它用于呈现文章的题目，以及所有文章对象的有意义的标识符。
This will be used to represent the article's title and as a sensible identifier for all article objects.
那些扮演重要角色的人可能会成为口头表达高尚的对象，或者在极少数情况下，成为当代期刊上庆祝文章的对象。
Those who played salient roles may become the objects of highly embellished verbal accounts or in rare cases, of celebratory articles in contemporary periodicals.
在后面的文章中我们还会见到更多，但是现在，只是说明可能的对象类型。
We will see more of these later in this article, but for now, note the possible types of objects.
创建能够呈现出版机构内文章的对象。
Create objects that will represent articles within the publishing house.
虽然我没有充分的讲解页面对象模型，那是我以后的文章将要讲到的东西。
Though I didn't adequately cover the page object model, that's exactly what I'm going to do in a future article.
可能一半的自助文章不断地告诉我们设定目标，确立对象。
Probably half of the self-help articles out there keeps telling us to set goals and set targets.
前面两期文章已经详细介绍了文档对象模型或者DOM，读者应该很清楚 DOM 是如何工作的了。
You've had two full articles of introduction to the Document Object Model, or DOM; you should be pretty comfortable with how the DOM works by now.
虽然这是专门讨论文档对象模型的系列文章的最后一期，但肯定还会看到其他关于DOM的文章。
Although this is the last of the articles in this series specifically focusing on the Document Object Model, it's not the last you'll see of the DOM.
这篇文章中，讲解了几种会产生多个单例对象的情况，如果你发现了其他的情况，我非常乐意听到它们。
In this article, I've presented some ways that the multiple singleton might emerge. If you've discovered any others, I'd be interested in hearing about them.
为什么要写有关对象-关系数据库之间的映射的文章呢？
文章的最后是一个基于mockup服务对象的实际例子，需要管理它的启动和停止方法和读写属性。
I conclude the article with a working example based on a mockup service object with both start and stop methods and a read-write attribute to be managed.
对象集合可以是任何Python容器类型，包括前面文章中讨论的tuple、string和list类型。
The collection of objects can be any Python container type, including the tuple, string, and list types discussed in earlier articles.
在整篇文章里，我要使用一个简单的User对象，其中定义了在系统中处理用户的方法。
Throughout this article, I'll work with a simple user object that defines methods for dealing with a user in a system.
Deferred对象确实有一个超时机制，但我要在今后的文章才讨论这一机制。
Deferred objects do have a timeout mechanism, but I will have to come back to that in a later installment.
不同的是Scala融合了对象和函数语言设计，这非常值得我们在本期文章中进行讨论。
The differences have to do with the ways that Scala fuses object and functional language design, and they're well worth exploring this month.
本文是这一系列的第 2部分，这篇文章从信号量和事件入手，介绍了有关同步对象和原语的内容。
This second part of the series has introduced synchronization objects and primitives, starting with semaphores and events.
请注意，Rails 为每篇文章生成了模型对象和迁移。
Notice that Rails generates your model objects and migrations for each article. Edit db/migrate/001_create_articles.rb to look like Listing 3
我们已经为您创建了一些项目、业务对象和接口，因为您已经从前面的文章中知道了如何创建它们。
We have created some projects, business objects, and interfaces for you since you already know how to do that from earlier articles.
在本系列的下一篇文章中，您将看到如何使用这个API的其他部分，包括检索对象类型定义的能力。
You'll see how to work with other parts of the API, including the ability to retrieve object type definitions, in the next article in the series.
欢迎阅读本系列文章中的第一篇文章，该系列文章将逐步指导您开发提供持续对象标识的服务。
Welcome to the first in a series of articles that will guide you through development of a service that provides persistent object IDs.
我强烈建议重新阅读一下第一篇文章，以回顾这些对象的基本功能。
I would strongly suggest that you go back to the first article to review the basic function of these objects.
在前一期文章中我们看到了，弱引用如何可以给应用程序提供当对象被程序使用时另一种到达该对象的方法，但是不会延长对象的生命周期。
In the previous installment, we saw how weak references can provide an application with an alternate means of reaching an object while it is used by the program, but without prolonging its lifetime.
在以前的系列文章中，您已经知道了业务对象，但是资源适配器在与EIS通信时，还需要一些其他信息。
You already know about business objects from the previous series, but the resource adapter requires some additional information when it communicates with the EIS.
阅读了三篇关于使用文档对象类型的文章之后，再来讨论它是不是很简单了？
That's a bit of a letdown after three articles on using the Document Object Model, isn't it?
由于模式不只是影响类和对象的结构，还有动态(操作)，所以这篇文章将会对在面向服务的体系架构(SOA)中模式所承担任务的调研得出结论。
Because patterns do not only affect the structure and dynamics of classes and objects, this article will conclude investigating the role of patterns in a service-oriented architecture (SOA).
有关于文章中研究对象的关键词，可能你在事先已做到心中有数了。
You're probably already aware of the key words in the subject you're studying.
该系列文章的第 8部分将描述如何使用这些KPI规范来创建对象模型，以获取所需的规格。
Part 8 of this series will describe how we use these KPI specifications to create an object model to capture the required metrics.
如前一篇文章所述，业务对象是组件内部及之间流动数据的容器。
As we covered in the previous article, a business object is a container for the data that flows within and between components.
本系列前两篇文章详细介绍了如何使用内联方法和数据访问对象(DAO)来访问数据库。
The first two articles of this series described in detail how to use inline methods and how to use data access object interfaces (DAOs) to access the database.
本系列前两篇文章详细介绍了如何使用内联方法和数据访问对象(DAO)来访问数据库。
The first two articles of this series described in detail how to use inline methods and how to use data access object interfaces (DAOs) to access the database.
应用推荐