在成长型思维课堂上，学生们阅读并讨论了一篇题为《你可以让你的大脑成长》的文章。
In the growth mind-set classes, students read and discussed an article entitled "You Can Grow Your Brain".
在三篇关于泛型的文章之后，我要换一个主题了！
After three articles on generics, I'm ready for a change of topic!
1983年，另一篇《泰晤士报》的文章以一位医生对一组Ⅰ型糖尿病人的话开头：“在你们有生之年，将要被治愈。” ，所以我一直等待着那种疗法。
I was still waiting for that cure in 1983, when another Times article began by quoting a physician speaking to a group of Type 1 diabetics: “In your lifetime, you're going to be cured.
在这篇文章中，我们来看看几个在设计功能型和可用型网站时你应该避免的噩梦。
In this article we take a look at some of the usability nightmares you should avoid designing functional and usable web-sites.
在之后的专栏文章里，我们将详细阐述上文中提到的所有与杠杆型增长有关的机会和问题。
We'll take a closer look at each of the opportunities and issues related to leveraged growth mentioned above in future columns.
为了这个目的，我要使用在前两篇文章中开始的代表文件目录的同一套泛型类。
For that, I'm going to use the same set of generic classes for representing file directories that I started with two articles back.
文章指出外向性性格的人对改变或适应新环境没有问题，但是没有一个人是完全外向型或内向型的。
The article says that extroverts have no problem with change and adjustment, but no one person is fully extroverted or introverted.
正如本专栏关于函数型编程的部分文章中所评述的，程序流的方法风格相对来说容易出错并且难以维护。
As this column's installments on functional programming have observed, the recipe style of program flow is comparatively error-prone and difficult to maintain.
在某些方面，生成器就象本专栏前面文章讨论的函数型编程中的“终止”(参见参考资料)。
In some ways, a generator is like the closures which were discussed in previous installments of this column discussing functional programming (see Resources).
例如，在一个关系型数据库中，一篇博客(包含文章内容、评论、评论的投票)会被打散在多张数据表中。
For example, a blog post with its main article, comments, and votes on comments would be split into multiple tables in a relational database.
在这篇专栏以及我们接下来的文章里，我们将探索杠杆型增长的潜力，以及杠杆型增长如何才能为股东带来重大价值。
In this column and the contributions that will follow from us, we will explore the potential of leveraged growth and what is required to make it a significant contributor to shareholder value.
HTML还算中立——也许您现在阅读的文章正是这种格式——但它也添加了标记，而这些标记很容易引起误输入(或者使人束缚于HTML增强型编辑器)。
HTML is fairly neutral — and is probably the form you are reading this article in — but it also adds tags that are easy to mistype (or which commit one to an HTML-enhanced editor).
我们将在今后的某篇专栏文章中重述MQ，并且构建一个工作流应用程序，以演示消息排队和关系型数据库是如何相互协作和取长补短的。
We will revisit MQ in a future column and build a workflow application to demonstrate how message queuing and relational databases offer complementary strengths.
表示不变量的另一种方法是泛型-作为其它类型参数化的类型来支持类型系统(本专栏中最近一系列文章的主题)。
Another approach to expressing invariants is to bolster the type system with generic types, types parameterized by other types (the topic of our the most recent series of articles in this column).
这个文章系列记录了开发一个开放源码的协作型Web站点的全过程。
This series of articles documents the end-to-end process of developing an open source, collaborative Web site.
本文到此结束。在下一篇文章中，我们将回顾scala的更多语言功能(比如泛型，因为解析器组合子是由它们组成的)。
That's it for now; in the next set of articles, we'll go back to visiting more of Scala's language capabilities (such as generics, because parser combinators made use of them).
对于混合型内容（文档），使用XML：如果需要使用元数据（比如URL）或标记和文本的各种混合形式，比如字处理文档和 blog文章，那么就使用 XML。
XML for mixed content (documents): If what you will post requires the use of metadata (such as URLs) or a varied mix of markup and text, such as word processing documents and blog posts, use XML.
1944年，才13岁的我从一本杂志上读到了一篇介绍HarvardMark1型计算机的文章，从那以后，我就立志投身于电脑行业。
In 1944, when I was 13, I read about the Harvard Mark 1 computer in a magazine, and I knew then that computers was what I wanted to do.
Allen在发布了关系型数据库开发的三个原则的经验总结文章之后，就开始写后续的系列文章了。
Allen began the series after a post where he gives what his experience has shown as the three rules for development with relational databases. The rules are.
对于苹果来说，用户操作的简单易用性是十分重要的，他们在其官网上甚至有一篇辅助型文章深入地讲解了这一技术。
User accessibility is so important to Apple that they even have a page on their website devoted to assistive technology, which it describes thusly
文章介绍了美国国家大地测量局开发的研用型GPS数据处理软件OMNI，特别是OMNI较强的周跳探测和修复功能。
This paper introduces a GPS data processing software, OMNI, developed by National Geodetic Survey of U. S. , in particular, its strong ability of cycle slip fixing.
还记得么，Atom的设计初衷就是为了用于文章型文档，这类文档通常具有一个大标题，然后就是主体部分。
Recall that Atom is designed for article-type documents, which usually have a headline, then a main body.
他们的文章《胜利的喜悦：女性与运动型购物》印刷版最早将于2016年发表。
The article, titled, 'The thrill of victory: Women and sport shopping,' will be published in print early in 2016.
文章根据滞洪型平原水库的功能特征，探讨了洪水资源调控的计算方法。
The paper discusses calculation method of flood resources regulation on the basis of function for detention plain reservoir.
扫描镜是光机扫描型空间遥感器的重要组成元件。文章针对目前空间遥感器上应用的大口径轻量化扫描镜，从材料和制作方法方面进行了一定的技术研究。
The scan mirror is an very important part of a space remote sensor. This paper discusses the material development and the manufacture method of the big lightened scan mirrors.
文章从铸铁的化学成分、微量元素、孕育处理及金属型的热交换方面叙述了产生白口的原理及防白口的有效方法。
From the chemical composition, trace element, inoculation and thermal exchange of metal mold casting, the principle of chill formation and the effective methods for preventing chill were studied.
文章主要建立了四类四阶半线性椭圆型方程解的极大值原理，并得到了相应边值问题的解的唯一性定理。
In this paper, the maximum principles for solutions of four classes of semi-linear ellipic equations are established.
文章主要建立了四类四阶半线性椭圆型方程解的极大值原理，并得到了相应边值问题的解的唯一性定理。
In this paper, the maximum principles for solutions of four classes of semi-linear ellipic equations are established.
应用推荐