问：你在执行加缪的文学作品时，有帮手吗？
Am: Do you have any assistants in your work as Camus' executor?
这即是你创造文学作品时的情景。
声音构成了人们把握文学作品时的一个直观的和透明的层面。
Narrative voice, as one of the intuitive and transparent techniques of narration, plays a vital part in the understanding of narrative works.
当我们阅读国外文学作品时，我们通常很自信于自己的理解能力。
We are inclined to feel too confident of our comprehension when we are reading foreign literary works.
因此，作者在创作文学作品时就应该考虑到所处时代读者的期待视野。
Therefore, reader's expectation horizon should be taking into consideration when the writer was creating the literal works.
我们在阅读古文，欣赏文学作品时，经常会碰到古代汉语中的“偏义复词”现象。
We can often meet the phenomenon of meaning -focused compound in ancient Chinese when reading ancient writings and enjoying literal works .
翻译儿童文学作品时，译者要不忘自己是在翻译儿童文学作品，不忘译作的读者是孩子。
When translating for children, the translators must keep it in mind that the readers of the translation are young children.
本文旨在从关联理论角度来分析探讨译者在翻译特定时期文学作品时的翻译原则、策略以及风格。
This thesis aims at discussing the translation principles, strategies and styles of the translated literary works in a special period from the perspective of relevance theory.
因此，在译介我国古典文学作品时如何准确翻译文化负载词便成为我国翻译界迫切需要解决的一个问题。
So how to translate culture-loaded words accurately in translating Chinese classical literary works is a question which needs to be settled urgently.
在翻译华裔美国文学作品时，再现原文的杂合性或通过创造性翻译加深读者对原文杂合性的理解则至关重要。
Referring to the Chinese American literature, the creative translation should represent the cultural hybridity and help the readers understand the hybridity.
马克思在引用文学作品时总是加上他自己的评论，以便清楚地表明他摘引文学作品的恰当原因和所要达到的目的。
When quoting the literary works, Marx would always make his comments on it so as to state clearly his appropriate reasons for the quotations and his purpose.
研究员们使用扫描仪，监测志愿者们阅读经典英国文学作品时的大脑活动。他们阅读的既有原作，又有简化的现代版译文。
Using scanners, they monitored the brain activity of volunteers as they read pieces of classical English literature both in their original form and in a more dumbed-down, modern translation.
通过比较分析我们可以看到，“观察点”、“叙述者”、“称谓”在研究文学作品时，各有自己的功用，也有它们各自的适用范围。
By analyzing we can see that there are different functions and bound for the observation-point, appellation and narrator in the study of works.
西班牙文学正在进入一个意气风发的时代。经过经典的熏陶，这一时期的现代欧洲的文学作品再度刮起了“文体风”。
Spanish literature was passing into its period of swagger, a period that came to all literatures of modern Europe after the training in classics had given afresh the sense of style.
每一时代的文献和文学作品，桃的记载和表现都具有相对或绝对的数量优势。
The recordation and the representation of peach both had relative and absolute numerical advantages in the literature of every times.
二是重新梳理了俄罗斯文学翻译作品的史料，首次得出了这一时期翻译的俄罗斯文学作品的较为确切的数量。
Secondly, having sorted out the materials of the Russian literature translation, it got the more exact number of translated Russian literature works for the first time.
分析研究汉英礼貌差异旨在找出在翻译文学作品中礼貌现象时存在的问题和难点，以便进一步寻找相应的解决方法。
By doing so, a solid theoretical basis has been laid for the application of politeness theories into literary translation in the following chapters.
当感受孤独，并因此而烦恼时，别忘记用心体会语文教材中众多的浸染了“孤独”色彩的文学作品。
When we become lonely, or distressed, remember to share in the literary works in Chinese textbook which are full of colorful solitude. As a result, it will help us to overcome solitude.
文学是现实生活的反应，某一时期的文学作品在一定程度上都反映了那个时代的社会风貌。
Literature is the reflection of reality. Literature of one time reflects the social image of that time to a certain degree.
我翻译了一些文学作品，并在大三的暑假时，在一家旅游社里作英语导游的工作。
I translated some literature works and worked as an English guide for a travel agency in summer vacation when I was a junior.
获奖理由：“文学作品中的高尚理想和他在描绘各种不同类型人物时所具有的同情和对真理的热爱。”
Prize motivation: "As a tribute to the lofty idealism of his literary production and to the sympathy and love of truth with which he has described different types of human beings."
伊瑟尔说每部文学作品都有两个支柱，即赋予作者思想的“原文”和“读者读时版本”。
Iser says that a literary work has two poles, "the author's text" and "the realization accomplished by the reader."
伊瑟尔说每部文学作品都有两个支柱，即赋予作者思想的“原文”和“读者读时版本”。
Iser says that a literary work has two poles, "the author's text" and "the realization accomplished by the reader."
应用推荐