他在电脑上搜索地方新闻文章时碰到了这篇报道。
He came across this story while he was doing a computer search of local news articles.
在规划《大英百科全书》时，我必须根据文章的主题创建一个目录。
When planning Encyclopedia Britannica, I had to create a table of contents based on the topics of its articles.
我在翻阅一些旧杂志时找到了这篇文章。
I found the article while I was browsing through some old magazines.
当读者每月在线（阅读）文章超过规定数量时，他们将被要求付费。
Readers will be required to pay when they have exceeded a set number of its online articles per month.
当我读到索洛或卢卡斯的文章时，我便不自主地想要继续读下去，绝不仅仅是因为读起来有味道。
When I see an article by Solow or Lucas, I want to read it, not just because I will have fun doing so.
当优秀的学生上交一篇文章时，他们梦想着老师能把它原封不动地还给他们，除了在最后一页的空白处加了一个词：“完美无瑕”。
When good students turn in an essay, they dream of their instructor returning it to them in exactly the same condition, save for a single word added in the margin of the final page: "Flawless."
正如一个人在施瓦茨的在线文章的评论部分中讽刺地指出的那样，“当我阅读这篇非常出色的文章时，我至少停下来六次来查看我的电子邮件。”
As one person ironically put it in the comments section of Schwartz's online article, "As I was reading this very excellent article, I stopped at least half a dozen times to check my email."
当你点击那个特定的标签时，你会看到几个不同版本的文章。
You're going to get several different looking versions of articles when you click on that particular tab.
在我17岁时，我在杂志上读到一篇关于麦克奈博物馆的文章。
When I was 17, I read a magazine article about a museum called the McNay.
那是我最初的想法，因为我认为它会给我一些实际的例子，但当我在网上搜索男装时，几乎没有任何文章。
That was my first thought, because I thought it'd give me some practical examples, but when I searched for men's clothing on the Internet there were hardly any articles.
有些演讲者在朗读整篇文章时，会在他们想要强调的单词下面划线。
Some speakers, if they' re reading from a complete text, underline the words they want to emphasize.
当我面对困难的工作时，比如思考一篇文章的构思，或者第一百次编辑同样的草稿时，一个更罪恶的屏幕会吸引我。
When I faced difficult work, like thinking through an article idea or editing the same draft for the hundredth time, for example, a more sinister screen would draw me in.
得知这件事情时，我很兴奋，心想我有整整一周的时间来做研究，读文献，并把文章写出来。
I was excited when I learned this, figuring I had a full week to do the research, read the texts, and write it all up.
当你有强壮的肌肉时，你可以做任何你想做的事情！根据这篇文章，人们什么时候对自己的身体感觉更快乐？
When you have strong muscles, you can do whatever you want to do! When do people often feel happier about their bodies according to the passage?
20世纪60年代之前，当人们伏案写作时，即使受教育一般的人也追求一种高雅的文风，而从那以后，即使是令人景仰的文章也在追求口语风格。
While even the modestly educated sought an elevated tone when they put pen to paper before the 1960s, even the most well-regarded writing since then has sought to capture spoken English on the page.
20世纪60年代之前，当人们伏案写作时，即使受教育一般的人也追求一种高雅的文风，而从那以后，即使是令人景仰的文章也在追求口语风格。
While even the modestly educated sought an elevated tone when they put pen to paper before the 1960s, even the most well-regarded writing since then has sought to capture spoken English on the page.
阅读时，你最好通过略读来掌握文章的中心思想。
You'd better skim the article to get the central thought when reading.
当你发现写旅游文章的秘诀时，不要忘记加上自己的观点。
Don't forget about your opinions when you discover how to write a travel article.
这篇文章主要告诉我们，当我们有事时，最好与父母敞开心扉。
This passage mainly tells us when we have something it is best to open up to our parents.
文章引用马克·吐温的话表明，表明在照相时不愿微笑是源于一种根深蒂固的信念。
Mark Twain is quoted to show that the disapproval of smiles in pictures was a deep-rooted belief.
以后的文章将讨论当您不得不接收这些字符时如何处理它们。
Later articles will discuss how to deal with these characters, if you must accept them.
在确定读者希望看到哪些文章时，谁能比读者本身做得更好呢？
Who better to determine which articles the audience wants to see than the audience itself?
在他完成每一篇文章时，他没有兴奋，也没有快乐。
After he completed each article he experienced no excitement and no happiness.
在本系列文章中使用到其它名称空间时，我将提到它们的效用。
I will mention the utility of other namespaces as they are used in this series of articles.
尽管文章只说这名女子叫葆拉，但琼斯却声称，她的家人和朋友阅读文章时，认出那就是她。
Though she was identified in the article only as Paula, Jones claimed her family and friends recognized her when they read the article.
阅读这篇文章时你应该更多的关注这点。
在浏览文章时，该软件系统也将播报是否有跳转链接。
As the user reads the text, the system also announces the presence of links to other websites.
他能在一小时内快速写出一篇文章。
写下这篇文章时,我的心情是非常沉重的.
When writing this article, I am feeling terribly heavy in heart.
写下这篇文章时,我的心情是非常沉重的.
When writing this article, I am feeling terribly heavy in heart.
应用推荐