西方人的“东方学”传统并不能消除文化鸿沟。
The tradition of Orientalism of the occidental people cannot surpass the cultural rifts at all.
翠茜作品中表达的内容之一就是东西方的文化鸿沟。
In Snelling's case, one of those is the cultural gap between east and west.
东方与西方之间文化鸿沟的生成，缘于“东方文化”与“西方文化”两种不同的认识结构。
The Forming of world culture cognition structure can be advantageous of surpassing of cultural rifts between the Orient and the Occident.
从根本上讲，精英阶层自身的演变似乎至少应当对受过良好教育的美国人和社会上其它人群之间正在扩大的文化鸿沟负部分的责任。
Ultimately, the evolution of the meritocracy itself appears to be at least partly responsible for the growing cultural gulf between highly educated Americans and the rest of society.
语言学家们已经意识到文化鸿沟已成为国际交流中的一大障碍，因而他们创建了许多语言和文化方面的理论以图解决这一问题。
Many of them realized that culture gap is a big barrier in the intercultural communication and made many theories on culture and language.
和一般人相比，建立公司的移民更多，思想、金钱和技术在他们中间流动；他们弥补了技术的鸿沟，他们融合并发扬了世界各地的不同文化。
They create more firms than regular folk; they circulate ideas, money and skills; they fill skills gaps; and they mix and match knowledge from different parts of the world.
他们会说…他们可能不会用“鸿沟“这个词“,我们才会用…他们的意思其实就是说，他们的文化和世界和我们的之间有鸿沟。
They will talk about--and they might not use the term "gap" but that's what I call it--what they're doing is saying, there is a gap between their culture and their world and ours.
他们弥补了技术的鸿沟，他们融合并发扬了世界各地的不同文化。
They fill skills gaps; and they mix and match knowledge from different parts of the world.
跨文化研究的主要任务是认清并逾越因差异而产生的交互文化理解与交流的鸿沟。
The principal task of crosscultural communication is to recognize and bridge the chasm opened by differences inherent in crosscultural understanding and communication.
在中国人聚集的地方与当地环境通常有一个很明显习俗、文化的鸿沟。
In Chinese areas there is sometimes a sharp cultural divide from the local environment.
表面上看来仅是翻译的问题，但更深层的问题在于不同文化之间的鸿沟和对事物的理解方式不同。
It looks like a translation problem on the surface, but the real deep problem is the gap between different cultures and the way we understand things.
这不是文化冲击，而是比它更深更难逾越的鸿沟。
It is not a cultural shock, but something deeper and harder.
运用传播学、文化学理论等，对中国民族传统体育文化数字鸿沟的表现与成因进行研究。
Using the theory of communication and the science of culture, the present paper studied the performance and causes of the digital divide in traditional Chinese ethnic sports culture.
将事实与价值对立，在事实与价值之间确立严格区分的鸿沟，这一直是西方文化的传统。
It is a tradition of the western culture to contradict fact to value and establish distinguished gap between them.
而90后刻板印象的形成不仅不利于“90后”青少年的成长，还将加深亚文化与主流文化之间的鸿沟。
And 90generationthe formation of stereotypes is not conducive to post-90 young people, Asian culture and will also deepen the divide between the mainstream culture.
而90后刻板印象的形成不仅不利于“90后”青少年的成长，还将加深亚文化与主流文化之间的鸿沟。
And 90generationthe formation of stereotypes is not conducive to post-90 young people, Asian culture and will also deepen the divide between the mainstream culture.
应用推荐