但它可能在2010年左右获得批准，这主要得益于其在哈斯堡俱乐部的朋友，俱乐部的成员国以前是奥匈帝国的一员。
But it will probably get the nod by 2010 or so, thanks to its friends in the Habsburg club of countries formerly in the Austro-Hungarian empire.
奥斯卡影后凯特温斯莱特和其丈夫、同获奥卡斯奖的导演萨姆门德斯于本周一宣布，两人在结婚近七年后分手。
Oscar-winning couple Kate Winslet and her director husband Sam Mendes announced on Monday that they have separated after less than seven years of marriage.
在经济管理这一主要问题上，卡梅隆和其影子大臣乔治•奥斯波恩比布朗和未留下深刻印象、但名副其实的达林大臣占优势。
Mr Cameron and George Osborne, his shadow chancellor, lead Mr Brown and Alistair Darling, the underwhelming actual chancellor, on the key question of economic management.
这个今天占据伊斯帕尼奥拉岛三分之一面积，(与邻居相比)相对贫困和拥挤的国度，却曾经是世界上最富庶的蔗糖殖民地的中心，它在18世纪末为其宗主国法国提供了四分之一的财富。
The poorer, more crowded third of the island of Hispaniola, it was once the heart of the world's richest sugar colony, providing France with a quarter of its wealth in the late 18th century.
奥巴马的新闻秘书吉布斯表示，“无论哪项议案获得了其通过所必须的支持，我们就先推哪项。”
"Whichever bill has the support it needs to be passed, that's what we'll move first," said Robert Gibbs, Mr Obama's press secretary.
1997年，他21岁，老虎赢得奥古·斯塔大师赛，其差额为20世纪重要冠军赛中之最大。
In 1997, when he was only 21, Tiger won the Masters at Augusta by the largest margin in a major championship in the 20th century.
保守派专栏作家乔治·威尔更是写到，当年英国首相迪斯雷利对其前任格拉德斯通的评价用在奥巴马身上再合适不过了，“陶醉于自己的‘裹脚布’中不能自拔。”
George Will, a conservative columnist, notes that Disraeli's gibe about Gladstone might well apply to Mr Obama-he is "inebriated with the exuberance of his own verbosity".
对于像约翰•辛格•萨金特和其他到巴黎来精进自己技艺的艺术家来说，麦卡洛先生都对其作品给予了独到的见解，就像理解奥古都斯•圣•高登一样，令人印象深刻。
Mr. McCullough brings a similar, impressive understanding to the paintings of John Singer Sargent and other artists who came to Paris to perfect their craft.
保罗·梅森酒厂(Paul Masson winery)曾使用过一条广告语，其发言人奥森·威尔斯(Orson Welles)让这句话家喻户晓。
The Paul Masson winery used to have a slogan made famous by its spokes person, Orson Welles.
奥巴马已经光顾过的餐馆还真不少：铺着白桌布的高档餐馆有伊奎若克斯、鲍比.凡牛排馆、B.斯密斯和乔其.布朗餐馆；街角小店有贝恩的“辣味碗”和“五汉”汉堡，还有炸鸡店。
The Obamas have enjoyed white-tablecloth dining at Equinox, Bobby Van’s Steakhouse, B. Smith’s and Georgia Brown’s, and street-corner casual at Ben’s Chili Bowl and Five Guys Burgers and Fries.
布什先生能够做的主要的事情就是停止夸夸其谈，就像他在去年11月在安纳波利斯做的那样，那个时候是为了让奥尔默特和阿巴斯两位先生能达成一个双边协议，除了他们俩没有其他人参加讨论。
The grand thing Mr Bush can do is to stop saying, as he did in Annapolis last November, that it is for Messrs Olmert and Abbas and nobody else to hammer out a two-state deal.
