Aylward博士是加拿大医生和流行病学家，已发表约100篇同行评议科学文章，同时，也是众多书籍中关于免疫和疾病消灭章节的作者。
A Canadian physician and epidemiologist, Dr Aylward is the author of some 100 peer-reviewed scientific articles as well as a number of book chapters on immunization and disease eradication.
下面这篇文章节录自Tina的《现在轻松看一切》。
The following is an excerpt from an article by Tina at Think Simple Now.
下面是一篇于2010年7月19日印在时代周刊ipad版上的文章节略本。
The following is an abridged version of an article that appears in the July 19, 2010 print and iPad editions of TIME magazine.
本文后面的章节将会涵盖阅读器视图和控制组件的实现(而实现所使用的模型和相关技术则会在后续文章中介绍)。
Upcoming sections cover the implementation of the reader view and control components. (the model and the technology used for implementation will be covered in a future article.)
最后的章节包括由三个部分组成的系列文章，重点是数据中心，云计算和虚拟化。
The final segment of the three-part series, this show focuses on the data center, cloud computing, and virtualization.
我们也曾注意到，文章中有一段关于人类无法做好多任务的章节。
The section in the article about humans' inability to multi-task well is something we have also noted in the past.
最后，你们在学习这一章节时，需要阅读的另一篇文章，for, this, part—，是乔姆斯基的一篇经典文章，叫做《述评》。
Finally, the other reading you're going to do section of the course is Chomsky's classic article, his "Review of Verbal Behavior."
文章完全用这些孩子的语言写出来，具有音响效果(部分方法章节加有小标题“‘不解之谜’…duh duh duuuhhh”)，还包括用彩色铅笔手工绘制的图表。
It's written entirely in the kids' voices, complete with sound effects (part of the Methods section is subtitled, "' the puzzle '... duh duh duuuhhh") and figures drawn by hand in colored pencil.
在作家凯文·j·安德森的博客上有一篇极为精彩的文章，论述了奥林匹克与写作的相似性。以下是部分章节摘录。
Author Kevin J. Anderson has a fantastic post on his blog about the similarities between the Olympics and writing. Here's a lengthy excerpt.
但是没如果我告诉你这篇文章节选自恐怖小说，这就会影响你的答案。
But if I told you that this passage was an excerpt from a thriller, that fact might impact your answer.
同样的，如果我说这篇文章节选自喜剧，你也会做出完全不同的预测。
Similarly, if I told you this passage came from a comedy, you'd make a very different prediction.
文章介绍了课件内容的层次规划，提出了按照章节次序进行过关学习的教学策略及具体编程实现。
This paper introduces the arrangement of the courseware, pr es ents a learn by test teaching strategy according to chapter section order, and I ts realistically programming.
第二章是文章的重点章节，是微观角度的研究，即电影产业经济研究中的产业组织研究。
The second chapter is the emphases of the article, and is the kind of research from the micro-economical point of view, focusing on the research of the industry structure.
调查阅读文本。在你阅读之前，读一遍文章的题目，章节和每个部分的标题、副标题，任何表格、图表、问题，和你可以找到的所有总结。
Survey the text. Before you read, read all titles, chapter and section headings, subheadings, and any charts, graphs, diagrams, questions, and summaries you can find.
下面文章节选自一个哥伦比亚作者翻译的一部西班牙语小说。
The following is an excerpt from a translation of a novel written in Spanish by an author from Colombia.
这些章节主要涉及的是文章的理论与实践背景、文献的系统回顾与评论，以及噪声交易存在的实据证据。
We introduce the theoretical and practical background, review the related literature systematically, and find the empirical evidence of the existence of noise trading.
在你阅读之前，读一遍文章的题目，章节和每个部分的标题、副标题，任何表格、图表、图表、问题，和你可以找到的所有总结。
Before you read, read all titles, chapter and section headings, subheadings, and any charts, graphs, diagrams, questions, and summaries you can find.
此外，我们搜查了所有可能相关的文章和书籍章节的参考清单。
In addition, we searched the reference lists of relevant articles and book chapters.
指定读物有文章或书籍的部分章节，作者主要是人类学家，内容则涵盖古今不同社会。
Readings will consist primarily of articles and chapters, most of them by anthropologists, covering a wide variety of cases from traditional and modern societies.
文章还建议从内容更新和结构优化两方面具体进行衔接，即在高中生物学教材中适当充实分子生物学内容，并合理确定其内容的单元分布、章节编排以及编写方式。
It suggests that considering the content renewal and the frame optimizing, molecular biology content in the book be enriched reasonably such as unit distribution, paragraph layout and writing mode.
在文章的不同章节间使用图标，可以提供视觉注意点来划分这些章节。
Different sections of the article at the use of ICONS, can provide visual attention point to divide the chapters.
有些人喜欢简短的要点概述，另一些人可能更喜欢一篇呈现书中章节以及发表作者个人观点的长文章。
While some may prefer a short plot summary, some may prefer a long essay on the concepts presented in the book, along with the author's personal opinions.
本文从章节安排上，分为五个部分：文章的第一章为绪论。
This paper is divided into five parts. Chapter I of the thesis is introduction.
本文从章节安排上，分为五个部分：文章的第一章为绪论。
This paper is divided into five parts. Chapter I of the thesis is introduction.
应用推荐