就像学者们想要寻找整体的模式和形成有用的概括一样，每一文本的传播都是一个不同的故事，每一份手稿的历史都是独一无二的。
Much as scholars want to look for overall patterns and formulate useful generalizations, the transmission of each text is a different story and each manuscript's history is unique.
甲骨文和惠普在共同销售技术方面有着悠久的合作历史。
Oracle and H. P. have a long history of selling technology together.
也许最后当东方赶上西方的时候，历史给我们上的一课就是——牛顿和梅文鼎究竟谁是经典力学之父已经没有那么重要了。
Perhaps the real lesson of history is that by the time the east overtakes the west, it will no longer matter much that Newton, and not Mei, was the father of classical physics.
他们一起学习历史，数学，拉丁文和希腊文。
“他就是这个时代的亨利·j·凯泽(Henry J . Kaiser)和华特·迪斯尼(Walt Disney)，”文化历史学家、加利福尼亚州图书馆员凯文·施塔尔(Kevin Starr)如是说。
"He is the Henry J.Kaiser or Walt Disney of this era," said Kevin Starr, a culture historian and the California state librarian.
“南极揭秘（Antarctica'sNearerSide"）”一文延续了国家地理探索南极洲的悠久历史，南极探索起初是为了支持罗伯特E伯德（Robert E. Byrd）在20年代和30年代的科学探索。
"Antarctica's Nearer Side" continues National Geographic's long history of exploration on the continent, beginning with support for Robert E. Byrd's pioneering expeditions in the 1920s and '30s.
“底特律精神”雕塑、大使桥、利文斯灯塔、贝尔岛喷泉、韦恩县大厦。都是百丽岛和市区的历史地标。
Spirit of Detroit, Ambassador Bridge, Livingstone Lighthouse, Belle Isle Fountain, Wayne County Building. All historic landmarks on Belle Isle and downtown.
认识这一文化现象，需要将太极拳放在产生本土文化和民族文化的历史背景下加以审视。
Recognizing the cultural phenomenon of Taiji's widespread in the world, people need to put it under the local culture and national euhure of the historical backgrounds to examine and position it.
该断裂带在山前带和山麓坡的构造地貌、微地文期演化历史方面存在着明显的分段变异。
Between these two segments there have been significant variations in mountain front and piedmont slope tectonic geomorphology. as well as in evolutional history of micro-physiographic stages.
重新认识和评价这一文学现象并探寻其产生的历史必然性，对我们的俄国文学研究和教学不无裨益。
To re-know and appraise this literature phenomenon and inquire about its historical inevitability is benefit to our Russian literature research and teaching.
太原市“文瀛湖”有着丰富的历史文化和优美的自然景观和人文景现。
The Wenying Lake of Taiyuan City has rich historical culture and fine natural landscapes and humanistic sceneries.
托马斯的52分是凯尔特人队历史上第四高的单场得分纪录，仅次于拉里·伯德(60分和53分)和凯文·麦克海尔(56分)。
Thomas's 52-point game is the fourth-highest in Celtics history, trailing only Larry Bird (60 and 53) and Kevin McHale (56).
历史上每一个时期的文运昌盛，多与帝王作为文学欣赏者或创作实践者的亲自参与和倡导有关。
A period of flourishing literature in Chinese history was usually associated with emperors who appreciated literary works and who were literary men themselves.
在整理国故运动中，新文化人发掘了明清白话小说和历史悠久的古代白话文传统，为白话文运动寻找国语范本和历史的渊源；
They explored Ming-Qing vernacular novels and ancient vernacular writings in order to look for a vernacular Chinese-language model and its historical origin.
对他所接受的外界思想和其内在的思考进行了历史还原，以期挖掘钟敬文民间文艺思想的真实形成过程。
The author restores the external thought that he accepted and his inherent thinking in order to excavate the true formation of Zhong Jingwen's folk literature theory.
克拉克：《向一个观念告别：来自现代主义历史的佚事》，伦敦和纽黑文，耶鲁大学出版社，1999 年版，112页。
T. J. Clark, Farewell to an Idea. Episodes from a History of Modernism, London and New Haven: Yale university Press, 1999, p. 112.
从本世纪初，皮耶罗和特雷泽盖的斑马锋线组合进了无数的球，并是他们成为了尤文历史上最高产的锋线搭档。
Since the start of the century Del Piero and Trezeguet have combined to score enough goals to make them the most prolific strike partnership in Juventus' history.
中国历史悠久，本软件透过不同白话文历史故事，让大家加深认识中国古代秦汉时期的历史故事和人物。
This app contains over 40 short stories of Chinese history from Qin Dynasty to Han Dynasty. This app is in Traditional Chinese written vertically.
我喜爱历史、诗歌和写作，可他们却喜欢拉丁文和数学，而每次考试都是他们说了算。
I would have liked to have been examined in history, poetry and writing essays. The examiners, on the other hand, were partial to Latin and mathematics. And their will prevailed.
中国历史悠久，本软件透过不同白话文历史故事，让大家加深认识中国古代春秋战国时期的历史故事和人物。
This app contains over 40 short stories of Chinese history from Spring and Autumn period to Warring States period. This app is in Traditional Chinese written vertically. more…
男式说教这个词是由“说教”（explain）和“男人”（man）两个词组合而成。 在作家、历史学家丽贝卡•索尔尼（RebeccaSolnit）于2008年发表《爱说教的男人》（Men ExplainThings to Me）一文后，它开始被普遍使用。
The term mansplaining — a portmanteau of "explain" and "man" — entered popular usage afterthe author and historian Rebecca Solnit published a 2008 essay titled "Men Explain Things toMe.
学院位于神州著名历史文假名城和华南经济文化中心广州市。
South Dhina Business Dollege is situated in Guangzhou, a famous historic and cultural city and the economic and cultural centre of South Dhina.
中国是一个有五千年文明历史的国家，从历史文化来了解和认识中国，是一个重要的视角。
China is a country with 5,000 years of civilization. Therefore, it is important to approach China from a historical and cultural perspective.
中国是一个有五千年文明历史的国家，从历史文化来了解和认识中国，是一个重要的视角。
China is a country with 5,000 years of civilization. Therefore, it is important to approach China from a historical and cultural perspective.
应用推荐