直到最近，大多数天文学家都认为我们宇宙中星系之间的空间是近乎完美的真空。
Until recently most astronomers believed that the space between the galaxies in our universe was a near-perfect vacuum.
除意境优美的诗歌和散文外，还出现了针砭时事和文风的随笔和评述，这两种典范分别来自刘勰的著作《文心雕龙》和萧统的《文选》，这些作品是文学批评的早期形式。
Two of the prime examples are from the scholar Liu Xie and his text Wenxin Diaolong or The Literary Mind and the Carving of Dragons and Xiao Tong with his text Wenxuan.
可叹的是，常常需要两个人才能构成一个完美的情人，就象在文学上只有借助于几个住格相似的人的特点，才能构成一个典型一样。
Sadly, often need two people to form a perfect lover, like in the literature only with characteristics similar to the one in several live lattice, can constitute a typical.
在一部文学作品中，关键语句可能是一个暗示，预示着一个重要的事件，或者一个特别优美的语言。
In a piece of literature, this may be a statement that foreshadows an important event or a particularly beautiful use of language.
在现实的束缚布，并设有镀金边，丝带标志，这些制作精美的书籍是一个很完美的方式来建立一个漂亮的古典文学图书馆。
Bound in real cloth, and featuring gilt edges and ribbon markers, these beautifully produced books are a wonderful way to build a handsome library of classic literature.
日本文学从整体上而言，是偏向于描摹悲哀之美的，而川端康成又是其中的代表。
As a whole, depicting the beauty of sadness is a preference in Japanese literature.
“非形式标记”包括表现法、作品的内在素质以及接受者的视野融合等，是从文学的角度给读者美的感受的除形式以外的标记。
"Non - form markers" include ways of expressing, inner characteristics, receptor's fusion of the horizons and etc., they are usually judged by readers' aesthetic feeling from literary point of view.
文学是历史的，也是文化的，还是审美的，更是情感的。
Literature is historical, also is cultural, is still esthetic, and is emotional.
作者从王统照的文艺观、文学创作和比较理论，挖掘出“爱”与“美”是王统照的灵魂，而这种爱与美的研究是与比较文学结缘的。
The author research Wang Tongzhao s view of arts, literature composition and comparative theory, and thinks that love and beauty are his spirit.
文学翻译中译者的审美过程是一个值得我们研究的课题，但是到目前为止，对译者审美的整个动态过程进行研究的成果并不多。
The translator's aesthetic process in literary translation is a topic which is well worth our research. But so far there have been few achievements in this field.
英国剧作家兼诗人马洛的《牧羊人恋歌》被公认是英国文学史上最美的抒情诗之一。
"The Passionate Shepherd to His Love" by the British playwright and poet Christopher Marlowe is generally acknowledged as one of the most beautiful lyrics in British literature.
文学是审美的语言艺术，也是求新的语言艺术。
The literature is an aesthetic linguistic art, also striving for novelty.
哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯是1982年诺贝尔文学奖的获得者，他的小说代表着风行于拉美的魔幻现实主义的最高成就。
Colombia writer Garcia Marquez won the mobel prize of literature in 1982. His novels represent the highest achievements of magical realism which prevailed in Latin-America.
南朝对建安文学的接受主要体现在两个方面，一是抒情性文学传统的继承，二是追求美的形式。
Jian 'an Literature's being accepted in the Southern Dynasty is shown in two aspects: one is the inheritance of lyric literary tradition, the other is the pursuit of beautiful forms.
主张诗品、文品与人品的统一是中国文学批评追求文学理想人格之美的集中反映。
The advocacy of unifying poetic quality, literary quality and moral quality is a reflection of the pursuit of the Chinese literary critics of the ideal of literature and the beauty of morality.
他是文学史上最完美的钻石王老五，既英俊又富有，并在过去两百年间启发人们创作了无数浪漫剧作。
He is literature's most eligible bachelor: handsome, wealthy, and the inspiration for countless romantic spin-offs in the last 200 years.
美是客现存在的，现实生活中可以说是无处不在；文学艺术、社会生活、大自然等给人们带来无穷无尽地美的享受。
Beauty is in the guest, existing in real life are everywhere, Literature and art, social life and nature, etc to bring an endless beautiful enjoyment.
现行中学各学科教材中，无论是人文学科还是自然学科，都蕴含了大量美的因素：社会美、科学美、自然美、艺术美等。
But current teaching materials in both humane subjects and natural subjects are full of factors of beauty: the beauty of society, the beauty of science, the beauty of nature, the beauty of art etc.
文学的本质是审美的社会意识形式。
The nature of literature is the form of social consciousness of aesthetics.
当代抒情歌曲《梅花引》是近年来推出的一首雅俗共赏的歌曲佳作，拟从审美的立意和表达的角度，分析其歌曲文学、音乐的创作以及演唱方法上《梅花引》的艺术特色。
The paper has analyzed the creation of literary work, the composition of music and the artistic features of singing skills from the perspective of aesthetic meaning and expression.
接触文学，接触世界文学，不啻是逃出民族虚荣心的监狱，市侩的监狱，强迫性的地方主义的监狱，愚蠢的学校教育的监狱，不完美的命运和坏运气的监狱。
To have access to literature, world literature, was to escape the prison of national vanity, of philistinism, of compulsory provincialism, of inane schooling, of imperfect destinies and bad luck.
自然是人类生命与智慧的源泉，诗歌是凝铸感性与智慧的最完美的文学体裁。
Nature is the source of life and wisdom of human beings, and Poetry is the most perfect literary style that combines the perception with wisdom.
在文学的殿堂里，诗歌是最美的奇葩。
In the hall of literature, the verse is the most beautiful strange Pa.
诗歌是一种特殊的文学体裁，是形式美和精神美的完美结合，尤其是中国古典诗词则更是如此，它被认为是汉语言的精华所在。
Poetry is a special genre of literature—a kind of perfect combination of both formal and spiritual beauty. It is said that Chinese classical poetry is the essence of Chinese language.
诗歌是一种特殊的文学体裁，是形式美和精神美的完美结合，尤其是中国古典诗词则更是如此，它被认为是汉语言的精华所在。
Poetry is a special genre of literature—a kind of perfect combination of both formal and spiritual beauty. It is said that Chinese classical poetry is the essence of Chinese language.
应用推荐