文本的意义在于,其包含一定的权力。
The significance of the text is that it has certain kinds of power invested in it.
符号学的解释主要是发掘文本的意义。
The explanation of semiotics is mainly to find out the meaning of a text.
不同读者对文本的意义可以作不同的阐释。
文学文本的意义在“本我”的基础上因读者而异。
The meanings of literary texts vary with different readers in terms of "ego".
因而，遵循以下规约的步骤，读者就能弄清文本的意义。
Then, by following the prescribed steps listed here, a reader can ascertain a text's meaning.
文本的意义应该是阅读者在解读文本时所产生的全部思想内容。
Hence the meaning of text is defined as all the thought of readers which come into being via unscrambling the text.
在翻译过程中，庞德更多地将重点放在个别细节上，而不是文本的意义。
In the process of translation, Pound's emphasis is put on specific details more than the meaning of the text.
文本的表达方面相当于语言层，文本的意义相当于语象层与意蕴层的综合。
The expression of the text is equivalent to the language layer, the meaning of the text is equivalent to language features layer and significance layer.
换句话说，对格林布拉特来说还好，找出文本的意义所在，而不是文本的意思。
In other words, it's okay for Greenblatt, to find the significance of a text, as opposed to the meaning of a text.
文本的意义显现于与理解者不断形成的交互影响及由此产生的效果历史之中。
The meaning of the text exists only when there be the effective influence between the reader and the writer, and the effective history created in reading.
解释学的基本问题是理解和文本的意义或理解到的思想和作者的思想的关系问题。
The basic idea of Hermeneutics is about the relationship between understanding and the original meaning of the text.
新闻文本的意义是由新闻信息资源开发者与受众通过对文本意义的预设和解读合作完成的。
The meanings of news text are brought forth through the interpretation of both news reporters and audience.
人们认为对目标文本的忠实是译者的宗旨所在，译者必须在语言学层面上重现源语文本的意义。
They thought the faithfulness of the target text is ultimate and a translator should reproduce the meaning of the source text on a linguistic level.
诗人就是艺匠，诗人最关心的是设计有效的诗歌结构，因为艺术家明白文本的意义源自于文本的结构。
As an artisan, the poet is most concerned with effectively developing the poem's structure, for the artist realizes that the meaning of a text emerges from its structure.
再次是局部品析，通过文本语言、形象等的细致分析，在整体感知的基础上，深化理解，准确把握文本的意义。
Is once more partial analyzes, through text language, image and so on careful analysis, in the overall sensation foundation, the deepening understood, accurate assurance text significance.
通过从UNIX命令行运行单命令行程序，可以利用多种有意义和复合的方式(无需编辑器)对文本文件进行编辑。
Text files can be edited in significant and complex ways without an editor by running one-liners from the UNIX command line.
沃伦·韦弗被誉为机器翻译之父，他将俄语视为表达真实意义的“代码”文本。
The father of machine translation, Warren Weaver, chose to regard Russian as a "code" obscuring the real meaning of the text.
它是普通文本属性，能够连接到各种其他操作，尽管并不是所有连接都有意义的。
It is a plain-text property and can be wired, as indicated, to a wide variety of other actions, although only certain ones make sense.
只有记入name和price -quote中的文本才有意义，因此事件处理器使用状态。
It makes sense to record text only in name and price-quote, so the event handler USES the state.
如果tagname确实包含嵌入的XML标记，获取其文本值也没什么意义。
If tagname does contain embedded XML tags, getting its text value makes less sense.
现在，您的兴趣不在配置数据上，而是在该表中每一个条目的有意义的说明性文本上。
For now, you are not interested in the configuration data, but rather in the meaningful descriptive text for each of the entries in that table.
文本分析是指使计算机能够从文本中提取意义的过程。
Text analysis is the process of enabling computers to extract meaning from text.
最后，如此一系列的演绎推理将能处理整个句子和段落，从而生成一个精确的文本意义的陈述。
At the end, a series of deductions like these would handle entire sentences and paragraphs to yield an accurate text-meaning representation.
解析器是一种软件，它从文本获得那些有意义的单词，并通过识别这些单词的类型与用途，从中构建解析树。
The parser is the software that takes those meaningful words and builds a parse tree out of them by recognizing their type and purpose.
相反，显示一段简短而有意义的说明性文字，一旦选定明确的样式建议，就显示一个包含完整替换文本的预览窗口，这样会更有意义。
Instead, it would be better to display a short but meaningful label, and to display a preview window containing the full replacement text, as soon as a specific style proposal is selected.
每一个“字段”都定义了内存1的命名区域或者更多的比特，以及一个在程序内容中有意义的可选文本描述。
Each "field" defines a named region of memory 1 or more bytes long, with an optional text description that is meaningful within the context of your program.
每一个“字段”都定义了内存1的命名区域或者更多的比特，以及一个在程序内容中有意义的可选文本描述。
Each "field" defines a named region of memory 1 or more bytes long, with an optional text description that is meaningful within the context of your program.
应用推荐