但是资本是监管工具盒里剩下的唯一文明的选择。
But capital is the only civilised option left in the regulatory toolbox.
在大多数极端的描述下，外星人可能会选择摧毁人类来保护其他文明。
In the most extreme scenario, aliens might choose to destroy humanity to protect other civilisations.
我有选择的权利，我只伺候讲文明的客人。
I have the right to choose [my guests]. I only serve civilized people.
坚持维护现状的一些人争论说，法国是一个文明国家，只是选择了不同的优先事项。
Some of those who defend the status quo argue that France is a civilised country that has simply chosen different priorities.
这样想来，为确保退休无忧和禁止使用童工或是赋予妇女投票权有着相似的意义：不是选择性的津贴，而是文明社会的标志。
To this way of thinking, to guarantee a comfortable retirement is akin to banning child labour or giving women the vote: not optional perks, but badges of a civilised society.
并不是最终保留下来的数据就是最重要的，重要的是人类最终可以选择确定保存何种知识作为人类文明的遗产。
It is not just what survives but the choices of those who come after that ultimately decide a civilisation's legacy, however.
你给予了西方文明和选择性的经典，文化资本一样，孤立漂泊的本质。
You reduce both Western Civ and alternative canons to the same deracinated, rootless sort of nature as cultural capital.
无论您是在寻找现代文明还是古代辉煌，欧洲都是不错的选择。
Whether you are looking for modern civilization or ancient splendor, Europe is a great choice.
然而，这些将会在更高的维度中，除非你们选择去服务其他仍然在二元性中的文明。
However, these will be in the higher dimensions unless you elect to serve other civilisations that are still in duality.
银河联盟的成员包括许多文明，你们当中的一些人最初来自于他们，最有可能的是你们会选择回到他们中间。
The Galactic Federation has many member civilisations that some of you initially came from, and most likely you will choose to return to them.
我们已经被选择帮助你们穿越扬升的不同阶段，因为我们有着帮助文明提升的丰富经验。
We have been chosen to assist you through the various stages of its process, because we have had immense experience in helping civilizations do so.
你们将发现自己已经在许多不同的文明星球生活过，这也一直来自于你们的选择。
You will find that you have had lives in many different planetary civilizations, which has been to your choosing.
如果你选择成为暗幕教的信徒，你的文明将坠入邪恶的深渊。
If you choose to follow the vile practices of the Ashen Veil, your civilization will descend into the depths of Evil.
现代文明社会应尊重患者的生命权与个人选择自由，对患者以临终关怀。
Modern civilized society should respect the right of life and personal freedom of choice and provide patients with hospice care.
希斯·克利夫在文明的伪装下展开邪恶的复仇计划，凯瑟琳扭曲本性，摇身变为一位举止优雅的小姐，并且选择了嫁给埃德加。
Heathcliff takes vicious vengeance under a civilized disguise while Catherine abandons her untamed nature by transforming into a graceful lady and chooses Edgar as her husband.
这就是这个教训的要点，你可以文明的，也可以冒犯的，这是你的选择。
This is the point of the lesson where you can be enlightened or offended; it's your choice.
随着电视的广泛普及，人们依然可以自由地欣赏其他文明的乐趣，甚至选择更多了。
With the wide popularity of television, people are still free to enjoy other civilized pleasures, or even more.
我认为任何有动物参与其中并且它们别无选择的运动都是野蛮的、不文明的。
I think any sport involving animals where the animals do not have a choice is barbaric and uncivilized.
高校大学生的自习场所往往都选择图书馆自习室，由于人数众多，难免会出现一些不文明的现象。
College students tend to choose self-study places library study room, because of the large number, there will be some uncivilized phenomenon.
他们选择了自我毁灭的生活方式对旧有道德体系进行彻底地解购构和对所谓文明社会进行着无情地讽刺以发泄自己的不满。
They chose the lifestyle of self-destruction of the old moral system complete configuration and purchase of the so-called civilized society, a relentlessly ironic to vent their discontent.
知识消费范式转变是人类文明形态变迁的合乎规律的必然选择。
Paradigmatic change of knowledge consumption is inevitable choice in accord with discipline of transition of mankind civilization morphology.
推动文明交流互鉴，可以丰富人类文明的色彩，让各国人民享受更富内涵的精神生活、开创更有选择的未来。
Greater exchanges and mutual learning among civilizations can further enrich the colors of various civilizations and the cultural life of people, and open up still greater alternatives in the future.
而且随着国会通过一项逐步淘汰有125年历史的白炽灯的日期临近，这或许是获取更好更文明的最新节能选择的时候了。
And with Congress getting close to passing an energy bill to phase out that 125-year-old incandescent, it might be time to get, well, enlightened on the latest energy-saving options.
逐水而居是人类生存的自然选择，长江和地球上其他江河一样， 是人类文明的发祥地和生存繁衍的好居所。
Seeking water and earning their livelihoods is the natural selection of human beings. Like other rivers on the earth, the Yangtze River is the birthplace of human civilization and survival.
逐水而居是人类生存的自然选择，长江和地球上其他江河一样， 是人类文明的发祥地和生存繁衍的好居所。
Seeking water and earning their livelihoods is the natural selection of human beings. Like other rivers on the earth, the Yangtze River is the birthplace of human civilization and survival.
应用推荐