无论结果如何——波音则对胜利充满信心——这将只是冗长的程序的第一个阶段（见文章注1）。
Whatever the outcome—and Boeing is confident of victory—this will be only the first stage of a lengthy process (see article).
在本系列之前的文章注，作者展示了DAOs和使用内联方法的用例。
In the previous articles of this series, the authors presented use cases for both DAOs and use of inline methods.
引用LukasMathis的一篇有争议性的文章“设计师不是程序员”(注1)。
Quoting Lukas Mathis in one of the controversial article about the topic called "Designers are not Programmers" 1.
迈克尔·波特(Michael Porter)【注2】在竞争优势上的工作(见文章)。
The work of Michael Porter (see article) on competitive advantage.
编者注：您可以从这里阅读关于集群的文章：Optimizingserverperformance：DominoclustersPart1and Part 2。
Editor's note: You can read the clustering articles here: Optimizing server performance: Domino clusters Part 1 and Part 2.
通常我自己一看DF的网址就能想起是哪篇文章(注三)。
I can usually look at one of DF's URLs and remember which specific article it refers to.3.
文章的中心是如何起步开发你自己的大型多人在线角色扮演游戏( 原文：Massive Multiplayer Online RolePlaying Games) (MMORPG)(译者注：俗称：网络游戏，网游)。
This article will focus on the first steps in building your own Massive Multiplayer Online Role Playing Games (MMORPG).
in o ther Subjects You Can Think About it(注：事实上这篇文的标题跟Devlin和我的看法是相反的；请阅读文章来找到解释)。
Note: the title of the piece is actually the opposite of Devlin's and my opinion; read the article for the explanation.
每一种翻译都是天然的诠释（译者注：这句话似乎与文章意思不一致）。
如果你使用twitter，每当发表新博文时，在twitter分享文章链接你可以使用bit .ly来缩短url地址译者注：目前新浪微博支持新浪博客和站外博客绑定。
If you are using Twitter, share links to new blog posts (you can shorten the urls with bit.ly).
她启发我说：“说不定你会发现他们当中有谁在意第绪语（犹太人语言——译者注）报纸上发过文章呢？” ——这大概是世界上最糟糕的推销词了。
"What if you found out that one of them was a writer for the Yiddish newspaper?" she asked, in what might have been the worst sales pitch ever.
注：这些微博文章可能是哈佛博士研究生精心设计的恶作剧，但是从措辞和简介照片来看似乎不像。
Note: These tweeters may well be Harvard doctoral candidates playing an elaborate practical joke, but the verbiage and profile photos seem to indicate otherwise.
编者注：这篇文章摘录自《能产生巨大利润的202个服务》。
Editor's note: This article was excerpted from202 Services You Can Sell for Big Profits.
作者注：最初的、比较短的这篇文章的版本已经重新保存在下面。
Note: The original, shorter version of this post has been restored below.
编者注：这是讨论aix调优的两篇系列文章的第一篇。
Editor's Note: This is the first of a two-part series on AIX tuning.
编者注：这篇文章来自自由撰稿人希瑟·约翰逊。
Editor's note: This is a guest post from freelance writer Heather Johnson.
编者注：自从bobby的这篇文章发表以来，受到了极大关注，我们对围绕这篇文章的讨论非常重视。
Editor's note: Since its publication, Bobby's article has drawn a lot of interest, and we appreciate the discussion surrounding this article.
编辑注：我们非常兴奋地发布这篇关于事务日志的文章，这些内容均在Notes.net站点得到实现。
Editor's note: we're excited to have this article on transaction logging, which we implemented on the Notes.net site.
但是利维坦(注2)的出现有更久远的历史及更宽广的背景(见有关文章)。
But the rise of Leviathan is a much longer and broader story (see article).
编者注：本文是探索Notes.net站点运作方式的系列文章的第二篇。
Editor's note: This article is the next in our series exposing how the Notes.net site is run.
注：在本系列文章的最后一篇文章里，我将向您展示如何在普通servlet环境中运行服务器端。
Note: In the final article in this series, I'll show you how to run your server side in a normal servlet environment.
注：这篇文章最早刊印时的题目是“HungryForChange”。
Note: This article was originally printed with the title, "Hungry For Change".
编者注：下面的文章内容来自于《环球邮报》，这份报纸几乎涵盖了全世界的所有新闻——重点要闻、电影资讯、奇闻轶事等。
Editor's Note: The following text is from GlobalPost, which provides excellent coverage of world news - important, moving and just odd.
注：请使用ApacheGeronimo的当前发行版(在编写这篇文章时，是版本1.0M5)处理这篇文章中的代码示例。
Note: Use the current release of Apache Geronimo (at the time of this writing, V1.0 M5) to work with the code samples in this article.
齐维斯将有关某一支驻地偏远的美军前哨遭受包围的材料整理过后，以叙事的口吻写成了一篇令人伤感的文章[注8]。
Chivers gathered all of the dispatches related to a single remote beleaguered American military outpost and stitched them together into a heartbreaking narrative.
注：为了方便文章表意，请视以下词语为同义词：“数据分析”“数据”“KPI”（关键绩效指数）“度量”。
Note: For the purposes of this article, consider the terms: "analytics, " "data, " "KPI" (Key Performance Indicator), and "metrics" to be synonymous.
注：为了方便文章表意，请视以下词语为同义词：“数据分析”“数据”“KPI”（关键绩效指数）“度量”。
Note: For the purposes of this article, consider the terms: "analytics, " "data, " "KPI" (Key Performance Indicator), and "metrics" to be synonymous.
应用推荐