探讨重庆文学的主体意识，是重庆文学主体性建设的一个十分重要的内容。
Discussing the subjective consciousness of Chongqing literature remains an important part of building the subjectivity of the literature.
在文学理论建设方面，它首先表现为“文学主体性”理论的提出及其引发的论争。
The literature theories construction aspect, it expresses the contestation that causes for "the literature subjectivity" put forward of theories and it first.
以女性文学批评为视点，作者分析了剧中的女性形象，发现女性主体性的残缺才是导致女性悲剧命运不可或缺的因素。
From viewpoint of feminist literary criticism, the author analyses women's images in these dramas, and finds fragmentary subjectivity is inevasible factor that causes women's miserably fate.
文学中的主体性原则要求在文学活动中恢复人的主体地位，以人为中心，为目的。
The subjectivity principle of literature demands to recovery subject status of human and regard human as the center and the aim in literary action.
从主体性哲学基点出发，主体论倡导者认为文学活动是一种自由精神的存在方式。
The pioneer of literature subjectivity theory suggests literary action is a kind of existence mode of free spirit.
反思或认同，人生或历史，体验或追求，感知或希冀，“新主体性”文学的边界是模糊和流动的。
The border of the "new subjectivity" literature is fluid, moving between Retrospection or identification, life or history, experience or pursuit, perception or expectation.
文学主体论的根本性蕴涵在于对个体主体性的确证和伸张。
The essential inclusion of literature subjectivity theory lies in ratifying and emphasizing individual subjectivity.
译者主体性是文学翻译中的客观存在。
The subjectivity of translators is an objective reality in the translation of works of literature.
上个世纪七十年代在联邦德国文坛出现的“新主体性”文学，是一个有其历史特殊性的文学现象。
The "new subjectivity" literature, which first appeared in FRG in the 1970s, is a literary phenomenon with its particular historical meanings.
在强调文学翻译的译者主体性的同时，必须看到译者主体性有着明显的限度。
While emphasizing the subjectivity of translators in literary translation, we have to be aware of its limitation.
而具体的诠释应该分别地着力于现代文学作品中的思想情感、文学形式和现代文学的主体性。
The specific interpretation should be focused on the thoughts and feelings of modern literature, literary form and subjectivity.
从人的主体性来看，它是对文艺复兴时期人性狂欢的一种矫正，同时也是西方文学史上一次别具一格的人的退却。
From the perspective of the human subject, this is a modification of human revelry in the Renaissance and a peculiar return of human in the literary history of the west.
本文是全文的第一部分，分析比较形成二人“主体性文学理论”的背景。
This paper is the first part of full text and analyzes the formation background of "Main body literature theory".
传统翻译理论把译者置于边缘化地位，译者主体性，特别是文学翻译中的译者主体性的重要作用没有受到关注。
In traditional translation theory, the translator was put in the marginalized position and the significance of the translator's subjectivity, especially in literary translation, was neglected.
本文认为当代比较文学中的影响研究已内在地包含了接受研究，将接受影响的民族文学的主体性纳入了影响研究之中。
The re explored modern influence study has embodied reception study, which takes the subjectivity of national literature into good consideration.
指出，诗性气质和东西方文论是两人主体性文学理论产生的主要因素。
It puts forward the poetry disposition and oriental and occidental writing theory are the major factors .
本文用对比和实证的研究方法，探讨近代文学翻译的操纵性和主体性的隐显问题，以揭示操纵学派翻译理论的价值和局限。
Thus, the subjectivity of translators cannot be neglected. This paper, by the methods of comparison and demonstration, discusses explicitness and implicit...
在承认文学翻译不可避免的存在创造性叛逆和译者主体性的基础上，讨论了文学翻译中自译者的自由度。
The creative treason and influence of translators 'subjectivity are prominent in literary translation, and translators particularly self-translators need some room in their translation work.
本文主要讨论儿童文学翻译中的译者主体性问题。
This thesis is a study of the translator's subjectivity in the translation of children's literature.
文学翻译虽然早在古罗马时代就开始了，但是，文学翻译中的主体性长期得不到应有的关注。
Although literary translation appeared as early as in the ancient Roman period, the subjectivity in literary translation remained isolated from concerns.
对文学史主体及主体性的界定，可从以下几点入手：首先认识到文学史内涵的双重性特征；
The definition of the main body or subject of literary history can be started with the followings:first, an understanding of the double connotations of literary history;
本文从阐释学和接受美学的角度，采用比较的方法探讨译者主体性在文学翻译中的具体表现。
This thesis is to attempt to make analyses on the concrete demonstration of translation's subjectivity by employing the method of contrast from the perspective of the translator's subjectivity.
“主体性文学理论”在中国当代文学理论中有其独特的、更能显示文学理论自身价值的纯粹性。
Main body literature theory "can show the unique pureness of literature theoretical self-value in Chinese present literature."
“主体性文学理论”在中国当代文学理论中有其独特的、更能显示文学理论自身价值的纯粹性。
Main body literature theory "can show the unique pureness of literature theoretical self-value in Chinese present literature."
应用推荐