在这个语境中，文学事件不可能具有真正的文学史意义。
In this context, literary events cannot have its real meaning in literature history.
还原文学事件在文学史叙述中的地位，在某种意义上就是在还原历史本身。
The restoration of literary events in the narration of literature history is, in a sense, the restoration of history itself.
本文提出“媒介文学事件”概念，从理论上找出这类文学现象运作的一般规律。
This paper puts forward the term of "media literary event", and tries to find out the reasons for this phenomenon.
我们不但需要真实的文学史，也需要真实的“文学事件史”，以此来重构文学史本来就具有的丰富和生动。
We need not only an authentic literature history, but an authentic history of literary events so as to reconstruct the original quality literature history.
当时，美国天文学家西蒙·纽科姆教授带领一个团队前往南非观察这一事件。
On that occasion, the American astronomer Professor Simon Newcomb led a party to South Africa to observe the event.
在云端中行走——麦凯恩将他的角色交汇的事件，真的稍甚于文化精粹和文学奇喻。
The walk is really little more than a cultural touchstone and a literary conceit, the event around which McCann has assembled his cast.
在奥塔1974年出版的回忆录中提到，《我是如何了解鱼的》（杰克著） 在中欧文学系列中是一件精彩的事件（正如这个系列一样）。
[The republication of] Ota Pavel's 1974 memoir, How I Came to Know Fish (Jak jsem potkal ryby), in its new series of Central European classics is a wonderful event (as is the series itself).
想象一下，在文学作品通常有大篇幅对主要人物的动机、事件以及人物关系进行刻画。
Imagine it like this. Some of the biggest characters in literature have volumes written about their motivation, issues, and relationships.
2009年是天文学历史上最重要的两大事件400年的周年纪念，选定“开普勒”做望远镜的名字也是应景之作。
The choice of the name Kepler is timely, for 2009 is the 400th anniversary of two of the most momentous events in astronomy.
与此同时，两次撞击木星时间如此接近，这一诡异的巧合让天文学家抓破脑袋不得其解，因为，长久以来，撞击木星事件都被认为是相对罕见的。
Meanwhile, the odd coincidence of two Jovian smashes so close together has astronomers scratching their heads, since impacts on Jupiter have long been thought to be relatively rare.
也许我们能学会它的历史事件、寓言、神话和文学作品。
Maybe we can learn it by its historical events, fables, mythologies and literary works.
典故：作者对某些读者熟悉并能够作出反映的特定人物，地点，事件，文学作品的引用。
A reference to a person, a place, an event, or a literary work that a writer expects the reader to recognize and respond to.
在一部文学作品中，关键语句可能是一个暗示，预示着一个重要的事件，或者一个特别优美的语言。
In a piece of literature, this may be a statement that foreshadows an important event or a particularly beautiful use of language.
惊险文学——十分广博，他似乎对近一世纪中发生的一切恐怖事件都深知底细。
Knowledge of Sensational Literature - Immense. He appears to know every detail of every horror perpetrated in the century.
因此，即使儿童悲剧文学经常描述最极端的非人性事件，读者似乎也不会在意其真实性。
Even though it often depicts the most extreme form of inhumanity, readers do not seem to care if it is true.
文章认为，此次翻译热潮并不是一件孤立的翻译事件，它的产生有着深刻的社会、文化和文学传统背景。
The paper concludes that the upsurge, rather than an isolated translation event, has profound social, cultural and literary tradition background behind it.
本课程以许多可从网络资源下载的罗马奥古斯都时期文学作品，及精选的事件年表为主。
This course features a number of downloadable readings and a selective chronology of events Augustan Rome.
小说《高兴》成功改编为电影《高兴》，是2009年初比较重要的文学和文化事件。
The novel "pleased" success for the film adaptation of "pleased" is more important early in 2009 the literary and cultural events.
京剧主要取材历史事件、历代传说、民间故事以及古典文学。
They mainly come from historical events, fictional tales, folk storied and classical literature.
她的纪实类文学作品常常是从个人视角出发，思考重大事件，而不是把自己作为故事的中心。
Her non-fiction has always considered grand matters from a personal perspective, without making herself the centre of the story.
一个事件或者激烈的回应的每描述给参考原先的文学。
Each description of an incident or violent reaction gives reference to the original literature.
文学作为一种文化现象，必然会在对一系列重大事件的书写中展现出自己的历史品格。
As one kind of culture phenomena, literature must demonstrate its historical characters by those literary works which write about a series of significant incidents.
所以笔者希望通过绵薄之力，滤掉《史记》的文学成分，认真考证其记载历史事件的真伪，还原历史人物的本真。
Therefore I hope through my pygmy effort to filter out the literature ingredient of "Shihchi", research its record history event's truth, and return the original state to historical personage.
然而，一般人是无法掌握历史的，其中有太多的事件、人物和年代需要背诵，因此对一般人来说，文学比历史更为重要。
However, it is not possible for the common man to master history. There are too many events, personalities and dates to remember. For the common man, literature is more important than history.
我们现在有很多方法可以把自己溶入他人的事件中去，而这本质上就是文学的目的。
We have lots of ways now of immersing ourselves in other people's affairs, which is essentially what literature is all about.
这是一个重大的和意外的，文学和历史事件。
It is a major, and unexpected, literary and historical event.
在对纯音乐的欣赏过程中，并不像在文学、戏剧、造型艺术、电影中那样把鉴赏者引向某个特定的人物、事件，而是常常引向鉴赏者自身…
Unlike literature, drama, the plastic arts and movies which orient the connoisseur towards a certain personality or thing , music usually directs him towards himself in the course of appreciation.
典故：文学作品中作家希望读者能够认识或做出反应的一个人物、地点、事件或文学作品。
Allusion: a reference to a person, a place, an event, or a literary work that a writer expects the reader to recognize and respond to.
典故：文学作品中作家希望读者能够认识或做出反应的一个人物、地点、事件或文学作品。
Allusion: a reference to a person, a place, an event, or a literary work that a writer expects the reader to recognize and respond to.
应用推荐