当你阅读复杂的科学或者金融文字时，Kindle和iBooks内置的词典如同天赐之物般好用。点击一个你不明白的词汇，解析就会浮现。
The dictionary integrated in both the Kindle and iBooks apps is a godsend when reading complicated scientific or financial texts: Hit a word you don't recognize and the definition pops up.
这种复写层解析技术的进步大概是现代技术对点亮黑暗世纪的文字方面最为令人兴奋的贡献了。
The ever-growing ability to decipher palimpsests is perhaps the most exciting way in which modern technology is throwing light on the role of the written word during the dark ages.
字符和已解析实体引用替换为文字字符(特殊字符除外)。
Character and parsed entity references are replaced with the literal characters (excepting special characters).
这也是许多哲学家、艺术家所探讨的课题，哲学家通过文字分析它们，我通过构图、造型、色彩去解析它们。
This is also the issue that philosophers and artists are exploring, philosophers analyze them through the text, while I resolve them through composition, shape, and color.
作者主要通过两种方式来阐述标准：澄清非常深奥的文字以及描述编译器是如何对其进行处理的(在这种情况下微软和Mono的编译器都无法成功地对其进行解析)。
The authors build on the standard both by clarifying the rather esoteric text and by describing how the compilers actually handle it. (both Microsoft and Mono simply fail to parse it in this case.)
为什么这是一个用户定义的文字铿锵解析？
在XML开发应用中，带有中文字符的XML数据解析一直都是一个难点，其主要原因是当前很多通用的XML解析器不支持中文编码。
In the application development of XML, it is difficult to parse GB code in XML. The significant reason is that some generic XML Parsers don't support GB code.
在XML开发应用中，带有中文字符的XML数据解析一直都是一个难点，其主要原因是当前很多通用的XML解析器不支持中文编码。
In the application development of XML, it is difficult to parse GB code in XML. The significant reason is that some generic XML Parsers don't support GB code.
应用推荐