戴着面具和身着盔甲的士兵 Onozuki坐在另一个门口，斜靠在门枪的吊索上。
Trooper Onozuki, wearing mask and armor, sits in the other doorway, leaning on the sling of the door-gun.
透过微风中摇弋的常青树，她看着一对坐懒散地斜倚在密封式船尾的夫妇。这艘船很大，就拴在附近的船坞上。
Through the evergreens swaying in the breeze, she was watching the couple lounging in the enclosed stern of the large boat tied up to the dock nearby.
透过微风中摇弋的常青树枝叶，她看着一对坐懒散地斜倚在密封式船尾的夫妇。这艘船很大，船就拴在附近的船坞上。
Through the evergreens swaying in the breeze she was watching the couple lounging in the enclosed stern of the large boat tied up to the dock nearby.
除了它实际上是斜的这个事实。
玛丽安喝醉了，有些头晕，坐在卡座里斜靠在尼克的肩膀上。
Mary Ann was drunk and giddy, leaning on Nick's shoulder in the booth.
所有的丧礼翁在成排的架子上拥挤着，每一个都有一个男人或女人斜倚的图像在瓮的顶部，盯着分散的人群。
Crammed together on rows of shelves, each one has the image of a man or woman reclining as at a banquet on top of the urn, staring out at the gaping visitors.
尽管有些现代多桅帆船可能会在两根桅杆上都使用百慕大式的三角帆，传统的多桅帆船(像图上的这一艘)使用的都是斜桁帆。
While some modern schooners may use triangular, Bermuda-like sails on one of both masts, traditional schooners like the one shown here have gaff-rigged sails.
老人打起精神，斜挎在肩膀上的钓丝绷得紧紧的。
The old man braced himself, the line taut across his shoulders.
一辆双拖斗卡车斜停在路堤上，火焰在它的驾驶室蔓延。
A big rig had tumbled down an embankment, and flames were crawling across its cab.
病人坐在一张类似于牙医椅子的装置上，这把椅子有个斜靠的椅背以及填充的头枕，同时还有一个触屏式的控制面板以及一个可以精确的和患者的头部吻合的电磁圈。
The chair reclines and has a padded headrest. It also has a touch-screen control panel and an electrical magnetic coil that is positioned on a precise spot on the patient's head.
瘦人斜靠在干净的豆科植物上读叶片传单。
The lean man leans on the clean bean plant to read a leaf leaflet.
在开幕式的最后阶段出现了颇富戏剧性的一幕，该国一位王子骑着一匹纯种阿拉伯马沿着陡峭的斜梯飞驰而上。但那匹马却在快接近终点时险些跌倒在已经湿透的梯子上。
In the dramatic finale, the emir's son rode a pure bred Arabian horse up steep stairs. The animal almost slipped and fell from the water-drenched path.
管中蜗居：老妇人惬意地斜靠在客厅的椅子上，微风轻抚，窗帘拂动，猫咪陪伴在她的脚下。
Home in a loo roll: a woman sits back in her sitting room while the wind blows the curtains and cat prowls.
地铁过道里，31岁的詹姆斯·莱特(James Wright)身着白t恤黑外套便装，斜坐在扶杆上。
Across the aisle, James Wright, 31, was dressed casually, sitting beneath a dark suit and starched white shirt on a hanger.
在我斜挂的肩膀上，她放下她如雪般白皙的手。
将头埋在胳膊下，身子斜靠在暖和的窗玻璃上，直到他的哭泣最后停止。
Burying my head in my arms, I leaned against the warm windowpanes until his crying finally ceased.
这里是我设计的基础上我自己的知识甚少，有关斜盘式。
Here is my design based on my own little knowledge about the swashplate.
它对上束斜方肌也有令人满意的激活比率，相对下束而言(0.9)，这意味着下束斜方被激活比上束斜方肌在一个更高的水平上。
It also had the most desirable ratio of upper to lower trapezius activation (0.9), meaning the lower trapezius was activated at a higher level than the upper trapezius.
斜靠在舷窗上的年轻人大声地打着呼噜，坐在中间座位上的男人足有300磅重。
The teen slumped against the window is snoring loudly, and the man in the middle weighs 300 pounds.
在韩国东南大学一年的学习期间，他很渴望自己也能有上斜的小眼睛和黑色的头发。
A year at Dongseo University in South Korea gave him the desire to have 'slanted eyes' and dark hair.
在泥土色和轮廓中，有一个意想不到的和引人注目的设计元素：一个金色的电镀氧化铝复合天花板，在教堂的斜锥形的屋顶结构上。
Amidst the earthy palette and contours, there is one unexpected and conspicuous design element: a golden anodised aluminium clad ceiling, within the obliquely conical roof structure of the chapel.
柳枝会在你身后柔柔的摆动，偶尔拂上斜倚的肩头。
Panicum will swing behind you Rou Rou, and occasionally brush shoulders on the reclining.
他把那捆报纸塞在肩膀上斜挂着的袋子里。
He had his bundle of papers in a bag slung across his shoulder.
以某车型前地板为例，重点介绍了吊装斜楔驱动器安装在活动压料芯上的结构和利用反向斜楔完成向上翻边的结构。
Taking the front floor as an example, mainly introduced the hoisting wedge driver installed in active pressing material core and making use of reverse wedge driver to form the up flanging structure.
斜楔插板上的斜楔面推动废边的三角槽一侧，使板料向前运动，达到板料定位和自动送料的目。
The surface of inclined wedge pushes the triangle side of the waste and makes the plate move ahead, thus meeting the re.
斜楔插板上的斜楔面推动废边的三角槽一侧，使板料向前运动，达到板料定位和自动送料的目。
The surface of inclined wedge pushes the triangle side of the waste and makes the plate move ahead, thus meeting the re.
应用推荐