放纵的味蕾在米其林星级餐厅，维梅尔，由厨师长克里·斯内勒为首的。
Indulge taste buds at the Michelin star restaurant, Vermeer, headed by Chef DE Cuisine Chris Naylor.
我记得有一次在法尔·内斯的《赫拉克勒斯》像前，好些人围着他，大家都在赞叹，都爱慕他，因为这孩子确实很漂亮！
I remember that once, in front of the Hercules Farnese, people formed a circle to admire him and marvel at him, he was so handsome, was that child!
卢修斯·马尔福和西弗勒斯·斯内普坐在前排一张靠近舞台的桌子旁。
Lucius Malfoy and Severus Snape sat at one of the front tables near the stage.
伦斯勒理工学院同意了，于是在几周内他踏上了从德黑兰到新泽西特洛伊的旅程。
Rensselaer Polytechnic Institute said yes, and within weeks, he was en route to Troy, n. Y., from Tehran.
尽管如此，韦斯·切勒立即表示他会认真考虑，而且在几个周内就得出结论：他愿意接受巴菲特的邀请。
Even so, Weschler said right away he'd think it over — and within weeks came to the conclusion that he wanted to accept Buffett's offer.
科内尔与哥伦比亚大学心理学教授赫伯特·特勒斯共同开展的这项研究得到了美国国家心理卫生研究院的支持。
Kornell's research, supported by the National Institute of Mental Health, was conducted with Herbert Terrace, a professor of psychology at Columbia.
皮姆斯勒法100%保证：在十天内会讲，不然你就可以不付学费。
The Pimsleur Approach has a 100 percent guarantee: Speak in 10 days or you don't pay.
“克莱斯勒有望在60天内摆脱破产，”马尔奇奥尼说。
"Chrysler is on track to re-emerge from bankruptcy in 60 days," Mr Marchionne said.
依勒内不遗余力地抹杀诺斯替教思想和那些推崇诺斯替教思想的著作。
Irenaeus strived to obliterate Gnostic ideas and the writings that espoused them.
联系前面的一点，奥姆斯特德是霍勒斯·布什内尔(Horace Bushnell)有关人们“潜意识影响”的著作的忠实读者。
Related to the previous point, Olmsted was a fan of Horace Bushnell's writings about "unconscious influence" in people.
盖勒（Jonny Geller）是柯提斯·布朗（Curtis Brown）文稿代理中心的经纪人，他同时受委托在世界范围内寻找适合获得书本出版权的商家，他称这些资料集是“无与伦比”的资源。
Jonny Geller, an agent at the Curtis Brown literary agency and the man entrusted with handling the book's worldwide rights, described the collection on offer as an "utterly remarkable" resource.
碳减排工程也聚焦于城市街道照明的能效，参与城市包括德班、开普敦、约翰内斯堡、茨瓦内（Tshwane）、勒斯滕堡、波洛（Polokwane）和伊丽莎白港。
There have also been carbon reduction projects focusing on energy efficiency in street lighting in Ethekwini, Cape Town, Johannesburg, Tshwane, Rustenburg, Polokwane and Port Elizabeth.
但是，没人会忘记，2002年勒庞也是在民调中落后，然而却领先社会党候选人利昂内尔·若斯潘(Lionel Jospin)进入了决赛。
But nobody can forget that in 2002 Mr Le Pen was also behind in the polls-and yet scraped into the run-off ahead of the Socialist candidate, Lionel Jospin.
本周周中米兰将在主场面对乌迪内斯，雄心勃勃的那不勒斯要客场访问切沃。
Milan face Udinese at home in midweek while high-flying Napoli visit Chievo
现在来给我讲亚历山大、菲力浦和菲勒内姆的迪米特里厄斯。
Come now and tell me of Alexander and Philip and Demetrius of Phalerum.
哈佛医学院的查尔斯·泽斯勒医生说，“这项研究显示，在睡前的关键一小时内大量使用发光屏幕，”
"This study reveals that light-emitting screens are in heavy use within the pivotal hour before sleep, " said doctor Charles Czeisler of Harvard Medical School.
还是那个低低的声音：“西弗勒斯·斯内普?”一阵阴风刮过，他的舌头卷缩了片刻。
The usual low whisper of "Severus Snape?" greeted him, the chill wind swept him, and his tongue rolled up for a moment.
西弗勒斯·斯内普，霍格·沃茨魔法学校的资深魔药课教师，今日被任命为校长，该决定系这所古老学校的几项人事变动中最重要的一项。
Severus Snape, long-standing Potions master at Hogwarts school of Witchcraft and Wizardry, was today appointed headmaster in the most important of several staffing changes at the ancient school.
马西莫·安布罗西尼随巴勒·斯特拉进行技术练习，而内斯塔在沙坑中训练。
Massimo Ambrosini is working on his technique with Balestra while Nesta is in the sandpit bath.
当时，勒内·拉科斯特是法国的一位世界级网球运动员。
是宙斯和勒达的女儿，梅内莱厄斯的妻子。
现在我们要用相同的热情迎接和那不勒斯还有乌迪·内斯的比赛。
Now we have to face both the match against Napoli and the one against Udinese with the same enthusiasm.
若这样还不够好，到著名的惠斯勒滑雪度假中心的距离也是在合理范围内。
If that's not enough, it is also within a reasonable distance to the famous Whistler Ski Resort.
他的工作是维护，扩大和纠正伽利略和约翰内斯·开普勒。
His work was defended, expanded upon, and corrected by Galileo Galileiand Johannes Kepler.
西弗勒斯·斯内普，你能否照顾德拉科·马尔福助他完成黑魔王的嘱托？
Will you, Severus Snape, watch over Draco Malfoy as he attempts to fulfill the Dark Lord's wishes?
西弗勒斯·斯内普：如果他想侵入你的大脑，你连两秒钟都挺不住。
Severus Snape: you won't last two seconds if he invades your mind.
莉莉犹豫了一下，西弗勒斯·斯内普赶紧抢先说：“你明天会来吗？”
Lily hesitated, but Severus Snape anticipated her. 'Will you come again tomorrow?' he asked eagerly 'I'll get more books.
西弗勒斯·斯内普：那就证明它！
帕托没什么，内斯塔的情况需要做进一步检查，但我想他参加对阵巴勒莫的比赛应该没什么问题。
The Brazilian has nothing serious, we'll see about Nesta, but I don't think there are problems for the match against Palermo.
帕托没什么，内斯塔的情况需要做进一步检查，但我想他参加对阵巴勒莫的比赛应该没什么问题。
The Brazilian has nothing serious, we'll see about Nesta, but I don't think there are problems for the match against Palermo.
应用推荐