作为文人所喜悦的对象，它们也同样成为了奇幻作品中耀眼的文学角色。
Favored the writers, they are also the most dazzling characters in the fantasy works.
如果你是儿童文学中深受人们喜爱的角色，这样做是没有任何问题的。
You can get away with this sort of thing if you are a much loved character in children's literature.
这是完美的道格拉斯·亚当斯式的幽默，根植于语言、角色以及对语调和速度的完美控制，正是这些使得漫游指南成为现代文学真正的经典。
This is perfect Douglas Adams humour, rooted in language, character and the sheer control of tone and pacing that makes Hitchhiker's a genuine classic of modern literature.
在云端中行走——麦凯恩将他的角色交汇的事件，真的稍甚于文化精粹和文学奇喻。
The walk is really little more than a cultural touchstone and a literary conceit, the event around which McCann has assembled his cast.
接下来有个故事，天文学在故事里所扮演角色的重要性令人吃惊，不过我相信你很快就会明白的。
You will see it in the story that follows, astronomy play quite a significant role that might seem surprising but I am sure you will understand soon.
在短暂的作家生涯中曼斯菲尔德扮演两个角色：既是置身于都市文学圈外的现代主义文艺家，也是殖民地圈外的现代派。
In her short career, Katherine Mansfield holds two roles: the modernist artist stayed out of the circle of metropolitan literature as well as the modernist out of the circle of colonial literature.
第二章从探讨译者角色的转化出发，提出“创造性叛逆”是文学翻译中不可避免的本质特征之一。
Chapter Two starts with the discussion of the role of the translator and points out that "creative treason" is one inevitable feature of literary translation.
中国现代女作家从社会派定的传统角色挣脱出来，在文学中塑造了一系列女性群像。
Chinese modern female writers struggled to get free from the traditional roles assigned by the society and created a series of women characters in literature.
英国皇家铸币厂将首次把儿童文学中的角色印到硬币上，而这款硬币的主角就是儿童画家碧雅翠丝·波特笔下爱偷东西的彼得兔。
The Royal Mint has chosen Beatrix Potter's thieving Peter Rabbit as the first character from children's literature ever to appear on a UK coin.
汉初藩国文学的一些新的特点，就是和文士们这种角色转换有密切关系的。
Some new characteristics of vassal state literature during the early Han Dynasty are closely related with the role switching of scholars.
天文学家认为，土星的卫星在光环的形成中扮演着重要角色。
Astronomers believe that Saturn's moons play a fundamental role in sculpting its elaborate ring system.
我认为历史学家们一直未对文学、音乐和流行艺术所扮演的角色给予足够的重视——实际上，她们叫嚣着，喧哗着，无时无刻不诉说着自己身上时代的烙印。
I believe that historians often do not pay nearly enough attention to the role of literature, music, and popular art which expresses its time actually quite blatantly very frequently.
常用的方法有词义挖掘法、翻译对比法、文学作品阅读法和角色扮演法。
A series of methods are frequently used in cultivating cultural-awareness: words explanation, translation contrast, literature appreciation and roles acting.
改从角色转换的视角审视“词为艳科”的文学现象，就能对后者的形成原因作出更深的揭示和合理的诠释。
We can find out the underlying and profound reasons for the formation of the literary phenomenon of "ci-poetry as an amorous discipline" by way of the role conversion of those literati.
世界文学名著创作过程研究者面对的是作家和作品，这就构成了双重解谜者的角色。
Those who study the process of the creation of the world literary masterpieces deal with writers as well as works, therefore t they play a dual role of solving a riddle.
在文学史上，丁玲一直是一个独特的有争议的角色。
In the history of literature, Dingling has been a unique disputable being all the time.
最后分派给文学和哲学的是一个点缀角色枣与“真正的”教育不相关的智力装饰品。
Finally, Literature and philosophy are assigned the role of add-ons - intellectual adornments that have nothing to do with "genuine" education.
文学批评者的角色是在文学活动的整体流程中定位的。
The part of literary critics is to be oriented in the whole process of literary activities.
在此，作者为我们介绍了一位在儿童文学作品中最令人不快的卑鄙角色之一。
Here we are introduced to one of the most delightfully despicable characters in children's literature.
是的，你可以立即连结的图像，以强烈的动感的女性角色，你知道经典的英国文学。
And yes, you can immediately link the images to the strong dynamic female characters you know out of classic English Literature.
在给孩子们的文学中，老人无论是作为故事的讲述者，还是作为被讲述的对象，都是一个富有独特魅力的角色。
In the field of children's literature, the role of old people occupies a fine unique position no matter as the narrator of a story or else as the object of the story.
作者就居于复杂文化文学丛林中的译者的角色进行界定，从另一个层面探讨译者的角色。
The present paper sorts out the translator's role in the great jungle of cultures and literature.
“时间”问题在20世纪西方文学中扮演着重要的角色，伴随着那些文学史上不可磨灭的名字进入我们的视野。
The Time issue in Western literature in the 20th century played an important role, along with the names of those unforgettable literary history, into our field of vision.
我很喜欢这个牛仔角色，这既来自于文学或电影作品的影响，也来自于制伏大牲畜本身带来的力量感。
I luxuriated in this cowboy role, both for its literary or cinematic overtones and for the sense of power in bending the huge beasts to my will.
受世界文学“神话复兴”潮流以及日本传统文化原始宗教信仰的影响，宫氏动画充满魔幻的色彩，主要角色大都具有神奇的魔力；
Influenced by the trend of "mythology revival" in the world literature and primitive religion in Japanese traditional culture, HayaoMiyazaki's cartoons are filled with magic features.
受世界文学“神话复兴”潮流以及日本传统文化原始宗教信仰的影响，宫氏动画充满魔幻的色彩，主要角色大都具有神奇的魔力；
Influenced by the trend of "mythology revival" in the world literature and primitive religion in Japanese traditional culture, HayaoMiyazaki's cartoons are filled with magic features.
应用推荐