然而，我们很难找到充足的理由去认为，自下而上、自发的行动可以单打独斗地让世界的气候保持稳定。
But it's hard to find much reason to think that bottom-up, voluntary action can, on its own, get the world to climate stabilisation.
她见他正有条不紊地在高脚五斗橱的抽屉里翻找东西。
She saw him methodically searching the drawers of a highboy.
印度报业托拉斯援引空军部门消息人士的话说，重启斗拉特别奥里地基地是为了加强印度在这个战略地区的空中和陆地侦察能力。
The news agency Press Trust of India quoted Air Force sources as saying that the Daulatbeg Oldi Base was revived to bolster India's aerial and land reconnaissance capability in the strategic region.
平和、带有一丝同情地讨论这个话题，这样你们能够想一个整体一样生活在一起，而不是两个人互争互斗.
Do it gently, with compassion, as a way to live together as a team rather than two people struggling against each other.
这位老将军有时与这些人一个个地斗，有时，又与他们一起斗。
The old general fought these men separately and, at times, all together.
一声雷，可以无端地惹哭满天的云，一阵杜鹃啼，可以斗急了一城杜鹃花。
An innocent thunder could offend all the clouds to tear; a long cuckoo cries could irritate all the cuckoo flowers in the city to bloom.
不过她已从灰里拾起那根棍子的两个铁斗和那烧乌了的值四十个苏的钱，干干净净地把它们放在桌上了。
The portress had "done up" his room; only she had picked out of the ashes and placed neatly on the table the two iron ends of the cudgel and the forty-sou piece which had been blackened by the fire.
他们之间激烈地争来斗去，当他试图去收成熟的麦穗时，它们的茎扫在他的手腕上。
They had fought him savagely, their stems slashing across his wrists as he tried to harvest a ripe ear.
由于VR锥形铲斗的耳轴是在铲斗的锥形后部，有效地缩小了耳轴直接接触货流的面积从而减少耳轴牵拉和能量消耗。
Reduced trunnion drag and energy waste because the trunnions on the VR taper bucket are positioned on the rear taper effectively reducing the area of the trunnion exposed directly to soil flow.
熊市中的债券交易者正在与美联储酣斗，并且成功地将债券的收益推高。
Bearish bond traders are fighting the Fed and winning at bidding up bond yields.
如果你停止和市场斗，这意味着不再和市场斗，你会吃惊地发现你很快就知道自己要学什么，你学的是多么快。
If you stop fighting the market, which in effect means you stop fighting yourself, you'll be amazed at how quickly you will recognize exactly what you need to learn, and how quickly you will learn it.
他在白兰地桶上坐下来，开始装一斗烟。
And thereupon he sat down across the brandy cask and began to fill a pipe.
通过振动铲斗激振力及检测铲斗工作状态下的加速度或位移，利用合适算法能够较好地辨识出被掘削土体参数。
According to the vibratory force, acceleration or displacement of the bucket, which are measured in working state, the reasonable identification algorithm of soil parameter is also presented.
如果苏拉能够奇迹般地康复，那么这个懦弱的球队可能会更有斗心。
A miracle healing of Bob Sura would help put some heart into this lily-livered outfit.
他在白兰地桶上坐下来，开始装一斗烟。
And thereupon he sat down across the brandy cask, and began to fill a pipe.
他极有兴趣地观看狗斗。
我能有效地进行团队合作，因为我知道合作比单打独斗能带来更好的解决方案，我保持谦虚的精神。
I work well in groups. I seek out other people's ideas to solve problems because I know that by teaming with others we can create better solutions than anyone of us can alone. I am humble.
男人跟女人相处绝对要有一颗“情调的心”，不可死心眼，要善解人意地与其呼应，逗她玩，而不是“斗”她气。
"Men and women should get a" absolute "heart of emotional appeal, not die-hard, considerate and echo, tease her playing, rather than" fight "her breath."
华为廿年来，从青纱帐里走出来，一个孤独的“农民”，走在一条曲曲弯弯的田间小路，像当年堂吉诃德一样的封闭，手拿长矛，单打独斗，跌跌撞撞地，走到今天。
Huawei 20 years, from the green curtain to walk out, a lonely "farmer", walk along a winding path of the field, like that of Quixote the same closed, spear, mano a mano, stumbling, go to today.
决不可无止境地每日每时地斗下去，决不可被胜利冲昏自己的头脑。
On no account should we fight on day after day without cease, or be carried away by success.
袁绍闻袁尚败回，又受了一惊，旧病复发，吐血数斗，昏倒在地。
Yuan Shao, in shock after learned his son's defeat, relapsed into vomiting quantities of blood.
我能有效地进行团队合作，因为我知道合作比单打独斗能带来更好的解决方案。
I seek out other peoples ideas to solve problems because I know that by teaming with others we can create better solutions than anyone of us can alone.
本发明的目的是通过具有粉碎功能的盖子，将投入粉碎斗的原料高效地粉碎，并且防止粉碎物飞溅。
The invention is purposed to use the cover with breaking function to effectively break the material in the breaking funnel, and avoid the splash of broken matter.
本发明的目的是通过具有粉碎功能的盖子，将投入粉碎斗的原料高效地粉碎，并且防止粉碎物飞溅。
The invention is purposed to use the cover with breaking function to effectively break the material in the breaking funnel, and avoid the splash of broken matter.
应用推荐