美国和越南都不希望这些孩子被称为美亚混血儿，并普遍被越南人斥为“尘埃之子”。
Neither America nor Vietnam wanted the kids known as Amerasians and commonly dismissed by the Vietnamese as "children of the dust".
差斥的尸身终于摆在了验尸台上。
Poor denounced the corpse was finally placed in the postmortem stage.
有人似乎要笑出声来，或斥她愚蠢。
吐痰大多与吸烟有关，二者都被妇女斥为陋习。
Spitting was mostly associated with smoking, both denounced by women as bad habits.
有些人倾向于将这样的问题斥为耸人听闻。
Some people are inclined to dismiss such questions as alarmist.
日本斥巨资建立发动机模拟高空试验台。
Japan has invested a huge sum on building up a simulated altitude test facility.
它们不仅是不同的，更是相对斥的哲学理念。
相反，它被反斥为这场灾难的始作俑者的倒打一耙。
On the contrary, it is condemned as presumptuous blame-shifting by the originator of the catastrophe.
微软正在斥巨资每月增加高达35000台服务器。
Microsoft is investing billions and adding up to 35,000 servers a month.
壁橱里订沪斥疚俪狡筹挟船锚有很多母亲买的衣服。
There are many clothes in the closet which are bought by my mother.
较为合适的说法是老板斥巨资添置了一套新的电脑系统。
It would be more suitable to say that our boss invested in a new computer system.
他们想用羊毛吸收泄露的石油，运用羊毛亲油斥水的特性。
They plan to use wool, which is good at repelling water and absorbing oil, to soak up oil spills.
德国正在从美国和中国等国家斥巨资刺激经济的做法中获益。
Germany is riding the huge stimulus in countries like the U.S. and China.
如果消费者不求斥金如土，但望勤俭持家，运通也希望一路有它。
If consumers espouse frugality instead of ostentatious spending, Amex wants to be there.
全新的设计规范及核电设施建筑业缺乏竞争被斥为成本剧增的源头。
New design specifications and a lack of competition in the nuclear construction industry were blamed from the increase in costs.
“双方都斥数十亿巨资开发新特色和新技术，”布赫瓦尔德说道。
"They're both spending billions building new features and technologies," said Buchwald.
他们斥巨资用于升级电脑系统来加速处理资料并且给决策提供支持。
Big investments have been made in upgrading computer systems to speed up the processing of intelligence and the decisions that flow from it.
微软斥巨资训练销售人员，宏达电展示Windows操作系统手机。
Microsoft spends millions on training as HTC shows Windows phones.
当工人们向大门外的记者斥诉他们的悲惨境遇时候，警察却远远站在一边。
As workers shouted their grievances to journalists at the gate, police kept their distance.
欧洲法院从未如此激进，其公布的裁决使英国公共舆论一片哗然，怒不可斥。
The European Court of Justice is ever more activist, handing down rulings that enrage British public opinion.
CIC斥56亿美元购买的资产自去年十二月购买时到现在已经跌的一塌糊涂。
The value of that stake has dropped markedly since CIC paid $5.6 billion dollars for it in December last year.
他们尽可以这么说，其他欧洲人反击道，并将英国的一年制硕士学位斥为小儿科。
They would say that, other Europeans retort; they decry Britain's one-year taught masters' degrees as lightweight.
福特于1999年斥巨资64.5亿美元购得的沃尔沃只是令人失望，而非灾难。
Volvo, which Ford acquired in 1999 for a hefty $6.45 billion, has been a disappointment rather than a disaster.
但要是这几年的投资热停下来，有人担心中国各地将会斥着许多无人使用的累赘建筑。
But when the latest investment boom unwinds, there are concerns that Chinese cities will be littered with white elephant industrial projects that will stand empty for years.
但是当艺术家从搞笑有趣滑向令人生厌的时候，就是应该停住大笑，斥其离开的时候了。
But when artists slip from funny to hateful, it's time to stop laughing and call them out on it.
就在一周前，如果有人说穆阿玛尔·卡扎菲可能被赶下台，恐怕还会被人斥为痴人说梦。
Just a week ago it would have been unthinkable to suggest that Muammar Qaddafi could be ousted from power.
这些例子显示只有当每年灾难的可能性足够大时，才可能使BP斥巨资来防止漏油发生。
These examples show that only when the annual probability of such a disaster was reasonably large would it have paid for BP to spend a lot to prevent such a leak from happening.
这些例子显示只有当每年灾难的可能性足够大时，才可能使BP斥巨资来防止漏油发生。
These examples show that only when the annual probability of such a disaster was reasonably large would it have paid for BP to spend a lot to prevent such a leak from happening.
应用推荐