我们今天这篇文章要解决的词汇来源于雅各布森对隐喻和转喻之间关系的理解。
The vocabulary that we have to wrestle with for today's essay is taken from Jakobson's understanding of the relationship between metaphor and metonymy.
"这篇文章显示了准确但有限的句法结构和词汇。
The writing displays accurate but limited range of syntactic structures and vocabulary.
如果我不是偶尔读读这方面的文章，不时和这方面的专家谈谈，今天我可能就要重新学习这些词汇了。
If I hadn’t read the occasional project management article or chatted about the topic with an expert or two, I would have had to relearn all of that vocabulary.
在这个研究项目中，研究团队会对随机抽样的博客文章进行分类，并对包含情绪词汇进行衡量。
In this project the group categorized a random sampling of blog posts and weighed words for their emotional charge.
我对她说,对于她的作文, 我已经没有什么好改的了,因为她已经基本掌握了作文的写作方法, 文章的结构, 内容编排以及词汇语法都已达到相当的水平, 完全符合高级的要求, 如果再改的话恐怕就是朝满分作文努力了.
I said to her that for her composition, I could hardly make any correction or revision, because she has got the hang of it in terms of writing skills, structures, vocabulary and grammar.
Huitalk：论坛，文章和词汇表，外加一个使用Skype的语言交流模块。
Huitalk: Forums, articles, vocabulary lists, and a language exchange using Skype.
而如果问题采用轻浮的、“峡谷少女” （指1970年代后期及1980年代初期迁居加利福尼亚圣费尔南多山谷地带的女性青少年,其特点是富有革新、反抗和自由思考的精神）的口吻，那么学生会在文章中大量使用“like”、“sorta”、“kinda”这种口语化的词汇。
If asked in a flighty, "Valley girl" way, the students punctuated their answers with "like, " "sorta" and "kinda."
本系列的下一篇文章将继续这个词汇表的设计，并指出从哪里可以开始用工具和测试数据进行试验。
The next article in this series will continue the design of the vocabulary to a point where you can start experimenting with tools and test data.
你不需要了解每一个词汇来了解文章在说什么。
You don't have to understand every single word to understand the text.
本系列中的下一篇文章将讨论对于控制词汇的开发非常重要的抽象和矫正问题。
The next article in this series will address issues of abstraction and leveling that are important to the development of a controlled vocabulary.
我前面提到，当你遇到专业技术或学术词汇时，汉语的学术网站会非常有用，因为许多都有英文的标题和文章摘要。
As I mentioned above, Chinese academic sites can be useful when you're dealing with technical or academic vocabulary, as many of them have English-language titles or abstracts for their articles.
研究者的统计方法并不是计算链接数量，而是统计特征词汇的出现率，比如文章中出现的“猪身上的唇膏印”这个词组。
They did this not by looking at links, but by tracking the appearance of distinctive phrases—such as "lipstick on a pig"— in blog posts and articles.
在以后的文章中，我将讨论和开发人员处理XML有关的标准，和选择一些最重要的XML应用(即词汇表)。
In subsequent articles I will cover standards relating to XML processing by developers, and a selection of the most important XML applications (that is, vocabularies).
这个软件并不是简单的把每篇文章中的积极词汇和消极词汇数一数，而是每个词汇都有不同的权重。
Instead of simply adding up the number of positive and negative mentions for each concept, the software applies a weighting to each one.
在最近的技巧文章(请参阅参考资料)中，我介绍了一些寻找适当的xml词汇表的地方。
In a recent tip (see Resources), I provided some useful places to go looking for suitable XML vocabularies.
首先还是请你听一段文章, 内容是说在美国中学里,学生应该念什么课程,他们可以选修什么课程等等.这段文章里有今天学过的语法和词汇.
History is more interesting to some students because they learn about important events and places in the United States. Students take other courses too.
文章认为，尽管汉语没有显性的形态，但它仍可通过词汇手段来区分限定与非限定。
The paper argues that although Chinese does not have overt morphology, it still distinguishes finiteness from non-finiteness by lexical devices.
你所熟悉的词汇越多，你越会觉得你不是在阅读一个一个的孤立的单词，你越会更加去体会文章的内容和作者的意思。
The more words you are familiar with, the less you are ware of reading words and the more you are aware of content and meaning.
我曾经在本专栏最近的一期文章中讨论过WordNet，基本上可以将其作为一种机器可读的词汇表使用。
I've discussed WordNet recently in this column; you can basically use it as a machine-readable dictionary.
文章以词汇搭配理论为依据，分析了词汇搭配对英语写作的重要性及词汇搭配理论在英语写作教学中的应用。
The present article analyzes the importance of lexical collocation in English writing, and how to apply word collocation theory to English writing teaching accordingly.
通过阅读短篇小说或文章构建词汇树形表。
Construct vocabulary trees from short stories or articles you are reading.
大多文章都只是吹嘘他们所谓的功效，使用一些似是而非的词汇如“焕发新生”和“光彩照人”等。
The vast majority of articles simply trumpet their alleged value, using vague phrases such as "feel revitalized" and "appear radiant".
缇在词汇，拼写，标点或句法方面有一些错误，导致文章意思模糊，但基本上可以反映出考生正确使用语言能力。
Thee essay has occasional errors in vocabulary, spelling, punctuation or syntax, which may lead to obscure meaning, but for the most part displays some ability to use the language with accuracy.
此文章介绍了我对英语词汇的教学方法。
This article introduces my methods of teaching English vocabulary.
出色的运用词汇和功能语言，可以阅读多种类型的文章，正确的写作。
Excellent command of vocabulary and all functional language. Able to read most types of texts; writes accurately with few grammatical errors.
文章以一次调查为依据，论证英语语言教学中，尤其是英语词汇教学中，导入文化背景知识的重要性。
Based on a survey, this paper argues that it is of great importance to teach the cultural background knowledge in English language teaching, esp.
我可以想到在很多情况下，尽管学生掌握了大量的词汇但却无法写出一篇令人满意的文章。
I can think of many cases where students obviously knew a lot of English words and expressions but couldn't write a good essay.
文章更难理解了因为词汇变难了，有俚语出现，内容也更令人深思。
The text is hard to understand as vocabulary is harder, slangs come to appear, and the content is more thoughtful.
文章更难理解了因为词汇变难了，有俚语出现，内容也更令人深思。
The text is hard to understand as vocabulary is harder, slangs come to appear, and the content is more thoughtful.
应用推荐