“我不得不考虑到拉宾和佩雷斯能否去签署《奥斯陆协议》，是因为他们认为以色列已经足够强大到可以保卫自己”，他告诉舒兰斯基。
"I had to take into consideration that maybe Rabin and Peres were able to go to the Oslo agreements because they believed that Israel was strong enough to defend itself," he tells the author.
在众多关于扑克战略的书中，《扑克理论》写得最好，且最为严谨。 该书的作者大卫·斯克兰斯基写到“专家级的选手靠的不是运气。
David Sklansky, author of “The Theory of Poker”, the best and most thoughtful of the many books on poker strategies, writes that “expert players do not rely on luck.
但是，支持扑克依赖技术而非运气的最清晰的论证，可能来自斯克兰斯基。他的论证和输有关，而非和赢有关。
Yet perhaps the clearest argument in favour of poker being skill - rather than chance-dependent comes from Mr Sklansky, and it has to do with losing rather than winning.
即使是一些好莱坞的女性成员们，也开始出现分歧，克斯蒂·艾丽(KirstieAlley)就大肆谴责波兰斯基，还有那些为他辩护的人们。
Even some women members of Hollywood have broken ranks as actress Kirstie Alley loudly condemned Polanski and those who defended him.
斯佩兰斯基的尖细的嗓音听来逆耳，使他觉得奇怪，他那经久不息的虚伪的笑声，不知为什么使安德烈公爵在感情上受到侮辱。
Speransky's high voice struck him unpleasantly, and his continual laugh in its high-pitched, falsetto note was for some reason an offence to Prince Andrey's feelings.
正是斯佩兰斯基这种特殊的思维方式最能引起安德烈公爵的注意。
And that peculiarity of Speransky's mind was what attracted Prince Andrey most.
斯佩兰斯基讲到，今天早上举行的国务会议上，问一个聋子大臣有何意见，他回答，说他也有这样的意见。
Speransky told them how at the council that morning a deaf statesman, on being asked his opinion, replied that he was of the same opinion.
当这个老头开始大声说话时，斯佩兰斯基微微一笑，并且说他没法评判国王喜欢的事情是有利，或有弊。
When the old gentleman began talking too loud, Speransky smiled and said that he could not judge of the advantage or disadvantage of what the Tsar saw fit to command.
斯佩兰斯基的整个身躯属于特殊的类型，从这种体型一下子就能把他认出来。
Speransky's whole figure had a peculiar character by which he could be distinguished immediately.
热尔韦低声地吃吃地笑，斯佩兰斯基发出清晰而含蓄的笑声。
Gervais softly hissed a chuckle, and Speransky laughed his shrill, staccato laugh.
热尔韦低声地吃吃地笑，斯佩兰斯基发出清晰而含蓄的笑声。
Gervais softly hissed a chuckle, and Speransky laughed his shrill, staccato laugh.
应用推荐