本新闻由特拉华州威明顿市的汤姆·哈尔斯和华盛顿的罗伯塔·兰普顿报道；由戴尔。哈德逊和埃里克·沃尔什编辑。
Reporting by Tom Hals in Wilmington, Delaware and Roberta Rampton in Washington; Editing by Dale Hudson and Eric Walsh.
沙斯塔对他家南边的任何东西压根儿都不感兴趣，因为他跟阿什伊什到村子里去过一两次，知道那儿没什么有趣的事物。
Shasta was not at all interested in anything that lay south of his home because he had once or twice been to the village with Arsheesh and he knew that there was nothing very interesting there.
幸亏沙斯塔一直生活在卡乐门南方边远地区，没听到过塔什班城里窃窃私语的传闻：一个可怕的纳尼亚魔鬼化身为一头狮子。
Luckily Shasta had lived all his life too far south in Calormen to have heard the tales that were whispered in Tashbaan about a dreadful Narnian demon that appeared in the form of a lion.
好莱坞年轻明星麦莉塞勒斯、阿什丽提斯代尔和林赛罗韩今年跻身该榜，而去年榜上的海蒂蒙塔格和杰西卡奥尔芭则跌出榜单。
Young Hollywood stars Miley Cyrus, Ashley Tisdale and Lindsay Lohan all edged out Heidi Montag and Jessica Alba who appeared on last year's list.
什雷斯塔警察护送到医院后获救的铁路女孩告诉他们对他的英雄行为。
Police escorted Shrestha to the Railways Hospital after the rescued girl told them about his heroic deed.
“他们开始抢乘客首饰，手机，现金，笔记本电脑和其他财物，”什雷斯塔回忆说。
"They started snatching jewelry, cell phones, cash, laptops and other belongings from the passengers," Shrestha recalled.
“不，”沙斯塔摇晃着脑袋，气喘吁吁地说道，“不是科林王子。我——我——知道我长得跟他很像……我在塔什班看到过王子殿下……我带来王子的问候。”
"No, " panted Shasta, shaking his head. "Not Prince Corin. I - I - know I'm like him… saw his Highness in Tashbaan… sent his greetings. "
达尼什•穆斯塔法和大卫·拉索尔继续在印度河流域的探索，对以往防洪的失误进行了总结。
Continuing their exploration of the Indus basin, Daanish Mustafa and David Wrathall look at past failures of flood control.
希腊人所谓的西部地区本地区Parapamisos，这可能是来自波斯岁的老名称的兴都库什山脉，Upairisaena(中提到的阿维斯塔，作家10)。
The Greeks called the western part this region Parapamisos, which may be derived from the old old Persian name of the Hindu Kush mountain range, Upairisaena (mentioned in the Avesta, Yasna 10).
希腊人所谓的西部地区本地区Parapamisos，这可能是来自波斯岁的老名称的兴都库什山脉，Upairisaena(中提到的阿维斯塔，作家10)。
The Greeks called the western part this region Parapamisos, which may be derived from the old old Persian name of the Hindu Kush mountain range, Upairisaena (mentioned in the Avesta, Yasna 10).
应用推荐