ride through the frozen Liptovska Mara dam as the sun sets near the central town of Liptovsky Mikulas, on March 22.
斯拉·文斯基的书勉强可以一读，不过笨拙的表述将他的弱点暴露无遗。
Slawenski's prose is serviceable at best, and he has a weakness for awkward formulations. (" Yet Ray has not depleted all of the reader's condemnation. ").
第二天，斯基拉和斯塔福德完成其飞行。
列车在城西的斯拉·扬斯基大道站和胜利公园站之间出轨。
The train derailed between Slaviansky Boulevard and Park Pobedy (Victory Park) stations in the west of the city.
斯特拉·文斯基写过一些很著名的芭蕾舞曲，如《火鸟》、《彼得·鲁什卡》和《春之祭》。
Stravinsky wrote some of his best-known music for ballets: The Firebird, Petrushka, and The Rite of Spring.
洪都拉斯大多数主要的森林都被砍伐了，但莫斯基蒂亚地区却因道路不通而得到了保护。
Most of the main honduran forests are being cut down but the mosquitia region has been protected by its inaccessibility.
我们没寻找一种预防措施，相反，我们现在能做到通过一种药物来减少糖尿病和老年症中组织老化的现象，’斯拉米在伦敦召开的诺瓦提斯基金会讨论会上报告说。
"Instead of looking for prevention, we can now administer a compound to reduce the stiffness we see in diabetes and aging, " Cerami reported at a recent Novartis Foundation symposium in London.
一级方程式赛车在印度很受追捧，这项运动在2005年纳拉因·卡斯基延为乔丹队比赛和卡伦·查德霍克去年与西斯潘尼队签约后得到了促进。
Formula One is keenly followed in India and the sport received a boost when Narain Karthikeyan raced for Jordan in 2005 and Karun Chandhok signed up with Hispania this year.
这种骑虎难下的局面在12月16日发生了最后的扭转，其时拉于试图以16亿元向萨蒂扬兜售其家族企业梅塔斯房地产和梅塔斯基建。
The ride took a final turn on December 16th, when Mr Raju tried to buy two firms owned by his family, Maytas Properties and Maytas Infra, for $1.6 billion.
再次，斯基拉和斯塔福德爬了出来双子六。
的那个星期天上午，斯基拉和斯塔福德再次在小六飞船双子星之上的泰坦火箭。
On that Sunday morning, Schirra and Stafford were again in their tiny Gemini Six spacecraft atop the Titan rocket.
斯基拉和宇航员沃尔特·托马斯·斯塔福德准备飞行。
Astronauts Walter Schirra and Thomas Stafford prepared for their flight.
斯拉·文斯基的书勉强可以一读，不过笨拙的表述将他的弱点暴露无遗。
Slawenski's prose is serviceable at best, and he has a weakness for awkward formulations. " Yet Ray has not depleted all of the reader's condemnation."
斯拉·文斯基的书勉强可以一读，不过笨拙的表述将他的弱点暴露无遗。
Slawenski's prose is serviceable at best, and he has a weakness for awkward formulations. " Yet Ray has not depleted all of the reader's condemnation."
应用推荐