巴赫金认为，对话性是文本产生和存在的基础。
Bakhtin believes that dialogism is the foundation upon which a text is produced and its life sustained.
很显然是站不住脚的，与这相反的观点，也就是文本产生于，复杂的社会和历史背景的观点，当然是很好的。
Is plainly not a tenable one, and the opposite idea that a text emerges from a complex matrix of social and historical circumstances is certainly a good one.
文本产生1级资格的考试只有即期，文本产生2级和3级资格的考试则包括即期考试和国际统一的3个系列的考试。
The Level 1 Award in Text Production will only be available On Demand. The Level 2 and 3 Award in Text Production are available in all three Series as well as On Demand.
我们已经对文本产生资格进行了修改，目前正在对音频转录资格进行修改，以确保这些资格证书满足现代的商业环境。
We have recently revised the Text Production and are currently revising the Audio Transcription qualifications to ensure that they remain relevant to the demands of the modern business environment.
原语语境是原语话语产生的情景和原语文本产生的社会背景、文化背景以及原语话语或文本中的词、短语、句子所处的上下文。
The source text context is the situation the source language discourse or the social, cultural context in which the source test is produced, and the source text are located.
原大纲下的文本产生2级和3级资格最后一次考试时间为2011年第3期，而系列考试中将不再安排原大纲下文本产生1级的考试。
The last Series exam on the current Levels 2 and 3 syllabuses was Series 3 2011, however, there are no further Series examinations on the current Level 1 syllabus.
提取过程所产生的文本文件由一些审计记录组成，每个记录之间以一个空白行隔开。
The text file produced by the extraction process is composed of several audit records, each separated by a blank line.
在一段时间的运行过程中，将不断地产生大量的跟踪数据，并持续地将其写入到磁盘上的文本文件中。
A monotonically increasing amount of trace data is produced over a period of time, which is written continuously to a text file on the disk.
因为任何更改都可能产生副作用并使文本解析器的其它部分停止工作，所以开发人员需要时间修正这些小错误。
Because any change may produce side effects and cause other parts of the text parser to stop working, the developer needs time to fix small bugs.
这可能应该采用下划线形式，因为粗体和斜体文本是常用的打印强调技术，使用它们可能会使内容的含义产生混淆。
This should probably be an underline, since bold and italicized texts are common print emphasis techniques and may confuse the meaning of the content.
第二个步骤是T4的引擎编译转换类为一个程序集并执行该代码，以产生了输出文本文件。
In the second step, the T4 engine compiles the transformation class into an assembly and executes the code, generating an output text file.
当活动最终完成时，常常产生文档作为最终结果；文档可以是演示文件、电子表格、文本文档或其他类型的文档。
In the end, when the activity is completed, it usually contains documents as an end result; the documents can be presentations, spreadsheets, text documents, or other kinds of documents.
此函数产生将显示为工具提示的文本。
This function produces the text that will be shown as the tool tip.
为了便于检查表tVTW产生文本表tVT WT，请重复上面的步骤。
Repeat the above steps for the check table TVTW having the text table TVTWT.
我们还建议您使用大量的图表来支持该进程，以避免只有文本描述所产生的误解。
We also suggest that you support this process by an extensive use of diagrams to avoid the misunderstandings that can derive from text-only descriptions.
如果目标在大小上增长，并超过了以上所显示的宽度，归咎于文本大小及字体的改变，图像会被拉开，产生不美观的间隙。
If the object grows any larger than the width shown above, due to differing text or type size changes, the images will get pulled apart, creating an ugly gap.
可以使用这种转换，将数据以人类可读的格式(例如HTML、XHTML)或可通过xsl转换产生的任何文本格式交付到客户机。
The transformation can also be used to deliver data to the client in human readable formats like HTML, XHTML, or any text format that can result from an XSL transform.
最后，为树节点添加一些悬停文本并指定呈现它们时使用的css样式，这将导致产生具有可用的一致外观的树控件，如图4中所示。
Finally, adding some hover text to the tree nodes and specifying the CSS style to be used in rendering them results in a tree control with a usable, consistent look and feel, as shown in Figure 4.
为了帮助您了解翻译插件的外观以及文本在页面上的位置，图12给出产生的屏幕的快照，其中显示翻译插件的参数的提示。
To help you with what this will look like and where the text is found on the page, a snapshot of the resulting screen is provided in Figure 12, which prompts for parameter for the Translation plug-in.
该条命令能够阅读RationalPureCoverage文本文件，以产生一系列的HTML文件。
This command reads the Rational PureCoverage text file to produce a set of HTML files.
histo产生一个对象文本柱状图，现在在堆中大量引用，由特定类型消耗的字节总数分类。
Histo produces a text histogram of the objects currently strongly referenced in the heap, sorted by the total number of bytes consumed by that particular type.
这将为所选择的文本搜索所有以前的响应，并在右边面板的ClassicSearch可见视图中产生联系的列表。
This will search all of the previous responses for the selected text and generate a list of links in the Classic search view visible in the right panel.
除了文本处理之外，RationalRequirementsComposer提供了一些编辑器以产生特定的工件。
In addition to text processing, Rational Requirements Composer provides several editors to produce specific artifacts.
JS F组件所产生的HTML总是由浏览器解析，而不是由Portal作为文本输出。
The HTML generated by JSF components is always parsed by the browser and is not output as a text by the Portal.
与项目相关的大多数其他用例，都涉及到了一些基于GUI的操作，例如拖拉一个文本框到.jsp文件上，这将会对新项目产生一些更改。
Most of the other use cases related to a project involve GUI-based operations such as dragging and dropping a text box to a.jsp file, which results in changes to the new project.
如果在站点的重要方面使用Flash或图形替代文本，那么会对搜索引擎或潜在用户产生不好的影响。
Using Flash for important aspects of your site or images instead of text isn't good at all for search engines or your potential users.
为所有不同种类的控件(文本字段、列表框等)创建所需的方法后，会产生巨大的、难处理的SuperHelper。
After you create the methods that you need for all the different kinds of controls (text fields, list boxes, and so on), it makes for a very large and unwieldy Super Helper.
Groovy的GString允许您对替换的值调用autocall方法，当开始构建动态文本时，这会产生很多变化。
Groovy's GStrings allow you to autocall methods on substituted values, which opens up a wide variety of possibilities when it comes to building dynamic text.
在产生的文档中，导航和侧边栏中的文本使用10px显示，正文使用12px显示，而页脚使用9 px显示。
This gives you a document where text in the navigation and sidebar is displayed at 10px, the main content is 12px, and the footer is 9px.
这种转换可用于以人类可读的格式(例如HTML、JSON、RSSfeed)或xsl转换产生的文本格式将数据交付给客户机。
The transformation can also be used to deliver data to the client in human readable formats such as HTML, JSON, RSS feeds, or any text format that can result from an XSL transform.
应用推荐