克莱登妮丝特拉亚格门农的妻子，在情人埃癸斯托斯的帮助下，在其从特洛伊战争返回中将其谋杀，之后她自己也为其子奥瑞提斯所杀。
The wife of Agamemnon who, with the assistance of her lover Aegisthus, murdered him on his return from the Trojan War and was later murdered by her son Orestes.
而就卡梅伦而言，尽管其讲话虚张声势地称“快大选吧”，尽管他在年会上含沙射影，他还是宁愿看到布朗先生“扔瓶子”，这是奥斯伯恩的说法。
For this part — and for all the "bring it on" bravado of his speech, and the cocooned defiance of his conference — Mr. Cameron would surely prefer Mr. Brown to "bottle it", as Mr. Osborne put it.
独眼巨人，他将奥德修斯和其同伴禁锢于一个洞穴中，直到奥德修斯将其眼弄瞎后逃跑。
The Cyclops who confined Odysseus and his companions in a cave until Odysseus blinded him and escaped.
圣达菲海拔两千多米，位于桑格里克利山脉内，其东南是奥尔蒂斯山。
More than two thousand metres above sea level, it (Santa Fe) lies in the Sangre DE Cristo Mountains with the Ortiz Mountains to the southeast.
不论是产品的基础化差异需求，还是高端的个性化定制，张军表示，奥其斯已经做好准备为美国本土LED品牌提供更优质的服务。
Outrace can satisfy both basic as well as high-end customization, hence, as Zhang Jun put it, the company is ready to provide premium services to American LED brands.
不过虽然塞巴斯蒂安·奥吉尔斩获的亚军为雪铁龙带来了些许安慰，但是对于其队友塞巴斯蒂安·勒布来说却在次日遭遇了严重的车祸。
But while Sebastien Ogier brought some cheer for Citroen by finishing second, there was disaster for team leader Sebastien Loeb who suffered a heavy crash on day two.
“艾内斯科：罗马尼亚出身的小提琴家及作曲家，其作品包括歌剧《奥狄帕斯》（1936年）及三部分交响乐。” 好评（1）
Enesco:Romanian-born violinist and composer whose works include the opera Oedipus (1936) and three symphonies.
导论简要介绍了作者达娜·斯皮奥塔的生平，作品的主要内容，并对文学界对其的评论做了总结回顾。
In the introduction, a brief survey of Dana Spiotta is made on her life and her works. The main ideas of the novel are briefly introduced and the critical reviews on this novel are summarized.
奥菲斯室内乐团始终在证明乐团的生命力比规模重要。凭借弦乐组苍劲有力的合音，奥菲斯弥补了其结构上的单薄。
Orpheus proves that size is less important than vigour, and its string section's lush, powerful sound belies its small stature.
目前，奥尔·胡斯剧院正在进行对其第二大剧院——斯卡拉大剧院的大规模整修。
At present an extensive renovation of the second largest stage at Aarhus Theatre, Scala, is taking place.
由此可见，在古希腊北部的奥林·托斯城邦并不是贫困落后得不值一提，其相当发达的经济水平，足以像星斗般在古希腊世界里闪现着耀眼的光芒。
In a word, Olynthus was never too poor to refer to, the well-developed city economy had made it just like the star shining in the sky of Ancient Greece.
奥比斯最近推出了'包'的概念，发布了其最新的游戏，做出了广泛的内容，可从赌场和固定赔率模块。
Orbis has recently introduced the 'Package' concept for releases of its latest games, making an extensive range of content available from Casino and Fixed Odds modules.
绩效管理是指各种活动，确保组织达到其目标有效(奥斯马尼和maliqi, 2012)。
Performance management refers to all kinds of activities that make sure that an organization reaches its objectives effectively (Osmani and Maliqi, 2012).
绩效管理是指各种活动，确保组织达到其目标有效(奥斯马尼和maliqi, 2012)。
Performance management refers to all kinds of activities that make sure that an organization reaches its objectives effectively (Osmani and Maliqi, 2012).
应用推荐