要实现这种期望结果，主要依靠更新其一半的款式以及通过其在东欧斯诺文尼亚与另一家在捷克与丰田合作的生产厂为了长远利益而降低生产成本。
It is about to renew half of its models and had the foresight to begin low-cost production in eastern Europe, with a factory in Slovakia and another, shared with Toyota, in the Czech Republic.
通过：20个中的8个，没有通过德文、越南文、土耳其文、乌克兰文、阿塞拜疆文、斯洛文尼亚文、马其顿文、菲律宾文、希腊文、加利西亚文、捷克文和白俄罗斯文。
Passed: 8 out of 20, didn't pass Dutch, Vietnamese, Turkish, Ukrainian, Azerbaijani, Slovenian, Macedonian, Tagalog, Greek, Galician, Czech and belorussian.
科学家要从文博尼亚马之地提取岩石样本，以便确认这是不是一个陨石，以及它是什么时候形成的。
Scientists have to sample the rock in the Wembo-Nyama feature to confirm whether or not it is an impact crater and when it formed.
文森特·凡高和弗吉尼亚·伍尔夫则患有双相精神障碍。
Vincent van Gogh and Virginia Woolf have been linked with bipolar disorder.
但来自意大利帕多瓦大学的科学家认为，文博尼亚马之地是陨石撞击形成的。
However, Italian scientists from the University of Padova believe that the Wembo-Nyama feature is an impact crater.
的确，哈尼亚宣布，巴勒斯坦人有资格对以色列进行“任何形式抵制”(另见他文)。
Indeed, Mr Haniyeh declared that Palestinians were entitled to wage "resistance in all its forms" against Israel (see article).
文卡塔萨布拉曼尼亚的理论的一个重要意义是重新诠释了熵，熵本来用于科学地测量热力学的无序性和信息理论的不确定性。
A key idea in Venkatasubramanian's theory is a new interpretation of entropy, used in science to measure disorder in thermodynamics and uncertainty in information theory.
威尔士的人均购买力比起塞浦路斯，东德国，爱尔兰，斯诺文·尼亚，以及欧洲其他许多地方来说仍然是相对低下的。
Wales remains poorer, per person, than Cyprus, eastern Germany, Ireland, Slovenia or many other parts of Europe, measured on a purchasing-power basis.
作为汉普顿和各种电影首映式的常客，邓文迪和默多克大部分时间居住在美国的纽约和加利福尼亚。
A common sight in the Hamptons and at movie premieres, Deng and Murdoch live mostly in the United States, where they divide their time between New York and California.
首先是当法院批准一项暂缓令，以保护加利福尼亚州8号提案试用免受电视曝光，为此事他专门写文反对该做法。
First, he wrote a dissent when the court granted a stay that prevented California’s Proposition 8 trial from being televised.
兰姆伯特分析得出的结论得到宾夕法尼亚大学病毒演化专家迪·霍姆斯和马利兰大学生物信息学家史蒂文·扎尔茨贝格的回应。
His conclusions were echoed by Eddie Holmes, a virus evolution specialist at the University of Pennsylvania, and Steven Salzberg, a University of Maryland bioinformaticist.
亚拉巴马州的理查德·谢尔比、华盛顿州的斯莱德·戈顿、阿拉斯加州的特德·史蒂文、田纳西州的弗雷德·汤普森、弗吉尼亚州的约翰·沃纳投了作伪证罪的反对票。
Senators Richard Shelby of Alabama, Slade Gorton of Washington, ted Stevens of Alaska, Fred Thompson of Tennessee, and John Warner of Virginia voted no on the perjury count.
他们将他分配给科林斯，位于加利福尼亚州阿尔文的一个营地的管理者。
They assigned him to Collins, a camp manager at Arvin in California.
本公报于一九九四年六月二十九日在安道尔城签署，一式两份，每份用中文、加泰罗尼亚文和西文写成，三种文本同等作准。
There are two texts to the communique, and each text is written in Chinese and French. Both texts are equally valid.
