文德恩先生说，大众的规模决定了它几乎不需要同对手合作。
VW's size means it seldom needs partnerships with rivals, says Mr Winterkorn.
文德恩先生说，大众的对手们都羡慕这种关系所带来的稳定，尤其是现在。
Rivals envy the stability this brings, especially just now, says Mr Winterkorn.
哈利和赫敏来到大礼堂时(罗恩和拉文德一起走了)，发现桌子都不见了。
When Harry and Hermione arrived in the Hall (Ron had come down with Lavender), they found that the tables had disappeared.
罗恩半小时后来吃早饭时，显得很恼火。虽然他和拉文德坐在一起，但哈利没见他们说一句话。
Ron looked both sulky and annoyed when he appeared at breakfast half an hour later, and though he sat with Lavender, Harry did not see them exchange a word all the time they were together.
哈利对金妮的渴望与罗恩和拉文德热闹的恋爱给这个故事大量的真实。
Harry's pining for Ginny and Ron's hilarious relationship with Lavender gives this story a large dose of reality.
‘可以把天王星也让我看一眼吗，拉文德？’罗恩说。
‘可以把天王星也让我看一眼吗，拉文德？’罗恩说。
应用推荐