文本的理解也是一种对话。
对自然语言文本的理解，应该把它与一定的情境联系起来。
To understand a Text, we must relate the text with a specified situation.
没有必要记住这些：这只是帮助阅读不同文本的理解方程的差别。
You do not need to memorize these- this is just to help you understand the discrepancies in the equations as you go between different texts.
作为语言学中的一个重要理论，它对文本的理解起着至关重要的作用。
As an important concept in linguistics, context has played significant role in understanding a given text.
而翻译活动同样也涉及到对原文文本的理解，因此阐释学和翻译有着密切的联系。
And the translating activity is also concerned with the understanding of the original text, so hermeneutics is closely related to translation.
阐释学是一门对意义进行理解和解释的科学，其中心视域是人对于文本的理解和解释活动。
Hermeneutics can be defined as the science of the understanding and interpretation of meaning, with its central horizon lying in people's understanding and interpreting activities concerning the text.
这门课程的目的是拓展我们对叙事文本的理解并使我们对新媒体格式的批评分析技巧更精炼。
Goal of this course is to expand our understanding of narrative and refine our skills in the critical analysis of new media formats.
笔者认为，人文科学的核心问题是那些与价值相关的主体间的关系、对话和对文本的理解与解释。
The author thinks, the key questions of the humanities are relationship dialogue, understanding and explanation of text among those subjects related to value.
梳理诠释学意义上的对文本的理解，考察文本意义生成的基本因素，是界定文学批评任务的首要环节。
Teasing text comprehension in the light of hermeneutics and reviewing the basic factor of text meaning is the first step to define the comment task of literature.
因为主题是随着时间发展的，直到文本的结尾你才能完全理解潜在的主题。
Since themes develop over time, you can't fully understand the underlying themes until the end of the text.
用例文本和关系图描述用户对需求的理解。
Use case text and diagrams describe the users' understanding of the requirements.
我记得曾经浏览过一篇，但是很多都不能理解，所以这个发现真是太棒了——这是一个有关这本经典文本的注释的PDF文档。
I remember browsing a copy once and I couldn't understand a lot of it, so this find is a true gift - a free PDF which is a commentary on this classic text.
例如，我们仍然很难让计算机系统地理解网上的大量自然语言文本。
And for example we're still very far away from having computers systematically understand large volumes of natural language text on the web.
这些信息应以用户可理解的形式(一种包括了文本、原型、用例，电子表格等等的特殊格式)表现。
This information should be represented in a format that is understandable to the user (an AD hoc format that may include text, mockups, use cases, spreadsheets, or whatever).
在类CodeReviewResult中，我们有意避免使用Eclipse标记，因为在没有文本标记复杂化的基础上，就能充分对其理解。
In the CodeReviewResult class, we have purposely avoided using Eclipse markers, because there is already enough to understand without complicating it with text markers.
样式表作者常常错误地使用disable - out put -escaping (d - o - e)属性，没有充分理解标记和文本之间的区别。
The disable-output-escaping (d-o-e) attribute is often incorrectly used by 1.0 stylesheet writers without a full understanding of the distinction between markup and text.
关注点是富文本格式和Word文件格式，并理解工具的术语、数据迁移是怎样进行的、迁移操作是如何发挥作用的。
The focus will be on rich text format and Word document format and understand the tool terminologies, how data migration takes place and how the migration operation works.
我认为，帮助文本应该和程序的功能同步，否则人们将不理解程序，也不知道帮助文本说了些什么。
I believe that help should be synchronized with the functionality of the program, otherwise the program is confusing and the help is misleading.
文本结构的每一方面都能被理解为，有特定的功能。
Every aspect of the structure of the text can be understood as having a function.
虽然你对字幕的文本熟悉，但是普通的观众能不能理解你的翻译字幕就是个很难断定的问题了。
And because of your familiarity with the text, it can be hard to judge whether an average audience member is going to be able to comprehend what you've written.
举例来说，纯顺序的代码的可视化显示可能不会比文本表示更容易理解。
For example, a visual display of purely sequential code would not likely enable greater understanding than a textual representation.
JSON是一种基于文本的轻量级数据交换格式，便于人类和计算机轻松理解和使用。
JSON is a lightweight text-based data interchange format that is easy for both humans and computers to digest and consume.
解释学循环可以理解为读者和文本之间的关系，有不同的理解方法。
It can be understood as the relationship between a reader and a text, and this can be put in a variety of ways.
研究表明，人们在阅读到处是超级链接的文本时，不如阅读传统的连续性文本时理解得多。
People who read text studded with links, the studies show, comprehend less than those who read traditional linear text.
还有一样我不能理解的就是文本框缺乏对HTML标签的的支持。
Another thing that I really couldn't grasp is the lack of HTML tag support in text fields.
文本包括的代码片段仅用于演示，但是应该有助于您理解如何使用API。
The code snippets included are for illustrative purposes only, but should give you a good idea of how to use the API.
但是它不能执行更高级的表格格式化操作(宽度，单元颜色，等等)以创建图和表标题，或者理解更高级的文本格式。
It cannot do more advanced table formatting (width, cell colors, and so forth) to create figure and table captions or to interpret rich text format.
ICMRME提供的服务使应用程序能够理解文本或文本和特定对象之间的关系(例如，个性化或一般数据分类应用程序)。
ICM RME provides services to applications that need to understand text or correlate between text and certain objects (for example, personalization or general data classification applications).
即便Ajax客户端能够执行open函数，也无法理解二进制内容，这是因为Ajax使用的是xml或json(基于文本)格式。
Even if Ajax clients could perform an open function, they cannot understand binary content, as Ajax is for XML or JSON (text-based) formats.
即便Ajax客户端能够执行open函数，也无法理解二进制内容，这是因为Ajax使用的是xml或json(基于文本)格式。
Even if Ajax clients could perform an open function, they cannot understand binary content, as Ajax is for XML or JSON (text-based) formats.
应用推荐