其他角色人选：史蒂夫•沃兹尼亚克——杰克•布莱克、保罗•吉亚玛提、凯文•麦克奈利、文森特•诺费奥和丹尼•特乔。
Other roles: Steve Wozniak -- Jack Black, Paul Giamatti, Kevin McNally, Vincent D'Onofrio and Danny Trejo.
宾夕法尼亚大学健康激励中心主任凯文沃勒普发现，通用电气反对吸烟的激励措施促使9.4%的吸烟者在18个月后继续保持戒烟状态。
Kevin Volpp, the director of the Centre for Health incentives at the University of Pennsylvania, found that GE's anti-smoking incentives prompted 9.4% of smokers to remain smoke-free after 18 months.
“他就是这个时代的亨利·j·凯泽(Henry J . Kaiser)和华特·迪斯尼(Walt Disney)，”文化历史学家、加利福尼亚州图书馆员凯文·施塔尔(Kevin Starr)如是说。
"He is the Henry J.Kaiser or Walt Disney of this era," said Kevin Starr, a culture historian and the California state librarian.
独家报道：佩文西和她的同伴们又一次回到了纳尼亚，他们和Caspian王子要经历一次危险的海上旅行，对抗各种凶残的魔物。
The Scoop: the Pevensie siblings head back to Narnia where they take a dangerous sea voyage with Prince Caspian, fending off a barrage of villainous magical creatures in all forms.
伯文牧师正在组织4月份的一次“无抱怨”活动，今年夏天还要带30名志愿者去坦桑尼亚参加一个育儿中心的改建。
Rev. Bowen is sponsoring a complaint-free cruise in April, and is also taking 30 congregants to Tanzania this summer to help rebuild a birthing center.
2010年，这件藏品转到弗吉尼亚杜勒斯附近的史蒂文·f·udvar -Hazy中心。
In 2010 the collection moved to the Steven F. Udvar-Hazy Center near Dulles, Virginia.
1959年，南加利福尼亚空气污染地区办公室专用分组交换机的接线员格雷斯·米勒（Grace Miller）和特瑞莎·文森特（TheresaVincent）位于接线总机旁边。
Grace Miller and Theresa Vincent staff the PBX, or private-branch exchange, switchboard at the Southern California Air Pollution District office in 1959.
弗吉尼亚的MountWeather和宾夕法尼亚的雷文洛克山，都被比作小型地下城市。
Mount Weather, Virginia, and Raven Rock, Pennsylvania, have been compared to small underground cities.
布鲁·克莱文主管着宾夕法尼亚州布鲁·莫尔的一所幼稚园。
凯文出生于纽约州的艾尔·迈拉，长于宾夕法尼亚。
Was born in Elmira, New York and did most of his growing up in central Pennsylvania.
（环状的）河流使文博尼亚马之地的环状轮廓在图像上突显出来。这张真色彩图像由地球资源七号卫星于2000年4月1日拍摄。
The river’s path highlights the circular structure in this natural-color image acquired by the Landsat-7 satellite on April 1, 2000.
火车轰隆隆的声音穿过头顶，淹没了人行道上爱尔兰人交谈的语调，淹没的混有西班牙文的英语的叫喊声，淹没了越南人和阿尔巴尼亚人的喋喋不休。
The elevated train rattles overhead, drowning out the sidewalk’s Irish brogues, Spanglish exclamations, and Vietnamese and Albanian chatter.
黄瓜寿司，三文鱼卷，蟹柳卷，加利福尼亚卷，大卷和鸡蛋卷。
Cucumber Sushi, Salmon Roll, Crab Roe Roll, California Roll, Thick Roll, and Egg Roll.
黄瓜寿司，三文鱼卷，蟹柳卷，加利福尼亚卷，大卷和鸡蛋卷。
Cucumber Sushi, Salmon Roll, Crab Roe Roll, California Roll, Thick Roll, and Egg Roll.
应用推荐