卡罗莱纳医院指出，因为主要用英语写作，古巴裔美国作家被排除在关于古巴流亡文学的选集和分析之外。
Carolina Hospital notes that Cuban-American writers who write primarily in English are dismissed from anthologies and analyses of Cuban exile literature on that account.
探索地平线之外到底有什么的好奇心把早期的波利尼西亚人第一次带到夏威夷海岸，同样的好奇心又驱使当今的天文学家们去探索太空。
The same curiosity to find what lies beyond the horizon that first brought early Polynesians to Hawaii's shores inspires astronomers today to explore the heavens.
除了她必修的文学课之外，艾玛本学期还选了地质学。
In addition to her literature course load, Emma is taking a geology class this semester.
她坚称这些笔记里包含着一个伟大的文学作品必须要在苏联之外出版。
She insists the notebooks contain a great work of literature and must be published outside the Soviet Union.
就当这一研究墨迹未干，天文学家又发现了支持上述理论的另一项重要证据——这一次证据来自接近400万亿英里之外。
Before the ink could even dry on that study, astronomers have come in with another key piece of evidence to support the theory - and it comes from nearly 400 trillion miles away.
迄今为止，在天文学家已经发现的200颗左右太阳系之外的行星中，除了一颗，其他都不合适。
All but one of 200-or-so planets outside the solar system discovered by astronomers so far would be quite unsuitable.
从月亮反射的太阳光形成一个地球大气层的“指纹”，可以帮助天文学家断定他们发现的那些太阳系之外的行星上是否孕育着生命。
Sunlight that bounced back from the Moon carried a fingerprint of the Earth's atmosphere that could help astronomers determine if the extrasolar planets they're finding harbour life.
天文学家们的下一步工作是：研究更多超远距离之外的螺旋星系。
The next step for the astronomers is to study additional spiral galaxies at great distances.
天文学家同样可以根据他们对地球构成、活动和历史的了解来了解其他行星甚至太阳系之外的行星。
Astronomers can also use a knowledge of Earth materials, processes and history to understand other planets - even those outside of our own solar system.
但是太阳正如我们在地球上所见，好像举起手臂，看一臂之外的指尖那样大小——对于天文学家来说也就是半度宽。
But the sun, as seen from Earth, is nearly as large as a little fingertip held at arm's length-a size known to astronomers as half a degree wide.
还有一个理由是，他的主要贡献是在孟加拉文学的领地之外，他没能进入人民的心中。
Another reason may be that his main contributions being outside the pale of Bengali literature, he had been unable to reach the heart of the people.
美国国家航空航天局表示，天文学家使用地面望远镜搜寻在太阳系之外的行星，发现了上百个不同的天体。
According to NASA, "Astronomers using ground-based telescopes to hunt for planets outside our solar system, dubbed extrasolar planets, have nabbed more than a hundred alien worlds."
但是，天文学家仍需要一双敏锐的眼睛——哈勃来首次完成对这太阳系之外的一颗行星大气层化学构成的直接测量。
But they needed the keen 'eye' of Hubble to make the first direct measurement of the chemical makeup of an extrasolar planet's atmosphere.
除了数千个一起与木星围绕太阳运行的特洛伊小行星之外，天文学家们发现了几个随着海王星和火星一起围绕太阳运转的行星。2010TK 7对地球不会造成威胁。
Besides the thousands of Trojans that co-orbit the sun with Jupiter, astronomers have discovered a handful that co-orbit the sun with Neptune and Mars. 2010 TK7 isn't a threat to Earth.
金属丰度是对恒星内除氢和氦之外元素的相对丰度的度量(天文学中比氦重的元素都叫金属。——译者注)。
Metallicity is a measure of the relative abundance in a star of elements other than hydrogen and helium.
除此之外，由于天文学家们如今已更容易发现新的星球，其中有更多的星球适于生存，这样搜寻地外文明计划又多了许多貌似可以达到的目标。
On top of that, as astronomers get better at discovering planets, and find more habitable ones, the number of plausible targets for SETI will increase.
天文学家在Gliese 581周围已经发现了六颗行星——除了我们的太阳系之外，Gliese 581是人类发现行星最多的行星系。
Astronomers have now found six planets in orbit around Gliese 581 - the most discovered in a planetary system other than our own solar system.
天文学家和其他科学家认为许多光年之外的恒星并不会给地球上人类的日常活动带来影响。
Astronomers and other scientists know that stars many light years away have no effect on the ordinary activities of humans on Earth.
他无疑成了文学的“异端”而被放逐于文坛中心之外，在边缘独自徘徊。
Undoubtedly, he became the literary "heterodoxy" and was exiled beyond the center of literary field.
当代文学批评话语中，在视听准则之外提出“以味论诗”的中国文论传统，无疑是一份不可忽视的思想资源。
In modern literature critic word, beyond visual and aural criterion, Chinese traditional flavor criterion is an idea resource which can not neglect.
除此之外，我还喜欢资讯管理、文学、音乐(特别是日本的摇滚乐)、商业管理还有设计网页。
Other than that, my interests are it trends, literature, music (specifically Japanese rock), management, and web designing.
好象女性诗歌是游离于文学史之外的另类。
Quite a few female verses dissociate from the literary history.
中国文学批评中的术语和方法，有许多来自文学之外。
A lot of Chinese literary criticism methods and terms come from the outside of literature.
在跨学科方法中，除了自然科学和社会科学方法之外，还应对人文学科的方法给予特别的重视。
In the cross subject method, particular emphasis should be placed on the method of humanities as well as on methods of physical science and social science.
阅读文学，体验自我之外的世界！
本章从文学领域之外的角度对两汉谶言进行多元解读。
This chapter from the literary point of view outside the Han Dynasty Chenyan for multiple interpretation.
本章从文学领域之外的角度对两汉谶言进行多元解读。
This chapter from the literary point of view outside the Han Dynasty Chenyan for multiple interpretation.
应用推荐